爱情是最美好的情感，爱情里的故事万万千。执子之手，与子偕老是千古流传的佳句，也是世人追求的最平凡而又最浪漫的最终归宿。作为双语读物，杨一兰编著的《我的左手旁边是你的右手》也让英语学习变得轻松有趣，在阅读中潜移默化地学习。

杨一兰编著的《我的左手旁边是你的右手》是英文爱藏丛书之一，为中英双语对照版，《我的左手旁边是你的右手》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物，也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园，让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时，还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美，再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型，更有助于理解并学习英文。

Chapter 1

 默然，相守

 只摘十个 The Rule of Ten

 佚名 Anonymous

 黄手帕 Going Home

 佚名 Anonymous

 玫瑰之约 Roses for Rose

 佚名 Anonymous

 一生之恋 Forever in Their Eyes

 佚名 Anonymous

 看不见的线 Love Is Just a Thread

 佚名 Anonymous

 月台的等待 Detour to Romance

 佚名 Anonymous

 丢掉爱的记分卡 The Scorecard

 佚名 Anonymous

 长途货车司机的临终遗言 A Trucker’s Last Letter

 鲁德·肯德尔 Rud Kendall

 38年的美丽早餐 Just Two for Breakfast

 玛里琳·迈尔斯·斯拉德 Marilyn Myers Slade

 梦想之舟 Broken Promises

 佚名 Anonymous

 巴士上的乘客 The Bus Passenger

 佚名 Anonymous

Chapter 2

 与子成说

 爱走过风雨 Enduring Love

 佚名 Anonymous

 最后的告白 Words from the Heart

 佚名 Anonymous

 蝶吻 Butterfly Kisses

 佚名 Anonymous

 点滴使爱延续 The Best Kind of Love

 佚名 Anonymous

 执子之手，与子偕老 A Gentle Caress

 达芙娜·勒南 Daphna Renan

 迟来的婚礼 Letter in the Wallet

 佚名 Anonymous

 圣诞节女友 Story of Regret

 佚名 Anonymous

 爱是陪伴 If Only I Had Known...

 佚名 Anonymous

 红苹果奇缘 Hungry for Your Love

 赫尔曼与罗玛·罗森布拉特 Herman and Roma Rosenblat

 真正的浪漫 Test of True Love

 佚名 Anonymous

 爱无处不在 How to Find True Love

 佚名 Anonymous

 艺术之眼 Visions of Art

 珍妮·纳普 Jeanne Knape

Chapter 3

 两个人的旅程

 米饭布丁 Rice Pudding

 佚名 Anonymous

 妻子不在家 My Wife Is Not at Home

 佚名 Anonymous

 不合身的婚纱带来的称心爱人 The Blessed Dress

 桑迪·威廉斯·德里弗 Sandy Williams Driver

 暖暖的河流 Warm River

 厄斯金·考德威尔 Erskine Caldwell

 壁橱里的秘密 The 175-Dollar Bill

 佚名 Anonymous

 红玫瑰的考验 Appointment with Love

 佚名 Anonymous

 爱的救生绳 Homemaking

 佚名 Anonymous

 半生的误会 Salty Coffee

 佚名 Anonymous

 高尔夫罗曼史 Golf Course Romance

 佚名 Anonymous

 蹉跎的爱 Waiting for Love

 佚名 Anonymous

 生日夏威夷 Life’s Little Wonders

 曼迪 Mandy

 在树林里 In the Wood

 居伊·德·莫泊桑 Guy de Maupassant

爱和习惯带着这位老人来到那片草莓前。那片草莓就沿着他的小屋的南边生长着。他已在这间小茅屋里生活了30多年，这里就是他的家。5月早上的太阳温暖地照在他的身上，他正在为草莓除草。5月上午的太阳照得人暖融融的。此时因为弯腰时间太长，他感到又累又渴，只有一大杯冰茶才能消止。

老人找出自己最心爱的杯子，倒上茶，来到外面他经常休息的地方时，屋里还是很凉爽、很安静。当他坐上那张破旧的摇椅时，椅子吱吱地响着，下垂出很大的弧度。暖融融的春风带着盛开的丁香和忍冬的花香，吹过他沧桑的面庞。他感觉手中玻璃杯的凉爽，慢慢地闭上眼睛，切断了一切可能扰乱春天的声音和气息的视觉景象。他任由自己的思绪穿过记忆的一页又一页，最后在他最想停留的那一页止步。就这样，他穿越了无数个春日来到这里。那时他的妻子还在这里，还和他一起分享着十的规则。

他清楚地记得，当他们最初买下这间屋安家的时候，她是怎样用甜言蜜语哄骗他种下这片草莓的。她曾许下诺言要照管它们，一定会时常给予它们照料，但是她从来没做到过。老人就只把照料草莓当作是另一项自己必须要履行的责任。即便在妻子去世之后，他还留着这片草莓，就好像妻子还活着，还坐在自己身边一样。每个傍晚，妻子都会拿着一只小竹篮去摘10个最好的草莓。然后他们会一起坐在那张旧摇椅上，聊着白天的事情。他们的交谈中很少有什么特别的内容，只是要好的两个老朋友间随意地说笑而已。当他询问她为什么每次都只摘10个草莓时，她回答说对她来说10个刚好合适。老人接受了她的回答，就好像只有这样的回答才是正确的。他已经习惯了她的怪异，事实上，也早已喜欢上了。

他的思绪被兴奋的孩子们压低嗓门的说话声打断。“快看那些草莓。”有一个声音说。当他转过拐角时，就用最粗暴的声音怒吼到：“只许摘10个!”受到惊吓的孩子们都怔住了，一时间谁也不敢做声。看上去年长的一个男孩问道：“先生，这些草莓是您的吗?”

