这是一本外国留学生的汉语征文选，大部分文章选自由五洲传播中心和北京语言大学联合组织的一次“我的中国故事”主题征文活动。本书从600多篇应征文章中，选出108篇汇编成册。这些作者来自27个国家。本书记录了他们丰富多彩、真实有趣、甚至尴尬麻辣的中国生活。

根据文章的内容，全书分为六个部分。“我吃中国菜”，是留学生对中国食物的感受和一些由“吃”引发的趣事；“我在中国那些事儿”，记述了留学生活中难忘的事情，表现了不同文化的差异和冲突；“我的旅游见闻”是他们在中国的游记，从另一种视角去观察和感受中国；“我的情感笔记”则记录了他们在中国的感情生活，友情、亲情……当然，更多的是关于爱情；“我的感谢信”和“我的决心书”的标题有点调侃的味道，在感谢信里，留学生们表达了对曾经帮助、关心过他们的人的谢意，而决心书则是他们对自己的勉励和鞭策，读起来饶有趣味。

第N只眼睛看中国！

来自27个国家的外国留学生眼中的中国，告诉你真实新鲜、丰富有趣的中国故事！

轻松的汉语读本！

首部原汁原味的外国留学生汉语作文合集，108篇幽默风趣的洋味汉语，轻松的汉语读本！

留学生活的真实记录！

他们为什么来到中国？他们在中国生活、工作、学习、旅游、购物、恋爱中的酸甜苦辣！

生动有趣酌漫画插图！

倾心绘制的80多幅漫画插图，令本书的阅读充满乐趣！

我吃中国菜

酸辣粉 【日本】吉田惠美

主食 【以色列】高玲

我前世做了什么罪孽呢！ 【韩国】李喜顺

我在中国真有口福 【日本】相田健太郎

蝤蛑是虾的朋友 【韩国】李智宣

点菜 【韩国】朴兰圭

“恐怖”的夜宵 【越南】阮陈珠王

早上的发现 【韩国】韩弦定

饮酒文化 【韩国】文伏兰

饺子迷 【日本】杉茂代

小姑娘大盘子 【日本】星川恭子

我在中国那些事儿

第一次喝中药 【日本】林里关

邻里之间 【瑞士】杜溪尼

0K 【韩国】白光贤

我和我的手机的故事 【日本】今井亚美

向中国人学习 【印尼】张慧贤

竹筷子的文化 【新西兰】李飞龙

奇妙的汉语 【塞尔维亚和黑山】叶莲娜

我跟蟑螂的战争 【韩国】黄美希

五道口“饱了” 【希腊】范博伟

最特别的“黑车” 【韩国】权孝珍

我的咖啡情缘 【乌兹别克斯坦】儒健

难忘的运动会 【韩国】河斗振

仁者见仁，难者见难 【越南】阮氏好

人与人之间的距离 【日本】秋山毅彦

美丽的错误 【法国】安娜

买东西的学问 【印尼】方祥清

留学之路 【越南】陈芳青

“播种者” 【日本】盐山惠

尴尬的“替身” 【越南】陈氏芳草

我与水的战争 【韩国】公晶焕

“惊悚”的生日 【日本】毛美婷

误会 【韩国】金瑜兰

我的中国朋友 【叙利亚】艾哈迈德

学习与肚子 【埃及】穆任

我在北京的生活 【苏丹】依萨尔

在北京的“艰苦”岁月 【韩国】金时彦

的士导游 【韩国】郑在润

女朋友 【伊朗】波耶史

我在中国教英语 【秘鲁】大卫

圣诞节与小猫 【捷克】玛丽

当服务员 【泰国】何俊明

留学趣事 【毛里求斯】胡承志

我成了“自行车小偷”？ 【韩国】崔炳洙

在中国生活真不容易 【印尼】米兰达

耳(坠)子 【韩国】朴惠贞

我一生最难忘的生日 【韩国】潘雪慧

早点 【新西兰】李飞龙

好人与坏人 【越南】张藩珠芯

注意音调和礼貌 【瑞士】欧芳馨

孔子真了不起呀！ 【日本】日置将稔

我的旅游见闻

很热的那天 【韩国】孙素娟

去长城的尴尬回忆 【韩国】金泰裕

中国味儿 【韩国】表织江

我的旅行笔记 【韩国】金玟呈

长城的小鸟 【荷兰】荷飞

不一样的庙 【韩国】黄彻

艰苦的峨眉之旅 【韩国】崔智贤

和谐的朗木寺 【韩国】韩贞玉

了不起的中国文化 【韩国】黄哈娜

少林，少林！ 【韩国】朴珍夏

有意思的动物园 【韩国】徐罗娜

我的丝绸之路 【韩国】金澳锡

上车饺子下车面 【加拿大】尼克

美丽的北京 【韩国】片知成

