本书是20世纪最受关注和最畅销的儿童文学作品之一。它先后被改编成电影、电视、卡通片、话剧、舞台剧。它主要讲述了一个关于大自然的魔法和人类美好心灵的故事。

本书作者伯纳特说：“任何一个人，每当他心中有了苦闷失意的念头时，就及时地意识到并把它们驱逐出去，再重新放进一些愉快坚定的信念，那么，奇迹就会发生在这个人身上。”

性情乖戾的孤儿玛丽被送到姑父克拉文的庄园。古老的庄园里藏着许多秘密——上百间被锁起来的屋子，十年无人踏入的神秘花园，脾气古怪的老园丁……好奇的玛丽在知更鸟的帮助下找到了秘密花园，结识了善良乐观的迪肯，并循着哭声发现了克拉文的儿子科林。荒芜的秘密花园在三个小伙伴的努力下重现生机，长年笼罩在阴霾下的古老庄园及其主人也一同获得了新生。

一、只剩玛丽一个人了

二、倔犟的玛丽小姐

三、女仆玛莎

四、玛丽听见有人在哭

五、发现秘密花园

六、这座房子很奇怪

七、迪肯来了

八、玛丽可以有自己的花园了

九、玛丽找到了科林

十、部落首领

十一、知更鸟在搭窝

十二、科林发火了

十三、春天来了

十四、科林终于看到了秘密花园

十五、科林站起来了

十六、呼唤魔法

十七、科林一直在假装

十八、妈妈的画像

十九、迪肯的妈妈来了

二十、科林的爸爸回家了

二、倔犟的玛丽小姐

玛丽虽然很喜欢看妈妈，但她很少见到妈妈，所以妈妈去世以后，玛丽一点儿都不想念她。玛丽一直是个自私的孩子，她的心里只有自己。她还小，总觉得还会有人来照顾她，她希望自己被送到一户好人家，可以过以前那种随心所欲的生活。

起初玛丽被送到一个英国牧师家里，她一点儿也不喜欢那里，那个牧师很穷，家里有五个跟她差不多大的孩子，穿得破破烂烂的，玛丽很讨厌他们脏兮兮的房子，她老爱发火，没过多久大家就都不愿意跟她玩儿了。一个叫巴兹尔的男孩子给她起了个外号，叫“倔犟的玛丽小姐”，玛丽为此非常生气。

一天晚上，克劳福德太太告诉玛丽，过几天要送她去英国，到米塞斯维特庄园她姑父阿切博尔德·克拉文先生那里去。她听到这个消息一点儿反应也没有。克劳福德太太想亲亲她，她却把脸扭到一边。

“这个孩子长得太普通了，”克劳福德太太后来惋惜地说，“她妈妈那么漂亮。我从来没见过像玛丽这么不讨人喜欢的孩子。”

玛丽被一个军官的妻子带到了英国伦敦，阿切博尔德·克拉文先生叫梅德洛克太太去接她。梅德洛克太太是米塞斯维特庄园的管家，她长得很结实，脸红红的，穿着一件深紫色的衣服，还戴了一顶黑色的帽子，上面有几朵紫色的绒花。玛丽很不喜欢她，她几乎没喜欢过什么人，梅德洛克太太也不怎么在意她。

“天哪！她长得太普通了！”梅德洛克太太说，“听说她妈妈长得很漂亮，怎么都没遗传给她呢？”

“等她长大了就会变好看的。”军官的妻子友善地说。

这会儿，她们正在一家内部旅馆里，玛丽站在离她们有一段距离的窗户前，她们以为玛丽听不到她们讲话，其实玛丽听得很清楚。她对姑父和姑父的庄园非常好奇，不知道那会是一个怎样的地方。自从她被送到牧师家里以后，就再也没有奶妈来照顾她了，她渐渐地感到孤独，觉得自己好像不属于任何人，即使爸爸妈妈还活着的时候。虽然有那么多佣人可以让她衣来伸手饭来张口，但从来没有人真正关心过她，她还不知道自己是个讨人厌的孩子。