“对。你和你的这些朋友可以摘10个最好的，但是只能摘10个。”孩子们感到非常不解，便问老人只能摘10个的原因是什么。“因为它们一直都是这样摘的。”

“我们每个人都能摘10个吗?”小男孩问道。老人点头表示赞同。孩子们急忙俯身一边挑选着，一边数着采摘的草莓数。当他们采摘完10个，谢过老人后就笑着跑开了。“明天我们还能来摘吗?”老人再次点点头，“但是记住，只能摘10个!”他望着孩子们的身影消失在视野中。在回屋的路上他猜想着，是不是那些孩子们以为这房子是空的。他对自己的猜测深信不疑，这些孩子可能认为这里没人居住。可笑的是，这些孩子们真的猜对了。

他听着排风扇微弱的嗡嗡声，感觉到卧室的空气还有些凉爽。当他想到妻子的离去时，他与妻子银婚纪念日的照片使他感到心酸。他大声地说，“亲爱的，我依然在这里，依旧想念你。”他伸直脊背躺在床上，很快就沉睡过去。

P5-6

从事翻译研究二十多年，最大的收获就是认识了很多对英文学习、外国文化感兴趣的年轻朋友，他们身上那种鲜活的热情，使我很受触动和启发。

在我和钱厚生教授主编的《实用汉英翻译词典》获得国家辞书奖以后，就不断有年轻的朋友向我提同一个问题：怎样才能学好英文?

怎样才能学好英文?这确实是一个困扰了我们很久的不是问题的“问题”。对于这个问题，我的答案是“两读一听”——阅读、朗读与听力。

年轻的朋友首先要明确一个概念：英文，不仅是一种语言，也是一种文化，它绝不是枯燥的语法和单词背诵可以代替的，这些是基础，绝不是全部。

阅读优美而正确的英语文章，可以提高阅读能力，扩大词汇量，开阔视野，了解更多西方世界的风俗习惯。在阅读的过程中，可以对照在课堂上学到的语法知识，从感性上进一步掌握英文语法的应用；也可以通过对那些经典、优美的文章段落的反复品味，进一步提高英文写作水平。

朗读的好处更加显而易见。口语能力一向是国内学生学习英文的弱项之一，发音不准、不敢开口、磕磕绊绊都是常见的现象。怎样解决这些问题?我建议年轻朋友在阅读美文的时候更多地开口朗读出来，英语对话环境不好找，但是朗读却是人人都可以做到的。

经常朗读可以提高听力，培养英语语感——其实很多人的单词发音都是正确的，但是一旦开口却说不流畅，这就是语感在作祟了。曾发掘了特洛伊遗迹的德国语言天才希泊来，每学会一种外语只用三到六个月，秘诀何在?就是大声朗读。

多听标准语音是非常重要的一个环节，这样能够把自己置身于外语环境中，迫使自己接受，逐渐形成习惯。由听觉接收到大脑思考，再到发声表达，读和听可以帮助学习者建立这一流畅的反射体系，直到达成如同使用母语般的身体本能。

大量课外阅读、朗读和听力，可以升华我们的人格情操，促进心灵自省，增长语言文化知识，提高语言文化的综合素质，其更本质、更核心的意义，在于培养学习者对英文的浓厚兴趣——这才是一切学习者成功的源动力。

一直以来，我都有一个想法，想要整理一套经典优美的、适合年轻人的英文读物，将很多我认为年轻朋友们有必要读一读的优秀英文作品推荐给大家。但这是一个比较浩大且责任重大的工程，必须静下心花费较长时间来进行。由于我本身的事务一直也比较繁忙，这个想法始终停留在构思阶段。

2008年，常青藤语言教学中心的负责人找到我，希望我能主持“每天读点好英文”系列双语读物的编译工作。我很认同常青藤出版的“美丽英文系列”的品质，中心的各位编辑老师对读者负责的态度，我也十分佩服，他们的提议对我来说正中下怀，于是我们就此开始了为期将近两年的选撰编译工作。 “每天读点好英文”系列图书便于201 0年应运而生。

经过一年多的市场考验，证明该系列图书是成功的，但还有一些不足，我思前想后，认为要在学习功能上再做加强，遂重新筛选编译，再次出版了“最美”系列图书(全五册)，此套图书可以说是“每天读点好英文”的升级版。

“最美”系列是专为有提高英文水平需要和兴趣的年轻朋友们量身打造的一套“超级学习版”双语读物，并配有专业外教录制的光盘，将我倡导的“两读一听”真正体现出来，难度有所增加，适合英语中级以上的读者阅读。  在参与“最美”系列图书的制作过程中，我与杨一兰、方雪梅两位老师，以及常青藤语言教学中心的各位专业英语编辑也着手准备一套专为英语初学者阅读的“英文爱藏”系列丛书，就是现在您正在阅读的这套书。