网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 福尔摩斯探案集/中央编译文库
分类 文学艺术-文学-外国文学
作者 (英)柯南·道尔
出版社 中央编译出版社
下载
简介
编辑推荐

阿·柯南道尔是世界著名的侦探小说家,他的福尔摩斯探案小说是近百年来全世界最销的书。他创作的福尔摩斯形象栩栩如生;探案故事情节曲折离奇,一波三折,扣人心弦。读者从中不仅可以领略福尔摩斯的正义、机智和勇敢,还可以掌握一定的推理探案知识。本书图文并茂,语言流畅优美,是爱好推理小说读者首选的经典读物;极具收藏价值。

内容推荐

《福尔摩斯探案集》的作者柯南·道尔被誉为“英国侦探小说之父”,迄今为止仍是世界最畅销侦探小说作家之一。自从1886年柯南一道尔完成《血字的研究》,翌年与其他作品发表于《比顿圣诞年刊》,福尔摩斯这个文学人物就诞生在了世界上。此后,柯南·道尔继续以这个形象为中心创作出一系列构思巧妙、人物生动、思致缜密的侦探名著——《四签名》、《波希米亚丑闻》、《空屋》、《银色马》……于是,福尔摩斯这个大侦探的形象日益深入人心,仿佛真的成为了生活在我们身边的有血有肉的活人,一百多年来一直流传至今。

目录

译序

血字的研究

四个签名

银色马

跳舞的人

波希米亚丑闻

新蓝宝石案

空屋

海军协定

格兰其庄园

试读章节

一 歇洛克·福尔摩斯先生

1878年,我获得伦敦大学的医学博士之后,到内特利进修,学习军医。我在那里刚学完必修的课程,就被派往诺桑伯兰,当第五火枪团的助理军医。当时,这个团驻扎在印度。我还没有赶到部队,就爆发了第二次阿富汗战役。我在孟买上岸时,听说我们的部队已经穿山越岭,挺进到敌人的腹地。尽管如此,我还是跟着和我一样掉队的军官追赶部队,顺利地到达坎达哈。在那里,我找到我们团,并立刻担负起自己的新职。

许多人在这次战役中得到了升迁和荣誉,而我得到的却是不幸和灾难。我被调到巴克州旅,接着就参加了这个旅在迈望德的激烈决战。战斗中,我的肩部中弹,打断了锁骨,擦伤了锁骨下面的动脉,多亏忠实勇敢的勤务兵莫瑞把我托到一匹马背上,安全地带回英国阵地,否则我就会落到那些残忍的嘎吉人的手里。

伤痛折磨着我,加上长时间的旅途劳顿,我变得非常消瘦虚弱。于是,我和大批伤员一起,被送到了位于波舒尔的后方医院。在那里,我的身体大有好转,不仅能在病房里走动,甚至还能在走廊上晒晒太阳,可就在这时,我又病倒了,染上了印度属地那种倒霉的瘟病伤寒。好几个月我都处于昏迷不醒的状态。最后,我终于恢复了神智,渐渐痊愈。但是,病后的我十分憔悴,赢弱不堪,于是经过医生会诊,决定立刻送我回国,一刻也不耽搁。这样,我就乘“奥伦蒂兹号”运兵船返回英国。一个月之后,我到达朴茨茅斯港。那时,我的身体简直糟透了,似乎再难以恢复。好在政府给了我九个月的假期,让我保养身体。

我在英国无亲无故,像空气一样自由,每天有十一便士六先令的收入,倒也逍遥自在。在这种情况下,自然而然地我就掉进了伦敦这个大染缸里——大英帝国的游民荡子全都汇集在这里。我住在伦敦河滨马路的一所公寓里,生活既不舒适又非常无聊,因此钱花得很快,常常入不敷出,经济日渐拮据。不久,我发现要么必须离开这个大都市到乡下去住,要么就得彻底改变自己的生活方式。我选择了后一种方法,决定离开这所公寓,找一个比较便宜的地方去住。

我作出这个决定的那天,当我站在克莱蒂里安酒吧门口时,有个人忽然拍了拍我的肩膀。我回头一看,竟是小斯坦佛,我在巴茨时的助手。对一个孤独的人来说,在人海茫茫的伦敦能碰到一个熟人,无疑是天大的快事。小斯坦佛当初算不上我的好友,但现在我对他充满热情。他见到我似乎也特别高兴。欣喜之余,我立刻邀请他共进午餐,于是我们一起乘车前往侯本餐馆。

我们的车子穿过伦敦热闹的街道时,他面带惊讶地问我:“华生,你近来在做什么?你怎么如此憔悴,瘦成这个样子?”

