在世界各地，提到德国儿童文学，埃里希·凯斯特纳的名字总是与格林兄弟的名字相提并论。这位写了许多著名少儿文学读物的作家，也是国际安徒生奖和国际青少年图书奖的获得者。

在本书中，又将发生怎样的故事呢？

这里有那么多飞越尘间的想法，那么多软和和的爱念，那么多的美妙触摸，那么多的风趣叙述，那么多的诗和哲学的句子，那么多的你不会想忘记的情形、模样，那么多的无法数尽的光芒笑容和浪漫，那么多那么多的……童年！

这是一个讲述友情、勇气和自信的故事。

五个性格迥异的孩子，敏感多思、擅长写作的约尼，绘画天才、学习尖子马丁，总也吃不饱的大块头马蒂亚斯，自卑怯懦的小个子乌利，头脑机智的赛巴斯蒂安，在他们的成长道路上，因为有伯克博士和不抽烟的人的引导和帮助，使得他们的人生向着一个明朗的方向前进。

在圣诞节庆祝会上，他们共同出演的话剧《飞翔的教室》取得了巨大成功。伴随着《静静的夜晚，神圣的夜晚》的歌声，孩子们一起憧憬着更加美好的未来……

序幕 一

序幕 二

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

结束语

女人总是能干的。我母亲毕竟有办法。她走到售票窗口，和蔼地向售票员点了点头，问道：“对不起，请问八月份哪里有雪呢？”

“北极。”那人起先想要这样说，可是后来认出了我的母亲，便收住那句莽撞的话，改用客气的声调说：“楚格峰（德国最高峰，在德国南部的上巴伐利亚地区，海拔2962米。——译者注）上有雪，凯斯特纳太大。”

他这么一说，我不得不马上买了一张去上巴伐利亚的车票。我母亲还说：“你要是写不出圣诞节故事，就休想回家！如果天气太热，你就看看楚格峰上壮丽而又寒冷的积雪好了！懂吗？”说着，火车就开了。

“别忘了，把要洗的衣服寄回家来！”我母亲在车后喊着。

为了给她一点气受受，我朝她大声叫道：“把花浇浇水！”而后，我们挥动手帕，一直到看不见为止。

现在，我在楚格峰的山麓下已经十四天了，住在一个湖边。这个湖湖面宽阔，湖水一片深绿。要是不去游泳、不做操、不打网球、不划船的话，我就坐在一片大草地中间的小木凳上，面前摆上一张摇摇晃晃的桌子，伏在这张桌子上写我的圣诞节故事。

在我的四周，鲜花怒放，色彩斑斓。凌风草在风儿的吹拂下，彬彬有礼地互相鞠躬。蝴蝶在悠闲地飞着。其中有一只，身上有块像孔雀翎斑一样的大斑纹，有时甚至还来拜访我。我叫它戈特弗里德。我们之间非常亲热。隔不了一天，它就来一趟，不是翩翩地飞舞着过来的，而是亲切地一下子落在我的书写纸上。“你身体好吧，戈特弗里德？”这时我问它，“日子过得还有意思吗？”为了回答我的话，它把翅膀轻轻地掀了掀，再落下，接着惬意地飞走了。

对面是阴暗的枞树林，林边堆放着一大堆砍下的木头。木堆上面，趴着一只身上带有白色斑点的黑猫，它朝我凝视着。我很疑心它是中邪了，要是它高兴的话，也许会讲话吧？它没有讲，只不过是不想讲罢了。我每点上一支烟，它都要躬一躬身子。

下午，它感到太热，总是溜得无影无踪。我也感到太热，可我还得待在这儿。光待着还不算，还得那么伏着，忍受炎热的煎熬，硬着头皮往下写。在这种情况下，譬如说要写一场雪球大战的情景，可真是不容易啊！

写上一会儿后，我轻松地倚在木椅上，抬头朝楚格峰望去。在那陡峭的山崖的罅隙里，冰冷而常年不化的积雪在闪闪发光——看到这，我又可以往下写了！当然，也有几天，云雾从湖的一角腾起，越过天空，向楚格峰飘去，在山峰前面叠起，把山峰遮住，叫人再也看不出山峰的真面目。

这么一来，当然就不好写雪球大战以及其它在冬天才能发生的事情了。不过，不要紧，遇到这些日子，我干脆描绘在室内发生的事情。人总是有办法的嘛！

每天傍晚，爱德华总是按时接我回家。爱德华是头漂亮的褐色小牛，长着一对小小的角。它颈上系着一只铃铛，老远就可以听到它的声音。铃声先是在很远的地方响，这时它正在高山的草地上吃草。接着铃声由远而近，越来越近，最后它的身影出现了。它从挺拔的深绿色枞树林里走出来，嘴里衔着几根黄黄的春白菊，好像特地为我采摘的似的。它慢腾腾地跨过草地，一直走到我的木凳旁边。

