霍瑞修·爱尔杰所著的《壮志在心（插图中文导读英文版）》采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。这些经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

霍瑞修·爱尔杰所著的《壮志在心（插图中文导读英文版）》是世界上最伟大的青春励志小说之一。主人公格兰特是一个正直、勤奋、诚实、聪明、勇敢的少年。他学习成绩优秀，对未来充满憧憬和期待。当他准备上大学时，家庭突然遭遇变故，父亲被骗，家庭濒临破产。格兰特不得不结束自己的学习生活，勇敢地帮助父母分担家庭责任。为了谋生，他在珠宝店当过学徒，做过家庭教师，干过房地产经纪人。年轻的格兰特经历了无数坎坷，被同乡欺负，被同事嫉妒，被上司陷害，还被街头的小流氓羞辱。无论生活多么艰难，充满勇气的格兰特总是能够化险为夷。通过自己的努力，他最终成了房地产公司的合伙人，并为父亲偿还了债务，使自己的家人过上了幸福的生活。

《壮志在心（插图中文导读英文版）》中所展现的励志故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

第一章 电报

Chapter 1 The Telegram

第二章 乡绅卡特

Chapter 2 Squire Carter

第三章 安迪从大学退学

Chapter 3 Andy Leaves the Academy

第四章 准备野炊

Chapter 4 Preparing For The Picnic

第五章 划船比赛

Chapter 5 The Boat Race

第六章 慷慨援助

Chapter 6 A Liberal Offer

第七章 遭遇流浪汉

Chapter 7 An Encounter With a Tramp

第八章 危险时刻

Chapter 8 A Moment of Danger

第九章 康雷德的诡计

Chapter 9 Conrad’s Scheme

第十章 流浪汉犯错了

Chapter 10 The Tramp’s Mistake

第十一章 康雷德很失望

Chapter 11 Conrad’s Disappointment

第十二章 没有意料到的事

Chapter 12 Something Unexpected

第十三章 安迪离开了家

Chapter 13 Andy Leaves Home

第十四章 在纽约的第一天

Chapter 14 The First Day in New York

第十五章 住在安迪对面的邻居

Chapter 15 Andy’s Opposite Neighbor

第十六章 工作中的安迪

Chapter 16 Andy at Work

第十七章 安迪的邻居们

Chapter 17 Andy’s Fellow Boarders

第十八章 一个对付安迪的阴谋

Chapter 18 A Plot Against Andy

第十九章 安迪被解雇了

Chapter 19 Andy is Discharged

第二十章 晚宴邀请

Chapter 20 An Invitation To Dinner

第二十一章 新的期盼

Chapter 21 New Prospects

第二十二章 约翰·克兰德尔企图伤害安迪

Chapter 22 John Grandall Seeks to Injure Andy

第二十三章 福林特先生回来了

Chapter 23 Mr. Flint’s Return

第二十四章 安迪的一笔投资

Chapter 24 Andy Makes an Investment

第二十五章 乡绅卡特的亲戚

Chapter 25 Squire Carter’s Relatives

第二十六章 沃伦先生和他的成功

Chapter 26 Mr.Warren and His Success

第二十七章 安迪挣到了一笔佣金

Chapter 27 Andy Makes a Commission

第二十八章 安迪回家

Chapter 28 Andy’s Visit Home

第二十九章 支付利息

Chapter 29 The Interest is Paid

第三十章 一个意外的建议

Chapter 30 An Unexpected Proposal

第三十一章 圈套

Chapter 31 The Trap

第三十二章 紧要关头

Chapter 32 A Critical Moment

第三十三章 突然发生的悲剧

Chapter 33 A Sudden Tragedy

第三十四章 赛斯·约翰逊的礼物

Chapter 34 Seth Johnson’s Gift

第三十五章 一个老朋友的归来

Chapter 35 The Return of an Old Friend

第三十六章 不祥的预感

Chapter 36 Sad Forebodings

第三十七章 大结局

Chapter 37 Conclusion

第一章 电报

安迪·格兰特正在学校里，突然收到母亲发来的电报。安迪感觉家里一定出了什么事情，他赶紧找到克拉伯博士。成绩优秀的安迪是他最喜欢的学生，再过几个月，安迪就可以上大学了；博士正推荐他去自己的母校达特茅茨大学上学，安迪的父母也差不多接受这个建议了。