玛丽觉得梅德洛克太太是她见过的最让人讨厌的人，她看起来那么俗气。她们第二天就动身回约克郡了，上火车的时候，玛丽昂着头，尽量离梅德洛克太太远一点儿，以免别人把她当做她的孩子。

梅德洛克太太根本不会在意她的这种想法，她可不能容忍小孩子胡闹。她并不想来伦敦，因为她姐姐的女儿要结婚了。可她是米塞斯维特庄园的管家，在那里工作收入很不错，她要想保住这份工作，就得一切遵从阿切博尔德。克拉文的吩咐，不能说半个不字。

“伦诺克斯上尉和他的夫人感染霍乱死了，”克拉文先生冷淡地说，“伦诺克斯上尉是我妻子的哥哥，现在我是他们女儿的监护人，你必须亲自去伦敦接她过来。”

于是她就收拾东西到了伦敦。

玛丽一脸苦相地坐在火车车厢的角落里，一动不动。我从来没见过这么“糟”的小孩儿。(“糟”是约克郡话，意思是被惯坏的，爱发脾气的。)梅德洛克太太看着她心想。后来她看烦了，就开始尖声尖气地说话。

“我还是跟你讲讲你要去的地方吧。”她说，“你知道你的姑父吗？”

“不知道。”玛丽说。

“没有听你爸爸妈妈提起过他吗？”

“没有。”

过了一会儿，梅德洛克太太说：“我看我还是告诉你吧，也好让你有点儿思想准备，你要去的那个地方很奇怪。”

玛丽一句话也没说，梅德洛克太太看着她那个样子觉得很不舒服，不过她还是接着说了下去。

“那里有一座大房子，阴森森的，有六百年的历史了，就在沼泽地边上。房子里有一百多个房间，但大部分都被锁起来了。房子周围是个大园子，里面有很多大树。别的也没有什么了。”她突然停了下来。

玛丽很好奇，这听起来跟她在印度的时候不太一样，但她不想表现出很感兴趣的样子，仍坐在那儿一动不动。

梅德洛克太太看看玛丽，顿了一下，又说：“他是个驼背，他自己也为此感到自卑，他虽然有钱，有大房子，但一点儿都不开心，直到他结婚以后。”

玛丽把脸转向梅德洛克太太，没想到驼背还结婚了，这让她有点儿吃惊。梅德洛克太太接着说：“他的妻子长得非常漂亮，为了她，他什么都愿意做。大家都不明白她为什么要嫁给他。她去世的时候——”

“她死了？”玛丽惊讶地说，她突然觉得克拉文先生很可怜。

“是的。”梅德洛克太太说，“从那以后他就变得非常古怪，对什么事都漠不关心，也不想见任何人，除了皮切尔，因为从小就是皮切尔在照看他。他很少待在家里，即使待在家里也总是把自己关在西边的房子里。你也别指望他会见你，你到那儿以后，只能一个人玩儿，不准随便进那些房间，不能到处乱逛，克拉文先生不容许这个。”

“我才不会呢。”玛丽不耐烦地说。她觉得克拉文先生既可怜又讨厌。

她把脸转向车窗外，外面正在下雨，雨水打在车窗的玻璃上。过了一会儿，她就睡着了。

玛丽睡了很久，她醒的时候看到梅德洛克太太已经买来了午餐。外面的雨还在下，她吃完之后，又缩在车厢的角落里睡着了。火车停下来的时候，天已经黑了，梅德洛克太太把她摇醒了。

“你睡了那么长时间，”她说，“该醒醒了！我们到斯威特站了，过会儿还得坐马车赶很远的路。”

她跟着梅德洛克太太下了车，站长哑着嗓子态度温和地对梅德洛克太太说：“回来了，马车就在外面等你们。”他的发音很奇怪，后来玛丽才明白那就是约克郡口音。

站台外面的路上停着一辆四轮马车，扶她上车的男仆很英俊。玛丽坐在马车里感觉很舒服。她没有再睡觉，而是望着窗外，她对外面的东西感到好奇，也很想知道沼泽边上的那座大房子到底是什么样的。

“什么是沼泽地啊？”她突然问梅德洛克太太。

“再过十分钟你就能看到了。”梅德洛克太太说，“我们去米塞斯维特庄园需要穿过五英里的沼泽地。”