我要了解更大的世界 【韩国】崔嘉姬

京熙在内蒙 【韩国】金京熙

旅行感悟 【越南】武氏燕

我的情感笔记

亲情 【新加坡】林承恩

中国的奶奶 【日本】中北沙也香

语言的障碍 【韩国】金计领

如果我早点儿了解中国的话 【韩国】孙闰喜

让人着迷的中国 【韩国】李京善

失误也可以美丽 【韩国】全焕喜

俄罗斯和日本的文化 【俄罗斯】欧亚

我想成为中国人 【韩国】姜寿汉

难忘的女人 【越南】胡思育

无私的爱 【韩国】刘永美

美丽的初恋 【韩国】金珠雅

难忘的他 【韩国】闵恩卿

北京的地下音乐 【关国】史桂英

为了她而努力 【韩国】张皓进

遗憾 【韩国】康志仙

我爱多彩中国 【泰国】纳本顺

你快回来 【泰国】小小

我的爱情故事 【韩国】薛春

我的中国爷爷 【埃及】哈赛宁

我的感谢信

敬爱的陈老师 【韩国】崔然昱

热情友善的中国朋友 【韩国】朱时孝

善良的老百姓 【俄罗斯】玛丽娅

学会珍惜 【乌克兰】谭亚

不熟不知心 【印尼】李苹苹

破碗子 【韩国】孙石根

美好的心灵 【韩国】崔素荣

尴尬的遭遇 【越南】阮黄南

我的好姐妹 【俄罗斯】奥尔佳

深受感动的一次旅行 【韩国】吴钟炅

活雷锋 【阿联酋】哈桑

“坏”司机好司机 【韩国】崔贞姬

“快乐”的住院生活 【越南】杜氏金容

一位好医生 【韩国】张淑春

我的决心书

我在中国的生活情况 【韩国】金益焕

中国印象 【韩国】韩东烨

我学汉语的目的 【韩国】朴惠曼

生活在中国 【日本】吉田真由子

坚强！ 【韩国】金知民

父母的爱 【韩国】马坚铎

我学汉语，还有一条很长的路要走【越南】黎杜娥玲

酸辣粉

【日本】吉田惠美

在五道口肯德基旁边曾经有一家成都小吃，去年夏天我偶尔尝到酸辣粉，可没想到它对我有那么多(大)吸引力。看样子碗里都很红，好像把粉放在油里，像水煮鱼，我的嘴里涌满了口水，馋得咽下唾沫。因为我饿得要命，大口一吃不禁呛得人直咳嗽，太刺鼻了，可是在烈日下吃起来觉得很凉爽，很好吃。从此我每天中午就吃酸辣粉，当时想：“我一辈子吃它吧。”

过了两个月我还疯一般只吃它，却想不到有什么后果。三天后，我的身体有些奇怪，肚子隐疼，而且腰酸，但我却掉以轻心。又过了三天情况慢慢变坏，肚子针扎似地(疼)起来，疼得走不了路，睡不着觉，吃不下饭！我马上被送到医院的急诊室，大夫就给我看病，把肚子按了半天，反过来又把侧腹捶了捶，我不知道他在干什么就问：“我倒(到)底怎么了？”，“你平时吃辣的或者油腻的吗？”大夫反问，我说：“我天天吃。”大夫点点头说：“你得了阑尾炎，慢性的，输液五天，这段时间不能吃东西，以后可别吃太辣太油腻的啊，不然很可能会复发。”我心里很难受，那我以后该吃什么呀！不如做个手术排除盲肠……大夫还解释原因，因为我和中国人的吃的(饮食)习惯不同，来中国以后得这种病的留学生不少。在医院里我整整呆了一天才回家，到了家头昏眼花，(不知)不觉睡着了。

不到天亮醒来，冷得发抖。原来是发高烧，实在难受，我又去找大夫。这次打了六针，嘴里都(是)药味，苦得再也不想打针，而且屁股很疼，又肿又蓝(紫)，已经够难看的了。在医院里又过了一天，总算退烧了，我的脸色变黄，瞳孔一直放大，意识模糊，这段时间内减了16斤的肥，别人都说我瘦得可怜。在这样的反应中，生命好像看得见摸得着了。

不过现在我还提心吊胆地去吃酸辣粉。

主食

【以色列】高玲

我真的不知道有多少次我讲过这个故事，我觉得八十岁我一定会给我孙子、孙女第一万次讲这个故事。因为，这个故事表示跟了解我新国家的文化和习惯有关的困难。

我在中国生活快有三年了。从刚来的时候到现在我一直跟中国人在一起生活，从来没住宿舍，只有一个外国朋友。我一来中国，虽然一句汉语也不会说，就开始旅游。通过六个月一个人背包旅游，我学会了不少汉语。更重要的是我学会怎么跟中国人打交道。对我来说是不小的成就。让我觉得很骄傲，可能太(非常)骄傲……

