多丽丝·莱辛是当代英国最重要的作家之一，被誉为继伍尔芙之后最伟大的女性作家，并几次获得诺贝尔文学奖提名以及多个世界级文学奖项。在2007年10月11日，瑞典皇家科学院诺贝尔奖委员会宣布将2007年度诺贝尔文学奖授予这位英国女作家。

在《风暴的余波》中，多丽丝·莱辛在被种族隔裂的英属非洲版图中，详细记述了玛莎·奎斯特的个人与政治冒险：玛莎先是经历了二战，然后是怪诞的第二次婚姻，接着是共产主义之旅。

玛莎·奎斯特，“暴力的孩子”系列中被重重围困的女主人公，已经被广泛赞誉为英语小说中最伟大的创造之一。在《风暴的余波》中，多丽丝·莱辛在被种族隔裂的英属非洲版图中，详细记述了玛莎·奎斯特的个人与政治冒险：玛莎先是经历了二战，然后是怪诞的第二次婚姻，接着是共产主义之旅。这部睿智的令人称奇的小说敏锐地揭示了20世纪生活在非洲的英国人生活中的悖论、激情与讽刺意味。

第一部

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

第二部

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

第三部

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

第四部

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

透过黑艾丽咖啡馆楼上一个小房间的窗户可以看见人们络绎不绝地进入麦克格罗斯舞厅。成群结队的人堵在立有柱子并被漆成金色的旅馆入口。

佳斯敏平静地说：“杰基已经迟到好一会了。”然后她优雅地关上窗户，转身对着玛莎微笑。玛莎也真诚而又充满柔情地回以莞尔一笑。这种真诚并未减少，但意味已经变了。三个月过去了，她对这个能干的姑娘已经产生了敬畏之情。她敢于站在台上面对成百上千的人。她知道那个神秘的进步“组织”；如果什么地方需要一个秘书，人们会首先推荐她。玛莎已经习惯于看着她带着文件和材料端庄地从台上走下来，或者站在门口推销小册子。玛莎觉得她代表了一个人的最好状态，这不是因为她能力突出，因为能力是通过服务于各种公众事业锻炼出来的。

玛莎现在可以独自做事了。她没有意识到，只是因为和佳斯敏经常在一起她才进步如此之快的。当美丽的英语教师马约莉·布莱克用充满钦佩之情的蓝眼睛望着她，对她说：“我真是羡慕你，玛蒂，因为你居然敢在公共场合做那样的事情。”她知道其他人对她的感觉就是她曾经对佳斯敏的感觉。她因此产生了一种强烈的同情感，不是同情马约莉，她会很容易掌握这些玛莎已经掌握的本领，她是同情三个月前的自己。

玛莎说：“威廉姆也迟到了，他们可能在军营里开会什么的。”

两个姑娘再次朝对方和气地微笑，微笑里包含着小组里每个成员都能从其他成员那里感受到的善意，也就是一种人所共有的温和。不仅于此，佳斯敏和玛莎的爱人都是空军，所以她们中间有一种特殊的纽带。她们没有说出心中的想法：她们的男人极有可能很快就被调走，那样的话她们就又成为独身女子了。念及此，她们觉得很开心。换个说法，她们是为对方感到高兴，这是为他人提供的一种贴心的保护，是某种更为伟大的洋洋自得的一部分，数月以来，甚至可以说从“小组”成立之初，她们就漂浮在这种洋洋自得之上。

这个肮脏的小房间里有一张小小的会议桌，一些硬长凳和一些未曾油漆过的椅子。这里是小组的总部，也是小组的家。这里还是佳斯敏爱情的发生地：一张折叠起来的行军床放在墙边，紧靠着档案柜。对于玛莎来说，她必须满怀痛苦地钦佩某些人，这些人具有她自己永远都不可能获得的能力。于是佳斯敏的爱情发生在家里，扎营于有关世界革命的文件与纸张中，似乎也是正常的。在那些极为珍贵的晚上，杰基从兵营里出来，佳斯敏从家里出来，他们来到这里，躺于彼此的臂弯之中。相比之下，玛莎的爱情似乎过于家庭化和普通了。

佳斯敏不会为家庭所累是因为——至少看起来是如此——她与家庭的联系过于紧密。科恩夫妇听说了他们的女儿和兵营里那个名声狼藉的人的关系之后，于是他们用他们竭尽所能的和她对抗。她则平静地说：对，我打算战争结束后和杰基结婚。对，我知道他结过婚，还有小孩。“不要指望他们能够理解。”她曾对此评论说。她告诉玛莎了那令人不快的一幕。“我说这是一个革命问题，但我明白我的话不会有一点用处。”

好像那对父母曾满含泪水地正式宣布和佳斯敏脱离关系，但纯粹是形式上的，因为佳斯敏依然住在家里。不过他们不再和她说话。“我不能离开家，”她解释说，“因为假如我离开家了，在街坊四邻面前他们会抬不起头来”(她指的是小镇上的犹太人社区)。“对他们来说，这是特重要的事，他们也是身不由己。”为了防止她的父母因他们的行为而自食恶果，她准备以流浪者的身份住在家里，而他们要把她当做不认识的人进行招待。玛莎钦佩她的这种骑士风度，因为她做不到这样。

在一封同样形式化的信中，玛莎的母亲也抛弃了玛莎。奎斯特夫人在挂号信里宣布玛莎不再是她的女儿。因为不知道该如何回信，所以玛莎什么也没回。另外，她太忙，没有时间思考这件事。结果，奎斯特夫人于一天早晨风风火火地来到玛莎所住的带家具的房间，说道，天哪，瞧你脏成什么样了！奎斯特夫人可能不会去写那封断绝一切关系的信，更不会把它寄出去了。另外，奎斯特先生和玛莎在药房外面相见，药房在曾经隐约提过的那个房子的旁边。“啊，老闺女，你怎么样啊？还好吧？”他这样说是为了不对玛莎的生活采取某种姿态或者做出评论。这也意味着她再也不能从父亲那里获得什么意见和支持了。她不承认自己需要这些。但是在出现类似于现在的情况时，也就是当她和佳斯敏做“小组工作”时——把有关苏联的小册子和书籍捆扎起来装进箱子里以便在会议上使用，她们一般都会讨论他们的父母。她们谈论“对老一代进行科学社会主义道德观再教育”是如何艰难，她们还讨论什么样的革命工作才适合科恩夫妇和奎斯特夫妇这样的人，只有工作才能使他们得到解放，从而变成比现在更为优秀和高贵的人，她们在谈论这些话题的同时，也为不守时的爱人担忧。P3-6

作为这段历史的最杰出的编年史家之一，多丽丝·莱辛卓尔不群……她真切传达了她对她所生活于其中的这个时代的感觉。

——GRANVILLE HICKS，SATURDAY REVIEW

莱辛是……整个战后一代最严肃、最睿智的作家之一。

——THE LONDON TIMES

乔治·艾略特和莱辛夫人似乎有很多共同点。莱辛夫人的心智，就像维多利亚时代的伟大人物，在魄力和激情的强度方面，具有男性气概，其结果相当吊诡：似乎正是通过这种与女性气质截然不同的男性气魄，女性才能获得最完全的表达。

——NEW YORK TIMES BOOK REVIEW