玛丽没再问了，她静静地坐在那里往窗外看，外面黑黑的，什么也看不清。过了一会儿，马车慢了下来，还颠了一下。

“哎！我们一定是到沼泽地上了。”梅德洛克太太说。

在昏暗的车灯下，地面高低不平，到处都是灌木和低矮的植物，一直蔓延到路的尽头，一阵风吹过，发出低沉、苍凉的声音。

“这是海吗？”玛丽问。

“不是，”梅德洛克太太说，“这也不是山，也不是田地，只是一片一片的荒地，除了石楠、荆豆和金雀花，里面什么都不长。”

“要是有水的话，我会以为这是海，这声音听起来很像海。”玛丽说。

“那是风吹灌木丛发出的声音。我觉得这个地方很荒凉，但有很多人喜欢这里，特别是石楠花开的时候。”梅德洛克太太说。  路似乎总也走不到头。“我不喜欢这里。”玛丽喃喃地说。

又过了一会儿，玛丽终于看到灯光了。

“那是门房里的灯，我们马上就要到了。”梅德洛克太太兴奋地说。

马车穿过一个又黑又长的洞，在一座房子前面停了下来。玛丽从车上下来，她看到一扇非常大的木门，上面还镶嵌着大铁钉，开门进去是一个大厅，玛丽站在那里显得很渺小。

“你带她去她的房间吧，”一个穿得很整齐的瘦老头儿说，“他明天早上要去伦敦，不想见她。”

“好的，皮切尔先生。”梅德洛克太太说。

接着，玛丽就被带到了一个房间里，壁炉里面生着火，桌子上还摆着晚餐。

“到了！这间和隔壁那间就是你的房间了，别忘了，你只能待在这里！”梅德洛克太太冷冷地说。

就这样，玛丽被带到了米塞斯维特庄园，她心里很烦，从来没这么烦过。

……

P12-19

这是一套献给孩子们的书。一如它的名字“阅读一小步，成长一大步”，在孩子们开始求知的成长旅程时，一套适合他们课外阅读的好书无疑为他们的人生航船张起了理想的风帆。

书是人类伟大智慧的结晶。

读好的书就是与高尚的人对话。

让孩子与众多中外文学巨匠促膝交谈并不是不可能的，那就是阅读他们的书。有益的阅读是提高孩子综合素养，塑造孩子精神品格，丰富和完善孩子世界观、人生观的有效途径。

其实，那些被誉为“天才”的孩子的语言和写作天赋，大多是经过长期的阅读，在中外文学巨著的熏陶和锤炼中培养出来的。

中外文学巨著洋洋大观，让孩子去细读每一本书是不可能的。在众多传世经典文学名著中，我们精心挑选多年来在小读者中享有盛誉的《爱丽丝漫游奇境记》《金银岛》《秘密花园》《绿野仙踪》和《吹牛大王历险记》五本书，作为“阅读一小步，成长一大步”丛书的第二辑，并约请熟知外国文学的作者对原著翻译改写，保留了原作的整体构架和经典片断，为孩子们领略文学巨著的精髓提供了一条现实途径。

鉴于原作篇幅较长，孩子们的阅读承受能力有限，本套书改写时，在竭力保持原作风貌的前提下，控制每本书的篇幅，以便孩子们自主阅读。

生动有趣的故事，精练流畅的文字，夸张而不失可爱且充满想象力的精美插图，疏朗、别致的版式，图文并茂的“阅读一小步·成长一大步”丛书将会成为孩子们不忍释手的心爱读物。

良书即良师，好书如挚友。

让“阅读一小步·成长一大步”丛书成为孩子们的良师益友吧！

实际上，当一个孩子静心安坐聆听文学大师絮语的时候，他的人生航船就已驶入多彩斑斓的知识海洋，那里有他一生取之不尽的生命营养。

本丛书由米果工作室(miguo2007@qq.com)整体创作，参加文字翻译改写的有邓婷、李莉娜、王丽、葛敬彬、陈晓宇。本书文字翻译改写李莉娜，绘图郑歆。