2004年我租了一套房子，开始上学。我跟我男朋友开始谈恋爱时，我虽然意识到我们之间很可能会出一些跟不同文化(差异)有关的问题，但是同时我还想：我在中国生活很长时间，差不多都已经知道(应该没什么问题)。(我那时)太骄傲了！

其实，这件小事当然不是我们之间发生的最大的误会，可是我觉得这个小故事能够清楚地表示我们俩生活上的小差异，还能提醒我们前边的路还是很远……

谈恋爱一年以后，我和我男朋友住在一起，生活很愉快。

在以色列，我最大的爱好就是做饭。我对这个爱好很认真，学了一年多，也去欧洲很有名的饭店(观)看、学(习)。每次朋友们或家人有什么喜事要开宴会都让我准备一些特别的菜。所以，我对我的能力很有信心。

住在一起几个月后，我想给我男朋友“表演”一下，让他看我做饭的能力多么强。因为我不知道他喜欢吃哪些西方菜，我买了好多东西，准备做好几种菜。早上九点开始做，一直到晚上七点都在厨房里。七点钟卜了菜。桌子上什么都有，两种肉菜、三种蔬菜，甚至连蛋糕都准备好了。让他看我的功夫！

可是，我男朋友一看桌子上的菜，还没坐下就问：“米饭呢？面条呢？面包呢？”我愣住了。在我的家，要是有人想吃面包，意思就是他还在饿，菜不够，或者家里没钱买肉，要吃面包。可是我做的菜那么多，我们两个人肯定吃不了，他还要米饭啊？我想：他这个坏东西，这样对待我。我哭起来立即去给妈妈打电话，说我找的男人对什么都不满意，总是有什么抱怨的话。我男朋友一个人在桌子旁边站着，不明白他刚才做错了什么。他简单的(地)想问我们今天吃什么主食。

主食对我来说是肉，给你做这么多种菜想让你看：你不需要吃米饭、面包，因为你一定能吃饱。我感到委屈极了，发了誓：我以后一次也不给他做饭。

一个星期以后我上阅读课时看课文，课文里说：“大多数中国人，吃饭的时候如果不吃米饭或面条觉得没吃饭。主食是中国人吃饭最重要的部分。”这时我才明白了。

我前世做了什么罪孽呢！

【韩国】李喜顺

吃热乎乎的火锅时，既可以让我们大饱口福，又可以让我们忘记寒冷的天气，还可以一边吃火锅，一边跟朋友聊天儿等等。由于这些原因，我来中国以后吃火锅是最高兴的事情之一。这样(这段)吃火锅的时期过去以后，还有什么可吃的呢？跟(随)着春风，小胡同里烧烤的香味缭绕着刺激(了)我的鼻子，让我流出口水。烤好的羊肉串的香味，撒孜然的声音，深情(热情)的老板的脸……我走胡同时，它们常常让我感到我正在中国，更让我想起我刚来中国时(的故事)，这都让我的脸上总挂着微笑……

那几天我的身体一直不舒服，是因为我刚到中国可能对这儿的环境还没习惯。但那天起床时一点儿也感觉不到哪不舒服了，觉得全身(都)回复(恢复了)一样。正好那天的天气也非常好，不想在宿舍里躺着，所以打算出去吹吹风、散散步。我不知道走了多少路，无意中走到了一条小胡同。前几天我一直躺在床上，当然吃得很不好，所以一看到烧烤肉的情景，肚子就饿起来，而且烧烤肉的香味儿更让我流出口水。我想尝尝这让人着迷的东西，所以买一串羊肉串(当时我不知道它是什么肉)，咬了一口吃时……“哦！天啊！我前世做了什么罪孽，为什么上帝这样惩罚我呢！”我把我咬的那个肉绝不能咽下，全部吐出，好像吃了什么腐烂的肉似的。因为孜然撒得太多了！我吃不了，不得不把买的那个串仍(扔)掉，再找别的好吃的东西。

我本来很喜欢吃面条，尤其是拉面。我买羊肉串的事是失败了，但“失败是成功之母”，有这样的俗话吗？我一看到“兰州拉面”这四个字，就觉得好像成功了。我进去那餐馆，找比较合适的地方坐了(下来)。我当然毫不犹豫地点了那个兰州拉面。我本来以为拉面都是红色的、辣的，但上的这拉面不是红色，而是看起来(像)牛肉汤似的。但没有关系，因为反正是拉面吗(嘛)！而且很香，看起来很好吃。我拿起筷子，吃了一口……“哦！天啊！我前世又做了什么罪孽呢！为什么上帝又这样惩罚我呢！”因为在这拉面里放了香菜，所以我不能咽下(不能下咽)，又全部吐出了。嚼完香菜后留在嘴里的那种味道，好像嚼了口红、吃了洗洁精似的，实在是难以用语言来形容。