我简单地向他叙述了我的危险经历,但还未讲完,我们就到了餐馆。

听完我的不幸遭遇之后,他满怀同情地说:“可怜的家伙!你现在打算怎么办呢?”我回答说:“我想租个比较便宜但又舒适一些的住处,不知道能不能办到。”

小斯坦佛说:“真是奇怪,你是我今天听到说这话的第二个人了。”

“第一个是谁呢?”我问。

“是个在医院化验室工作的人。今天早晨他还在哀叹,说是找到了几间合适的房子,但租金太贵,一个人住不起,可是又找不到跟他合租的人。”

“好啊,”我说,“如果他真想找人合租,也许我正是他找的人。我觉得,有个伴儿比一个人住更好。”

小斯坦佛从酒杯上抬起眼睛,有点儿惊奇地望着我说:“你可能还不知道歇洛克·福尔摩斯,不然,你也许不愿意和他常年做伴儿,住在一起。”

“为什么?难道他这人不好?”

“不,我不是说他这人不好,只是他的思想有点儿古怪——他总是不知疲倦地研究某些科学。据我所知,他倒是非常正派。”

“他可能是个学医的吧?”我说。

“不是,但我弄不清他研究些什么。我相信他精通解剖学,而且是个一流的药剂师。不过,我觉得他从未系统地学过医学。他研究的东西很杂,不成系统,而且非常离奇。他积累了许多稀奇古怪的知识,足以使他的教授感到惊讶。”

“你没有问过他研究些什么吗?”我问。

“没有,他从不轻易说心里话,但他高兴的时候,也爱滔滔不绝地说话。”

“我想见见他,”我说。“如果与别人合住,我宁愿和一个沉静好学的人住在一起。我现在身体不太好,受不了吵闹和嘈杂声。我在阿富汗的时候已经受够了,再也不想受了。可是,怎样才能见到你这位朋友呢?”

小斯坦佛回答说:“他现在一定在化验室里。他要么好几个星期不去,要么从早到晚一直在那里工作。如果你愿意,我们吃完饭就一起坐车去。”

“当然愿意,”我说。然后我们开始谈别的话题。

我们离开餐馆前往医院,小斯坦佛在路上又对我谈了那位先生的一些详细情况。

他说:“如果你和他处不好,请不要怪我。我只是偶然在化验室里碰到他,对他了解不多,其他方面一无所知。既然你想这么做,处不好我可不负责任。”

“如果我们相处得不融洽,很容易分开,”我说。我看看他,继续说:“斯坦佛,我觉得你似乎不想再管这件事,是不是有什么隐情?是这个人的脾气真的不好,还是另有原因?你最好坦率地告诉我。”

他笑笑说:“这可真是件难以用语言描述的事。我觉得福尔摩斯有点儿过于科学化了,甚至近乎于冷酷。有一次,他竟让他的朋友尝他的植物硷。你知道,他并无恶意,而是出于研究的动机,他想正确地了解这种药物的不同效果。说真的,我觉得他自己也会吃一口试试。他似乎非常迷恋精确的知识。”

“这种精神很好。”

“不错,但他有些过分。他甚至在解剖室里抽打尸体,这毕竟是件怪事。”

“抽打尸体?”

“是呀,他是为了证明在死人身上能造成什么伤痕。我亲眼见过他抽打尸体。”

“你不是说他不是学医的吗?”

