本书是语言学系列丛书《集思文丛》的《融通之旅——白春仁文集》，凝聚了白春仁教授的主要学术思想何研究成果，内容包括语言研究、修辞与诗学、、俄罗斯文学、思索巴赫金、符号论与文化、文化对话、教学研究等。

有益的教科书／史铁强

作者的心愿(自序)

语言研究

 文章结构概说

 语言比较中的对应和等值

修辞与诗学

 修辞学讲座：文学语体

 比较修辞鸟瞰

 修辞学的视野

 修辞艺术与修辞分析——《俄罗斯文学修辞特色研究)序

 可喜的开端——《韵律与意义——兼论20世纪俄罗斯诗学理论》序

俄罗斯文学

 文学在哪里遇到了麻烦——俄罗斯文事钩沉

 略说两个多元——读新编俄罗斯文学史

 解读不尽的文学——《20世纪俄罗斯文学史》中译本序

 实验的文学——“俄国新实验小说系列”前言

 登台呼号弄潮诗——叶甫图申柯创作散论

 我了解的普希金

 《罪与罚》题解

 《陀思妥耶夫斯基全集·文论卷》(中文版)译序

思索巴赫金

 巴赫金——求索对话思维

 边缘上的话语一巴赫金话语理论辨析

 文化创造的艺术

符号论与文化

 研究洛特曼

 文化的符号学透视

 符号论与文化比较

 探索文化研究的符号学模式

文化对话

 怎样研究俄罗斯文化——《俄国文化精选读本)序

 资源与触媒——文论一议

 多一双眼睛——读《西方视野中的白银时代)

 误读的教益

 眼光 气度 信念——漫议中外人文学术对话

 俄罗斯学呼唤文化沟通的自觉

 治学与育人的世纪情结

教学研究

 口译十题

 口译教学大纲一例

 本科高年级俄语教学的思考

 《俄语演讲集》小序

 浮萍与根