从无处容身的穷小子，到拥有多座宅院的富绅；从食不果腹的乞丐，到动辄宴请上千人的富商；从无人青垂的店铺伙计，到一妻四妾的一家之主；从操劳度日的夫妻杂货店，到跨国贸易的“财富之龙”。从为生计奔波的小生意人，到以他的名字命名的夏威夷街道；从大声呼救无人理睬的小人物，到能和他沾边就非富即贵的“商王”……

《商王》记述如刘阿良，这夏威夷第一代华人移民血泪奋斗史的长篇巨著！

18岁的凤霓依传统的父母之命，媒妁之言嫁给了夏威夷商人刘阿良的长子泰桐。因军阀混战、时局动荡，凤霓随丈夫辗转来到了夏威夷，在檀香山第一次见到了公公刘阿良。和公婆生活在一起的日子里，历经夫妻误解、婆媳矛盾和妯娌、姑嫂不和之后，凤霓选择了和丈夫带着孩子从这个大家庭逃离。拥有了自己生活的凤霓，也慢慢从侧面了解了刘阿良——这个在夏威夷从一无所有的异乡人到广受各方赞誉的“商王”的奋斗历程。

序言

第一部

 第一章 中国：1917年

 第二章 来到檀香山：1918年

第二部

 第三章 猛龙醒来：中国1871年

 第四章 卡卡阿寇的小店：檀香山1900年

 第五章 从灰烬中重生：1903年

 第六章 泰桐的童年和少年时期：1903年6月

 第七章 甘陂村的刘氏家族：1903年

 第八章 刘阿良的妻子们：1905年

第三部

 第九章 被欺凌的女人们：1907年

 第十章 明耀堂的建立：1910年

 第十一章 住进了大家庭：1918年

 第十二章 逃离：1919年

 第十三章 瑟蔻巷的新家：1919年

 第十四章 一罐“被盗的”咖喱鸡：1919年

 第十五章 阿良战胜移民局：1919年

 第十六章 泰桐的汽车：1919—1920年

 第十七章 阿良的女佣回来了：1920—1921年

第四部

 第十八章 刘阿良有限公司：1921年7月

 第十九章 背叛：1921年7月

 第二十章 离婚—黛嫝的计谋：1921年12月6日

 第二十一章 质询委员会：1921年12月7日

 第二十二章 两个月的战争：1921年12月—1922年2月

 第二十三章 胜利和上诉：1922年8月

第五部

 第二十四章 一个家庭的分崩离析：1924年8月

 第二十五章 陷阱和欺骗：1924年10月—1926年

 第二十六章 毁灭的暴风雨：1926年

 第二十七章 常氏重现人间：1926—1934年

 第二十八章 鬼魂为阿良起舞：1934年

 第二十九章 葬礼上的荣耀与不敬：1934年5月

 第三十章 在那风中飘着野姜花香气的地方：1935年5月

家谱

感谢

第一章 中国：1917年

CHAPTER 1

第一次听到“刘阿良”名字的那天，我正在一棵荔枝树上荡秋千。爸爸从新加坡的店里回来，津津有味地告诉妈妈他那些同行旅客的故事。而我，干吗要关心夏威夷某个富有的中国商人？抑或那个位于蛮荒之地的港口？能让我感兴趣的只是海盗们挥舞着刀剑横行于南中国海峡，皇帝中了凶恶虎怪的蛊惑，还有月夜里从坟地里爬起来的鬼魂们。

“夏威夷在哪儿？”我问。

爸爸抓住我头发上的缎带，打趣地说：“如果你朝着太阳航行，经过三轮满月，就到了夏威夷的檀香山山脉。”我甩动自己大辫子去打他的肩膀，被他一把抓住。我笑得越发厉害，都从树上摔了下来了。

当时的我怎么可能知道，十年之后，在我十八岁时，会是刘阿良把我和我的孩子从移民局关押的船上救出来；我怎么可能知道我会避开他的大太太，和他的长子在夏威夷的月光下缱绻，并拒绝了他临死前最后的充满爱的遗愿。

等我再听到“刘阿良”这个名字的时候，爸爸已经去世了。

“让刘泰桐给你当女婿，娶你的大女儿。”蔡媒婆用她的扇子敲了敲妈妈，不容反驳地说道，“他是刘阿良的长子，那个夏威夷最有钱的商人。”

“太远了。”妈妈不同意。她像一只呼扇着翅膀心绪不安的麻雀，想到将要失去她的长女，她皱起了眉头。

“想想凤霓能有个百万富翁的公公，该有多福气。他还有个五星头衔，那可是只给有权势和有名气的大人物的。人家都叫他‘夏威夷商王’，多有名啊，他都用不着本名了。有几个人能有这个荣耀和福分得到广东总督给发的五星头衔啊，我用一只手都能数出来。还记得两年前阿良回来吧？为了庆贺他的新屋建成，办了三天的酒席，我们都被请了去。他家厨子一天得准备两千人的饭菜呢。”

“泰桐是他的长房长子。”蔡媒婆把扇子举得高高的，像是要强调她话里的“长”字，“跟属鼠的凤霓再般配不过了。泰桐和他父亲一样，属龙的，天生的领袖，坚强而又足智多谋。”