“是的。不知道他在研究什么。现在我们到了。他到底如何,你自己看吧。”他说着,我们下了车,走进一条狭窄的胡同,穿过一道小门,来到医院的配楼。这地方我很熟悉,不用人引路我们便走上白石台阶,步入一条长长的走廊。走廊刷得雪白,两侧有许多褐色的小门。走廊的尽头是一个拱形门道,直通化验室。

化验室是一间高大的屋子,四周乱七八糟地放着无数个玻璃瓶子。中间是几张又矮又大的桌子,横竖相间地摆在一起,上面放着许多蒸馏器和试管,酒精灯闪着蓝色的火焰。屋里只有一个人,他坐在远处一张桌子的前面,聚精会神地伏案工作。听到我们的脚步声,他回头看了一眼,然后突然跳了起来,大声欢呼:“我发现了!我发现了!”他一边拿着一个试管向我们跑过来,一边大声说:“我发现了一种试剂,只能用血红蛋白沉淀,别的什么都不行。”看他那副样子,比发现了金矿还高兴。

斯坦佛介绍说:“这位是华生医生,这位是福尔摩斯先生。”

“您好,”福尔摩斯热情地与我招呼,使劲地握着我的手。我简直不敢相信,他竟有那么大的力气。  “我看得出,你去过阿富汗。”

“你怎么知道的?”我吃惊地问。

“这没有什么,”他笑着说,“现在要谈的是血红蛋白。不用问,你一定知道我这一发现的重要性?”

“在化学上,这当然很有意义,”我说,“但在实用方面……”

“在实用方面,先生,这是近年来在法医学上最重要的发现。这种试剂可以使我们绝对精确地鉴别血迹,难道你不明白?哦,请到这边来!”他匆匆拽住我的袖子,把我拉到他刚才工作的桌子前面。“我们用鲜血试试,”他说着,用一根针刺破自己的手指,然后用吸管吸了一滴血。

“现在我把这滴血放进一公升清水里,你看,在这种混合液体里,看不见一点儿血的痕迹——其中血的比例还不到百万分之一。尽管如此,我确信仍然能使它产生一种特殊的反应。”他一面说,一面把几粒白色结晶放进容器,并加了几滴透明的液体。不一会儿,溶液变成了暗红色,一些棕色的颗粒渐渐沉淀到瓶底。

“哈,哈!”他高兴地拍着双手,就像小孩子刚刚拿到一个新的玩具,激动地喊道:“你看,怎么样?”

“这可真是非常精妙的实验,”我说。

“精妙!简直是妙极了!过去用愈创木液检验,既费事又不准确。用显微镜检验血球的方法也不理想,因为如果血迹干了几个小时之后,再用显微镜检验就没有作用。现在,用这种新的试剂,不论血迹新旧,都一样有效。如果早些发现这种检验方法,世界上那些逍遥法外的人早就受到了法律的制裁。”

“那当然了!”我低声说。

“许多刑事犯罪案件常常靠这一点决定。也许罪行发生几个月之后才查出嫌疑犯。他的衬衣或者其他衣物上可能有些褐色的斑点,但这些斑点究竟是什么呢?是血迹还是污渍,是铁锈还是果汁?这一问题使许多专家感到为难。为什么呢?因为没有可靠的检验方法。现在,我们有了歇洛克·福尔摩斯的这种试剂检验法,以后就容易解决了。”

他说话的时候,两眼炯炯发光。他把一只手按在胸前,鞠了一躬,仿佛在想象着向鼓掌的听众致谢。

我惊奇地看着他那兴奋的样子,对他说:“祝贺你。”

“去年法兰克福发生了冯·比绍夫凶案。假如当时有这种检验方法,罪犯早就被绞死了。另外,布莱德福的梅森,臭名昭著的莫勒,毛姆培利耶的罗菲沃,还有新奥尔良的赛姆森——我可以举出二十多个案件,对这些案件,这种检验方法都行之有效。”

斯坦佛忍不住笑了起来,他说,“你简直像个案件的活字典。你不妨办一份名为‘警务新闻旧录’的报纸。”

“阅读这样的报纸一定很有意思,”福尔摩斯说,一面在手指的针口上贴了一小块橡皮膏。他转过脸对我们笑了笑,接着说,“我必须非常小心,因为我常和毒品接触。”他把手伸出来,我看见上面贴满了一块块橡皮膏;由于酸的侵蚀,有的颜色也变了。

“我们到你这里来有点儿事,”斯坦佛说,边说边坐在一个三条腿的高凳上,并且用脚把另一个凳子推向我。接着他说:“我这位朋友想找个住处,因为你抱怨找不着跟你合住的人,我想正好给你们两个人介绍一下。”

福尔摩斯听到要与我合住,似乎非常高兴,他说:“贝克街一个公寓里有套房子,我觉得不错,我们两个人住挺好,只要你不讨厌浓烈的烟草味就行。”

我回答说:“我自己也抽烟,而且总是抽‘船牌’的。”

“太好了。我常搞些化学药品,偶尔也做实验,你不会讨厌吧?”

