本书将戏剧原著《长生殿》与当代人将其改编为小说或者可称为故事的改编本并列出版，即在一本书里你既可以痛快淋漓地欣赏戏剧故事的起伏跌宕，又可以慢条斯理地品味戏剧原作的优美台词。

通过这样的改编、校注、整理工作，古典戏剧那难以揭开的面纱将被轻轻撩去，我们的孩子们与热爱中国古典戏剧的广大读者也将逐渐步入古典戏剧那金碧辉煌的殿堂。因为阅读难关至少降低了一半以上。读懂她，读熟她，进而背诵她，掌握她，甚至演绎她，继承她，发扬她。

《长生殿》是洪升戏曲创作的代表作,取白居易《长恨歌》中的“七月七日长生殿”诗句作为剧本题目。剧本写唐明皇宠爱贵妃杨玉环,终日与杨贵妃游宴玩乐,不理朝政,朝中大权由杨贵妃的哥哥杨国忠把持。七月七日,杨贵妃与唐明皇在长生殿上情意绵绵,盟誓世世代代结为夫妻。不久,安禄山因与杨国忠争权,发兵叛乱。唐明皇带杨贵妃逃离长安,官军将杨国忠杀死,又逼唐明皇将杨贵妃缢死。安禄山叛乱平息后,唐明皇日夜思念杨贵妃。后来,道士杨通幽运用法术架起一座仙桥,让明皇飞升到月宫,与杨贵妃相会,实现了他们在长生殿上立下的“生生死死共为夫妻”的盟誓。

写在出版以前

传世名剧的“变脸”

长生殿(改编本)

 三

 四

 五

 六

 七

 八

 九

 十

 十一

 十二

 十三

 十四

 十五

 十六

 十七

 十八

 十九

 二十

改编说明

长生殿传奇(原文)

 第一出 传概

 第二出 定情

 第三出 贿权

 第四出 春睡

 第五出 禊游

 第六出 旁讶

 第七出 幸恩

 第八出 献发

 第九出 复召

 第十出 疑谶

 第十一出 闻乐

 第十二出 制谱

 第十三出 权哄

 第十四出 偷曲

 第十五出 进果

 第十六出 舞盘

 第十七出 合围

 第十八出 夜怨

 第十九出 絮阁

 第二十出 侦报

 第二十一出 窥浴

 第二十二出 密誓

 第二十三出 陷关

 第二十四出 惊变

 第二十五出 埋玉

 第二十六出 献饭

 第二十七出 冥追

 第二十八出 骂贼

 第二十九出 闻铃

 第三十出 情悔

 第三十一出 剿寇

 第三十二出 哭像

 第三十三出 神诉

 第三十四出 刺逆

 第三十五出 收京

 第三十六出 看袜

 第三十七出 尸解

 第三十八出 弹词

 第三十九出 私祭

 第四十出 仙忆

 第四十一出 见月

 第四十二出 驿备

 第四十三出 改葬

 第四十四出 怂合

 第四十五出 雨梦

 第四十六出 觅魂

 第四十七出 补恨

 第四十八出 寄情

 第四十九出 得信

 第五十出 重圆

精忠旗(改编本)

 一

 二

 三

 四

 五

 六

 七

 八

 九

 十

 十一

 十二

 十三

 十四

 改编说明

精忠旗传奇(原文)

 第一折 家门大意

 第二折 岳侯涅背

 第三折 若水效节

 第四折 逆桧南归

 第五折 钦召御敌

 第六折 奸党商和

 第七折 岳侯誓旅

 第八折 银瓶绣袍

 第九折 御赐忠旗

 第十折 奸相忿捷

 第十一折 岳侯挫寇

 第十二折 书生扣马

 第十三折 蜡丸密询

 第十四折 奸相定谋

 第十五折 金牌伪召

 第十六折 北朝复地

 第十七折 群奸构诬

 第十八折 忠臣被逮

 第十九折 公心拒谳

 第二十折 万俟造招

 第二十一折 看监被阻

 第二十二折 世忠诘奸

 第二十三折 狱中哭帝

 第二十四折 东窗画柑

 第二十五折 岳侯死狱

 第二十六折 隗顺埋环

 第二十七折 冤斩宪云

 第二十八折 银瓶坠井

 第二十九折 北庭相庆

 第三十折 忠裔道毙

 第三十一折 施全愤刺

 第三十二折 湖中遇鬼

 第三十三折 奸臣病笃

 第三十四折 岳庙进香

 第三十五折 何立回话

 第三十六折 阴府讯奸

 第三十七折 存殁恩光

杨玉环想起那天的情景，仿佛刚刚发生过一样清晰：还记得自己陪同李隆基来到宫中，他请自己喝茶，聊天。当时，自己看到老皇帝这样，除了景仰，也只有尽心尽力地回答他说的每一句话。到了傍晚，李隆基还请自己一同进了御膳，然后让太监们送自己回去。最后留下了这样的话：“改日我派人请你去华清池游玩洗浴。”临分别时，皇上特意捏了捏自己的手，这不是明摆着，圣上看中了自己。