“急性子，还固执。”妈妈反对。

蔡媒婆摇摇头，从鼻子里哼了一声，很不以为然的样子，手指翻弄着皱巴巴的红边皇历上薄薄的纸页。“看见没？属龙的固执只在表面上。实际上属龙的心软，正直又有灵气，最需要有个属鼠的来帮衬他，因为属鼠的性格刚强，做事有主见。也是运气不好，他头个太太给他留下个女儿。话说回来，夏威夷实行的是美国的法律，和咱们这边儿的规矩不一样，凤霓嫁过去就成了他唯一的太太。”她一再提醒妈妈，除了他家在夏威夷的生意之外，泰桐的父亲已经在中国修建了三处宅子了，处处都比我家的大，就在群山环绕的甘陂村里。

隔壁房间里，祖父和我从门缝儿里偷瞥到蔡媒婆和妈妈在翻皇历，她们想找个吉利的日子来相亲。只见，蔡媒婆那满是主意的额头上皱得如同一道道深沟，而妈妈一直不住地摇头。看得出，找出吉日并非易事。

我溜回椅子里，转向祖父求救。他表情平静，目光却锐利逼人。从中国到新加坡，精明的商人们都认识并且尊敬这张脸。可现在，这张脸因为失望沉了下来。而我已经泪水涟涟了。这次妈妈和蔡媒婆的计划进行得比我想象的顺利太多了。

妈妈有五个女儿和一个儿子。照中国传统，我那还在襁褓中的弟弟——祖父唯一的孙子，将会继承家族的房产和生意。作为一个出身优裕家庭的女子，我的职责就是嫁个好人家。有四个富家子弟抢着要娶我，可是他们分别是家里的二子、三子、四子。“不嫁，”我冲妈妈发脾气。我可不想去奉承他们的大哥和他们的妻妾们，我也受不了丈夫娶妾。于是，妈妈警告我，要么嫁给这个美国人，要么就像我姑姑一样去当尼姑。

几天后，妈妈仔细相过了泰桐，这次见面因为蔡媒婆那番关于“赫赫有名的夏威夷商王的长子”的论调，平添了几分重视。他身材高大，大大的黑眼睛诉说着他沧桑的经历，浓密的黑发，还有均匀黝黑的肤色。他穿着一身西服，自信地站在那儿，但一举一动又流露出儒家谦逊的姿态。

我躲在客厅楼上刻有精美雕饰的阳台上，猜想这个男人此刻是否会念及他死去的妻子，随即又为自己的天真感到脸红。他的父亲曾和五个太太、一大群年轻女侍住在同一所房子里，他从这样一个父亲身上学到了些什么？他的一些姨娘和弟妹们，如今就住在距我家往北五里外他父亲的宅子里。

他晃动着宽肩膀走进来，仿佛习惯了在海风吹拂的地方走路。他的目光大胆而善意，当他盯着某处时，神情总是很关注的样子，似乎在思考着什么。“这倒是个有意思的挑战。”我跟自己咕哝着。他在夏威夷和中国都接受过教育，也许，是他的中国血统让他身上完全没有粗野的美国痕迹。

P3-5

夏威夷：1959—1977年

我认识阿良。在他的顾客嘴里他是“刘佛良”，夏威夷历史上最成功的华人商人之一。

孩提时，我常常陪着妈妈去他开在国王北大街的店里买东西。这个店坐落在克考利街和冒纳凯亚街的交叉口，门前总是堆满了箱子和一包包的货品，店里随时都挤满了人。很多时候，我看至0阿良一边接电话，一边麻利地收钱找钱，每每都觉着惊讶不已。

那时候的夏威夷人还存在很强的种族观念。刘阿良能做得如此成功，得益于他的机灵、勤奋、坚韧和根深蒂固的儒家处事理念。

在他刚从中国来到夏威夷时，夏威夷尚处在王朝的统治之下。当强势的商人推翻君主制在夏威夷的统治时，阿良经历了那场政治和经济的巨变。当这片岛屿最终被美国吞并之后，阿良更是挺身而出，抵制当地的美国政府对夏威夷的统治。刘阿良在经商方面的成就更是引人瞩目，他的批发零售业务遍布夏威夷群岛。

还在本书的作者潘纯是个孩子的时候，我就认识了她，她是我女儿的同学。几年前，我太太艾琳向潘纯提及我认识她的外曾祖父刘阿良，她竟然从未听说过她外曾祖父的名字，令我们大为惊讶。就这样，为了了解她从不认识的外曾祖父，潘纯开始了她的漫漫求索。

这是一部纪传体小说，记录了一个传奇人物的故事。这也是关于一个有良知的中国商人的故事，讲述他们是怎样在充满偏见的各种法令和种族歧视之下挣扎求存，以及自身的文化传统怎样被逐渐淡化的过程。

中国老话说：饮水思源。

我们已走了很远。

我们的子孙必须记住过去。

美国前参议员：海勒姆．L．冯

你以自身优秀的才华和独特的视角，以及你的奉献精神，展现给世人更多的，需要深入了解的华人传统文化。你卓越的艺术创造力将会为整个文坛带来深远的影响。

——美国加州州长致作者潘纯