“决不会。”  “让我想想——我还有什么其他缺点呢?有时候,如果我情绪不好,常常几天不说话,遇到这种情况,你不要以为我在生气,由着我,很快就会好的。能告诉我你有什么缺点吗?两个人一起住,最好先了解一下彼此的主要缺点。”

听他这么问,我忍不住笑了。我说:“我养了一只小狗。有些神经衰弱,最怕吵闹。每天不一定什么时候起床,非常懒散。我身体健康的时候,还有别的坏习惯,但这些是现在的主要缺点。”

他有些急切地问:“拉提琴算不算吵闹?”

“这取决于拉提琴的人,”我说。“如果琴拉得好,那是美妙动听的音乐,倘若拉得不好……”

福尔摩斯显得很高兴,笑着说:“啊,很好。如果你对那房子满意,这事我们就算说定了。”

“什么时候我们去看看房子?”

他回答说:“明天中午吧,你先到这里来找我,我们一起去,然后把一切事情都定下来。”

我握着他的手,说道:“那好,明天中午我准来。”

我们走时,他又做起他的化学实验。斯坦佛和我便向我的公寓走去。

“顺便问一下,”我突然站住,扭过头对斯坦佛说,“奇怪,他怎么知道我到过阿富汗?”

斯坦佛意味深长地笑笑。他说:“这就是他与众不同的地方。好多人都想知道,这种事他究竟是如何看出来的。”

“噢,不可思议,”我搓着手说,“太有意思了。谢谢你使我们两个人住在一起。说真的,对人类的了解最好还是先了解具体的个人。”

斯坦佛准备和我告别,他说:“是呀,这个人很值得你研究,但你会发现,他这个人很难琢磨。可以肯定,他能看透你的心,你不一定能了解他。再见吧。”

我应了一声“再见”,然后向公寓慢慢走去,心想这个新结识的朋友一定非常有趣。

P1-7

序言

“中央编译文库·世界文学名著”丛书以全新的姿态摆在读者面前。这套丛书有三个特点:

一是大量收入了儿童文学作品,如大家喜闻乐见的《安徒生童话》、《格林童话》、《爱丽丝漫游奇境》、《爱的教育》、《哈克贝利·费恩历险记》等一批经典的儿童文学名著,也有近年来脍炙人口的畅销作品,如《小王子》、《绿山墙的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王历险记》、《海蒂》、《秘密花园》、《小飞侠彼得·潘》、《新天方夜谭》、《安妮日记》等。新与老的儿童文学相结合,丰富了这一文学品种,扩大了儿童文学的天地。

二是力求从原文翻译,如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼尔斯骑鹅历险记》、《十日谈》、《木偶奇遇记》、《好兵帅克》等。转译往往出现删节、漏译和不忠实、不确切的现象,只有通过原文去译,才能消除这些弊端。以往因为知道小语种的人较少,往往通过英文去翻译小语种的文学作品。但英语译者喜欢删节,如《基督山伯爵》的英译本就删去五六万字。儒勒·凡尔纳的科幻小说最早也多半从英语转译,错讹甚多。

三是组织了一批著名的翻译家,他们的译本是上乘的,得到了广大读者的认可。由于各种原因,我们不得不组织一些新译本。有不少译者抱着认真的态度重译,改正了许多旧译的错误。翻译的境界是无止境的,前人的译作出现错误在所难免,后来的译者应该提高译本质量,这才体现出重译的意义。当然,倘若译者敷衍塞责,重译未必赶得上前译。总体而言,这套丛书的质量是有保证的。我们抱着对读者负责的态度,每本书都附有一篇序言,阐述每本名著的思想和艺术价值,以助读者理解。与有些人理解的相反,序言不是可有可无的,也不是随手就可以写出,不费吹灰之力的。说实话,没有研究的人,花上一两个月也未必能写出一篇有分量的序言。序言不是介绍一下作者的生平,就可以打发过去的,而应该对作品发表言之有物的见解,帮助读者欣赏作品。诚然,序言也不宜写得太长,以说清作品的意义为准即可。

这套丛书经过一年多的准备终于和读者见面了,我相信一定会得到读者的欢迎。

2009年12月22日于上海文苑楼

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/3 4:19:57