李隆基这时停止了思绪，看杨玉环也有点发呆，不禁在一边细细地端详起来，他是越看越觉得杨玉环如同一块美玉。对于李隆基来说，这一生身边的女人、美女有的是，可只有身边这个杨玉环，能让他心跳加速，那种感觉，如同触了电。李隆基觉得，自己自从心中惦念起这个杨玉环，也像年轻人一样茶饭不思，患得患失，人也变得年轻了许多，精神也变得格外振奋。想到这儿，李隆基不禁往杨玉环的身边凑了凑，贴了贴，然后把嘴挨近杨玉环的脸蛋，轻轻地吻了吻。

杨玉环已经听到了自己怦怦的心跳声。她没有躲避，任从李隆基亲吻自己，李隆基嘴中呼出的气息，轻轻地吹在自己的脸颊和脖子上，痒痒的。她的脸不禁通红，浑身也开始发软，情不自禁，顺势依偎在老皇上的肩头上。

载着李隆基和杨玉环的车子还在继续向前行驶。杨玉环不知道自己的未来将是怎样的。她只能回忆。

杨玉环清楚地记得，那一天，自己晚上回到王府，见到寿王，提及和唐玄宗一起聊天，喝茶，以至进御膳，她的夫君没有任何表情，仍是如平时那样，话语很少。杨玉环还记得，那一天在梦中，她居然见到了唐玄宗。她梦见李隆基走到自己身边，又梦见她随着李隆基顺着御花园来到宫中，然后，李隆基在花园中摘了一朵花，双手捧着送给她，又顺势挽住了她的胳膊。接着，她又不知不觉地随着李隆基来到一个大殿里。那里才真是皇家气派，金碧辉煌。在豪华高大的龙椅里，李隆基突然把自己拥在怀里，搂得自己有些喘不过气来，接着，她感觉李隆基的双手正在解自己的衣裙，她当时不知道该如何是好，正在手足无措时，她惊醒了，浑身是香汗淋漓。对杨玉环来说，第二次看戏，被安排坐在李隆基身边，那白天发生的一幕幕，作为女人，她已经感觉到李隆基对她的好感，甚至感受到李隆基的用心。

对杨玉环来说，她知道自己的夫君寿王是皇上的儿子，寿王爱自己，可皇上对自己的好感又不敢不接受，他是掌握生杀大权的皇上啊！同时，哪个女人不想与至高无上的皇上接近，得到圣上的恩宠可是莫大的荣耀。让杨玉环同样震憾的是，年老的皇上好像比年轻人更富有激情，他含情脉脉的眼神、温存周到的话语是每一个女人梦寐以求的。她也对李隆基抱有深深的好感。怎么和这两个男人相处？杨玉环试着想了想，知道自己想什么都起不到任何作用，都不会有什么结果。于是，她不再多想，也不愿多想。杨玉环对自己说：“一切听凭命运的安排吧。”

此时此刻，李隆基和杨玉环都感受到了对方关注热切的目光。坐在圣上专用的宽大马车上，好像拥有了至高无上的权力，这样的感觉，使杨玉环身心十分惬意。杨玉环此时，已经被李隆基深深地吸引了。李隆基身上的阳刚之气，那是经历了无数的大风大浪后，铭刻在身上的烙印，这种气质，学是学不来，装是装不像的，那是人生经历的结晶。而这一最吸引她的地方，正是自己的夫君寿王所欠缺的。

高力士骑着马，远远地跟在车子的后边。没有其他人能够靠近。唐玄宗和杨玉环就在这自由自在的狭小空间里互相吸引着。这里，看似乎静，但两个人内心已经经历了一番疾风暴雨般的冲刷，心灵复归平静。李隆基已经清清楚楚地意识到，自己会不顾一切地要和杨玉环厮守在一起；杨玉环也慢慢感受到，身边的这个男人，才是自己真正的寄托和归宿，一切都是天意！

快到华清池时，李隆基再次情不自禁地在杨玉环的脸颊上亲了一下，并把杨玉环更紧地搂在了怀里，杨玉环的脸又立即红了。

车子停住了。李隆基先走下来，做了一件本不是他应当做的事：他亲自扶着杨玉环的手，把杨玉环稳稳地扶下车子。那上前扶持的内侍只好立在一边。在走人华清池时，李隆基仍是紧紧地抓着杨玉环的手，毫不顾忌。杨玉环也没有丝毫忸怩之色，坦然地随着李隆基向前走去。进了华清池，李隆基才松开杨玉环的手，对身边的人传下旨意：“朕今天来到这里，是为了特赐杨玉环人浴，你们可前去伺候。”高力士命丫鬟永新、念奴前去服侍杨玉环更衣，他从皇上的眼光中明白：杨玉环换好衣服后再引来相见。