这些故事是我来中国后第一次尝过孜然和香菜的经验。其实对在中国的外国人来说，没有人对孜然和香菜的故事(感兴趣)，多说、多写等于费力。一个国家的饮食文化就是代表这个国家的一个最大文化。虽然有的菜对自己的口味不合适，但没有什么可批评的。我们应该谦虚接受、理解他们的文化，大家一起享受才对。

我刚来中国时对有些菜还没习惯，现在还不能吃香菜。但我来中国已经两年多了，除了香菜以外，别的菜已经习惯了很多，现在我吃串儿时孜然撒得比中国人更多。每周末寻找中国特色的、地道的菜，尝尝那个菜的味道，对我来说是一种学习汉语的方法之一，又是一种游戏、爱好。中国快要到夏天了。中国夏天虽然让我炎热难当，但辣辣的、好吃的麻辣龙虾还等着我，这让我更高兴。

P12-17

在中国的麻辣生活

城门楼子琉璃瓦，麻辣小龙虾三块钱俩。

胡同、羊肉串儿、自行车、长城，过生日、买东西、谈恋爱、打出租车……这些对于中国人来说再熟悉不过的场景和事情，对于来自异国他乡的留学生来说却充满了新鲜和挑战。这些肤色不同、语言各异的留学生，或出于好奇，或因为关注，或许就是一个所谓的“中国梦”，漂洋过海来到中国。在他们或短或长的学习与逗留之后，越来越多的人选择了继续留下。

他们留下来，一些人为了事业，一些人为了爱情，也有一些人为了纯粹的文化探索。不管什么原因，他们都在努力融人这个曾经遥远的国度。

在街头巷尾、酒吧餐厅、社区住宅、校园里，甚至写字楼的OFFICE，我们早已熟悉了他们的身影。但身居异国，他们又是怎样的心境和感受？他们吃得惯中国菜么？他们的生活怎样？他们有什么新的发现？他们的烦恼和快乐是什么？语言、食物、生活、学习、旅游，其中的点点滴滴，他们都是怎么面对的？

这是一本外国留学生的汉语征文选，大部分文章选自由五洲传播中心和北京语言大学联合组织的一次“我的中国故事”主题征文活动。我们从600多篇应征文章中，选出108篇汇编成书。这些作者来自27个国家。本书记录了他们丰富多彩、真实有趣、甚至尴尬麻辣的中国生活。

根据文章的内容，全书分为六个部分。“我吃中国菜”，是留学生对中国食物的感受和一些由“吃”引发的趣事；“我在中国那些事儿”，记述了留学生活中难忘的事情，表现了不同文化的差异和冲突；“我的旅游见闻”是他们在中国的游记，从另一种视角去观察和感受中国；“我的情感笔记”则记录了他们在中国的感情生活，友情、亲情……当然，更多的是关于爱情；“我的感谢信”和“我的决心书”的标题有点调侃的味道，在感谢信里，留学生们表达了对曾经帮助、关心过他们的人的谢意，而决心书则是他们对自己的勉励和鞭策，读起来饶有趣味。

如果单纯从汉语写作的角度来看，这些文章谈不上地道，也称不上多么优秀，有些还有非常明显的字词和语法错误，但恰恰这种“外国式汉语”的表达，才使阅读充满了很多可爱的瑕疵和无伤大雅的幽默。为保留这些作文原汁原味的语言风格，对所选文章没有进行过多的修正，力求将外国留学生最真实的语言状态、思维方式客观地呈现给读者。

当然，为了便于阅读和理解，我们对文章进行了必要的技术处理。比如在个别地方加了标点一一留学生普遍用不好标点，往往把两句话合为一句话来说。其他的一些不当之处，我们按如下方法做了处理：

1、错字、遗漏字、用词不当的，使用括号在该字或词后修正。

2、明显语法错误、语言晦涩、语意表达不清的语句，用下划线标出，在页下注里，注明更合适的表达方式，使语意正确、完整。

3、由于原文题目雷同较多，根据文中所写内容，我们换上了更符合文章主旨的题目。

4、给部分文章配了漫画和插图，也将使本书变得充满乐趣。

感谢所有参加征文的外国朋友提供的这些素材，使我们能以国际的眼光，从不同的视角，看到一个真实而新鲜的、充满活力的中国。

朱启良

2007年12月