P2-4

每一个中国孩子都知道德国在什么地方，也知道柏林是德国旧的首都和新的首都。有些孩子也许还知道柏林维尔梅斯多夫区的一伙有名的少年，他们的首领是“教授”和“带着喇叭的古斯塔夫”。他们也许记得这伙少年帮助一个从小城市来的名叫埃米尔·蒂施拜的男孩抓住一个小偷的经过。在火车上，这个小偷偷走了他准备交给住在柏林的外婆的一笔钱。这是一个激动人心的故事！但是它并非真人真事，这一点可以查对核实。这个故事最早出现在1929年，也就是整整70年前出版的一部儿童小说里。几乎每个德国孩子都知道《埃米尔擒贼记》，不是读过小说，就是听过广播剧或者看过戏剧和电影。1999年还有一个值得纪念的日子：假如这部大概可以称为20世纪最出名的德国儿童小说的作者仍然活着的话，1999年2月23日，他将庆祝他的100周岁的生日。对于埃里希·凯斯特纳的百年诞辰，还会有比同时将他的8部优秀的儿童文学作品译成中文更好的礼物吗？1999年，德国出版了难以计数的关于凯斯特纳的书籍，举办了许多展览、纪念会、讲座和学术讨论会。人们理应如此，因为每个人毕竟只有一次100周岁！然而，同时将8本新译的儿童文学作品送到中国孩子(和那些已经不再是孩子的人)的手里，这恐怕是所有纪念凯斯特纳的活动中最美好和最重要的。因此，非常感谢明天出版社慷慨赠送的这份生日礼物。

埃里希·凯斯特纳(Erich Kastner)是小说家、剧作家、电影脚本和广播剧作家、儿童文学作家。他于1899年2月23日出生在德累斯顿这座当年撒克森王国的首府。他出生于普通人家，父亲是皮革工匠，当年他不得不关闭自己的作坊，去工厂做工赚钱。母亲做一些家庭手工产品，以此增加家庭收入，后来她又在家里开设了一个很小的理发店。埃里希是这个家庭唯一的孩子。母亲自然把儿子变成自己唯一的生活内容：她可以为了儿子做任何事情，因为儿子应该生活得更好，儿子应该出人头地，成名成家。埃里希·凯斯特纳一生与母亲保持着非常密切的关系，他们几乎每天都给对方写信或寄明信片。凯斯特纳上的是8年制公立学校，然后又上了一个教师培训1班，1917年应征人伍。第一次世界大战结束时，凯斯特纳放弃了教师这个职业，选择了高级文理中学，从而于1919年开始在莱比锡上大学，攻读日耳曼语言文学、历史、哲学和戏剧史。1925年，他获得了博士学位。从在高级文理中学读书时起，凯斯特纳就开始写作并且发表了一些诗歌和短篇小说。在大学里，他积极为报刊写稿，这有助于他在1925年谋得了《新莱比锡报》的一个职位。1927年，他作为剧评家来到德国首都柏林，并且在相当短的时间里，成为魏玛共和国最著名的青年知识分子之一。他最初是作为抒情诗人引起人们注意的。他的诗集有《腰上的心》(1928)、《镜子里的喧闹》(1929)、《一个男人给予答复》(1930)、《椅子之间的歌唱》(1932)，此外他还写了长篇小说《法比安》(1931)。当然，在此期间，他仍然继续为报刊撰稿，尤其是写作戏剧和电影评论。

1929年，他的第一本儿童书在柏林的威廉出版社出版，这部名为《埃米尔擒贼记》(Emil und dle Detektive)、由瓦尔特-特里尔画插图的儿童小说立刻轰动世界，遂使凯斯特纳一举成为名扬国内外的儿童文学作家。凯斯特纳后来多次说过，他成为儿童文学作家实际上纯属偶然：有一天，威廉出版社的女出版人问凯斯特纳是否愿意为她写一本儿童书，他当时以年轻人特有的轻率态度慨然允诺。这件轶事并不完全准确。凯斯特纳在莱比锡时曾经为许多报纸撰写过文章，自1926年起，他也为家庭杂志《拜尔大众》撰稿。这个杂志有一个独立的副刊《克劳斯和克拉拉的儿童报》，而它的唯一编辑不是别人，正是埃里希·凯斯特纳！他当时已经积累了三年为孩子们写作的经验，并且以写儿童诗和儿童故事而小有名气，甚至还收到了许多儿童读者的来信。