华清池里的水清澈透明，因为是温泉水，水面还冒着微微的热气。杨玉环披着细薄的大氅再次走出来，李隆基迎上前去，搂着杨玉环，双双进入水中。两个人手牵着手，一同洗浴起来。杨玉环体态丰盈饱满，肌肤白嫩腻滑，洗浴时的身姿，和平时的仪态比起来又别有一番韵味，既性感，又妩媚，这不但倾倒了唐玄宗，连那些一同随来的人，看见杨玉环如此肤白丰满，一动即似有万般柔情涌上，都一齐暗暗地喝彩：好一个国色天香的绝代美人！众人不能向前，就在所站立的地方伸长了颈项目不转睛地瞧着。

洗浴毕，李隆基和杨玉环双双换了装束。高力士已经在华清池里事先安排了御宴，李隆基和杨玉环单独赴席。

开始时的李隆基，先是规规矩矩地坐下劝杨玉环喝酒吃菜。并说些笑话引杨玉环开心。杨玉环在这二人的世界里，慢慢地放宽了心情，也前去劝李隆基喝酒。

李隆基借着酒力，便开始大胆地向杨玉环表白爱慕之情。他说：

“玉环，你让寡人这几天来茶饭不思，心中只是想念你。今天，我让你到这华清池来，就是要向你表明，我的身边不能没有你。我需要你天天和我在一起，我要好好地珍爱你。”

杨玉环这时饮下了不少酒，早已春心荡漾，借着酒劲，她笑盈盈地回答：

“圣上，我也愿意和你在一起。只是我是您的儿媳妇，如果我和您在一起，怎么向天下人解释？再有，我的夫君那里怎么办？还望圣上替我做主。”

李隆基听了，呵呵地笑了。他笑得是如此地爽朗，这在杨玉环的眼中看来，老皇帝还是充满了童心的。李隆基喜欢杨玉环这样说。在他想来，他喜欢杨玉环，杨玉环也应当喜欢他，这样才是最令人幸福快乐的事情。因此，看到杨玉环如此大胆的表态，李隆基很是满足。他伸过一只手去，拉住杨玉环的手，轻轻地抚摩，然后一字一顿地说：

“天下是寡人的，寡人说什么就是什么。你本来就是人选的宫女，再说，你和你的夫君，我的儿子，生活的时间也并不长久，又没有孩子，你完全可以离开他，和我在一起。我要封你为贵妃，还要让你的家人也享受这人间的荣华富贵。你听清楚了吗？”P8-13

写在出版以前

不知道是什么时候，有一位美国传教士说出这样一句恰如其分的话：“戏剧之于中国人，好比运动之于英国人，或斗牛之于西班牙人。”毋庸置疑，戏剧作为中国人的第一娱乐，这个时代离当代中国人的生活渐渐远去了。但是没有任何一种理由可以支持一个出版少年儿童读物的出版社，不去关注传世名剧的出版。我们要让孩子们认识她，了解她，作为传统文化的一条血脉保有她，弘扬她。这就是此次中国少年儿童出版社出版《中外传世名剧》丛书的旨归与深意。

本套丛书采用了一种这样的出版形式：我们将古代的戏剧原著与当代人将其改编为小说或者可称为故事的改编本并列出版，即在一本书里你既可以痛快淋漓地欣赏戏剧故事的起伏跌宕，又可以慢条斯理地品味戏剧原作的优美台词。但要强调的是，她们之间的关系不是简单的文白对照关系。改编尽管是忠于原著的改编，但也有作者的理解与发挥，可以称这样的改编形式是一种变脸。原著仍然是原著，但为了便于少儿阅读，请了从事文字工作的专门人士做了版本上的整理，并对原著进行了点校与注释。整理工作与校注工作颇具针对性：

首先，将大量从前不予区别的古字变为了已作区别的今字。如古文中不予区别的“他”与“她”，“那”与“哪”，“到”与“倒”，“的”“地”“得”等在这个版本中已作出区别。这项工作大家做得异常艰巨，不要小看它们，给整理者带来的压力与挑战确是可观的。

其次，将大量的通假字直接排成今字，不再作注。如“飘矾”通“飘摇”；“飘另”通“飘零”，我们不再在正文中排“飘瑶”与“飘另”，而直接排“飘摇”与“飘零”。这样的处理可以让孩子们在阅读中扫除更多的语言障碍，便于读懂与读通。

再次是校注工作，尽可能地使标点符号的运用合理化，符合今天孩子们的学习习惯，并对戏剧名词与难于理解的古词古语进行了注释。

我们认为，通过这样的改编、校注、整理工作，古典戏剧那难以揭开的面纱将被轻轻撩去，我们的孩子们与热爱中国古典戏剧的广大读者也将逐渐步入古典戏剧那金碧辉煌的殿堂。因为阅读难度至少降低了一半以上。读懂她，读熟她，进而背诵她，掌握她，甚至演绎她，继承她，发扬她。我们编辑、出版此套丛书的良苦用心也就如愿以偿了。我们期待着，一个让戏剧也可以怀旧的时代如约而至。

张彤

二○○五年元月

戏曲的艺术是融合抒情和叙事文学而加之新组织的。她是文艺中最高的制作，也是最难的制作。在文艺上实处最高地们。

——宗白华

戏剧是艺术。艺术的要素，不在知识，而在情绪。

——欧阳予倩