安迪坐火车只需两个小时就到家了。一下车他见到了邻居亨特，了解到家里人都挺健康，他放下心来。安迪的父亲拥有一个农场，又投资了政府债券，一家人生活得很好。当安迪回到家时，得知当地银行的收银员劳伦斯携款潜逃，还以安迪父亲的名义购买了六千美元的债券，现在家里必须偿还这笔债务。父亲的所有债券都必须用来还债，同时还需抵押农场换得另外三千美元。每年还需支付一百八十美元利息，这相当于安迪一年的学费了。安迪明白自己不得不离开学校了。P1

第二章 乡绅卡特

安迪看到父亲愁容满面，完全失去了以往的快乐。父亲将劳伦斯留下的便条拿给安迪，信中主要是他携款潜逃的解释以及对格兰特先生的歉意。安迪主动向父亲提出自己将放弃上大学，可父亲不愿意看到孩子牺牲前程。安迪不停地安慰父亲，一起等着乡绅卡特前来商量有关农场抵押的事情。

卡特先生是镇上最有钱的人，他声称自己会努力帮助格兰特先生渡过难关。卡特先生听说安迪不会继续上学的消息表示很同意这个决定，在他看来安迪学的那些拉丁文和希腊文没有任何好处。他虽然很富有，但是也不愿意送自己的孩子去上大学。P10

第三章 安迪从大学退学

卡特先生提出他愿意接受农场以三千美元的价格抵押，期限两年；格兰特先生恳求他能够宽限到五年，但苛刻的乡绅根本不顾人情，最后格兰特先生只得以三千美元的价格抵押农场两年；到期如果无法还清这笔债务的话，农场将归为乡绅所有。

安迪回到学校结束了最后两个星期的学习，他告诉克拉伯博士自己得放弃上大学了。博士非常遗憾，他甚至提出可以全免安迪的学费，但安迪希望能够工作以帮助父亲。安迪的离开让大家都很难过，大家都希望能够提供帮助。安迪选择了回家工作，在路上碰到了乡绅的儿子康雷德。由于康雷德总喜欢摆架子、盛气凌人，安迪并不喜欢他。康雷德取笑着安迪的不幸，当他听说安迪想学做生意时，还发出了轻蔑的嘲笑声。P19

第四章 准备野炊

安迪回到家后一片茫然。对于放弃学业他很难受，但并没有表现出来。他帮着父亲在农场干活，这被康雷德看到了。康雷德看到安迪在地里干活，在一旁幸灾乐祸，因为他不希望有任何男孩比他更有出息；想到两年后这块农场就是属于他们家的，康雷德更是趾高气扬。安迪的好朋友瓦伦丁家里也挺富裕，但瓦伦丁从不像康雷德那样趾高气扬。瓦伦丁告诉安迪下周四下午主日学校会有野餐，更重要的是会举行一次划船比赛，胜者将得到十美元的奖励；他认为只有安迪可以打败目中无人的康雷德，并且主动将自己的船供给安迪练习。村子里拥有自己的船只的孩子并不多，瓦伦丁和康雷德的船是村里最好的，但瓦伦丁划船的速度比不上康雷德。没人知道安迪准备参加比赛，康雷德更是早就认定那十美元的奖金是属于自己的。P28

霍瑞修·爱尔杰（Horatio Alger，1832—1899），美国著名教育家、小说家。一生共创作了一百多部以“奋斗、成功”为主题的励志小说，其代表作有《苦尽甘来》、《小贩成功路》、《流浪儿成绅士》、《赢回继承权》、《乔伊历险记》、《生活的考验》、《壮志在心》和《愿望实现了》等，这些小说被译成多种文字，在世界上广为流传。

1832年1月13日，霍瑞修·爱尔杰于出生在马萨诸塞州的一个牧师家庭。自小受到良好的教育，19岁毕业于哈佛大学。他做过家庭教师、记者，1868年开始从事文学创作。在其作品中，爱尔杰塑造了一系列出身卑微，但依靠自身的勇气、信念和努力，终于获得成功的少年形象。这些形象也是对“美国梦”的生动诠释，激励着一代又一代人。正因为如此，爱尔杰被数届美国总统赞誉为“美国精神之父”，人们将他与马克·吐温并列为“对今日美国影响最深的两位作家”。在中国，爱尔杰的作品也广受读者的欢迎。基于以上原因，我们决定编译爱尔杰作品中的经典，其中包括《苦尽甘来》、《小贩成功路》、《流浪儿成绅士》、《乔伊历险记》、《壮志在心》、《生活的考验》、《赢回继承权》和《愿望实现了》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，这些经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免有会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。