柯奈莉亚·冯克著的《别碰密西西比》讲述了一个善良又机灵的小姑娘艾玛如何在朋友和祖母的帮助下从坏人手中拯救一匹名叫密西西比的马儿的故事。全书充满了童趣和对动物的关怀，更有独特的乡下生活点缀其中，情节和人物丰富多彩，故事生动流畅，让入耳目一新。笔者在翻译过程中不禁赞叹，冯克的语言功底和讲故事的水平都实属一流。循序渐进的情节加上张弛有度的节奏，使得故事充满了叫人爱不释手的魔力，既适合年龄稍大、有独立阅读能力的孩子，又适合那些喜欢听父母讲故事的小孩子。

柯奈莉亚·冯克著的《别碰密西西比》介绍：艾玛来到乡下的外婆家过暑假，她开心极了。在这里，她意外地收到外婆的礼物——一匹叫密西西比的骏马，这匹骏马是外婆的老邻居克利佩布施去世后留下的。很不幸，他的侄子却要将这匹骏马卖给屠宰场。收养流浪动物成瘾的外婆费尽心思将密西西比救下。可是有一天，克利佩布施的侄子却要不惜一切代价夺回密西西比。密西西比将要面临什么样的命运？艾玛还能继续照顾密西西比吗？等待艾玛的将是一场扣人心弦的历险。

这是一场拯救之旅。作品充满童趣和对动物的关怀，情节丰富生动，有张有弛，人物鲜明，成功地诠释了故事的灵魂精神——“爱心”与“勇气”，堪称佳作。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

译后记

第一章

下车的那一刻，艾玛闭上了双眼，深深地呼吸。

没错，熟悉的味道，混合着雾霭、汽油和湿漉漉的泥土味。

在祖母多莉家过暑假的味道。

艾玛把背包甩到背上，一蹦一跳地走过街道。她往村里的小池塘里吐了口口水，踩过两个小水洼，来到了祖母的家门口。一切都和往日一样。

房子经过岁月的侵蚀，颜色有些斑驳了，多莉家门口的花坛里种的不是天竺葵，而是生菜。汽车上多了一处凹痕，垃圾桶上的黑猫还没认出艾玛。核桃树下摇摇晃晃的花园桌像往常一样铺着招待客人的桌布，养得膘肥羽亮的母鸡在草丛里踱着步子。还有多莉的老朋友狗狗汤姆和杰利，它们正在敞开的门口呼呼大睡，艾玛推开门走了进来时它们头也没抬，直到她站在它们面前，它俩才睡眼蒙咙地摇晃起尾巴，把泥糊糊的爪子搭在她鞋子上。

“嘿，两个机灵鬼。”艾玛挠了挠它们的耳朵，给了它们一些狗粮饼干。每次来祖母家，她都会用狗粮饼干把口袋塞得鼓鼓囊囊。

屋外飘来一股焦糊味儿。

艾玛咧嘴笑了。准是多莉又在尝试烤蛋糕。她大概是这世界上唯一一个不会做蛋糕的祖母了吧。她的厨艺确实不敢恭维。艾玛那些朋友的祖母们爱做的事，她从来不做。多莉既不会针线活，也不会讲故事，还每年都把艾玛的生日忘了。祖母银灰色的头发像火柴棍一样短，大多时候穿着打扮像男人一样，还自己修理汽车。

可艾玛觉得自己的祖母干金不换，无人可替。“有人吗？”艾玛朝烟雾缭绕的厨房里喊道，“我又来啦！”

一条大狗从厨房桌子底下“汪汪”叫着迎了上来，跃到艾玛身上舔她的脸。

“嗨，宝贝。”多莉蹲在烤炉边，一副不高兴的样子。她把蛋糕从烤炉里取了出来，没好气地搁到桌上，“看，又烤过头了。真伤脑筋。亏我还弄来个愚蠢的烘焙闹钟呢！”

大狗的注意力从艾玛身上转移开了，它嗅着那盘烤焦的蛋糕。

“好在我事先买了些蛋糕，以防万一嘛。”多莉说着在裤子上揩了揩沾满面粉的双手，吻了吻艾玛，“你又来啦，真是太好了。但愿你是因为想我了！”

“我很想你。”艾玛取下了背包，拿了些狗粮饼干喂给这只陌生的大狗，“这只狗又是哪儿来的？”

“毛毛？”多莉从柜子里取出一个大蛋糕盒，把艾玛拉到了外面，“它是兽医科纳普斯在高速公路入口捡到的。你知道的，我总是收养这样的小动物。”

艾玛笑了。

她怎会不知道呢！不会下蛋的母鸡、怀有身孕的小猫、撕坏地毯的狗——这些都是祖母的收养对象。牧场后边甚至还拴着一匹阉马，名叫阿尔多。四年前，多莉从一个屠夫手中把它救了下来，让艾玛骑着带了回来。“阿尔多还好吗？”艾玛问道。

多莉坐到了花园里的长椅上，这把长椅是艾玛的祖父多年前做的。然后多莉倒了杯可可给艾玛。“阿尔多？它蛮好的。它的牙齿有点儿问题，这让它有些烦躁，不过它的胃口还是很好的，都快把我吃穷了。”

“其他动物呢？”艾玛拿了一块蛋糕。一只母鸡钻到了桌子底下，啄她的鞋带。

“嘿，快听。”

附近的普罗克斯汽修坊传来发动机熄火的声音，住在多莉左侧的邻居艾斯贝特一边听着收音机，一边打扫她花园围墙前的路。P1－3

柯奈莉亚·冯克是德国著名儿童文学作家，德国最受欢迎的女作家之一。她上榜成为《时代》杂志评出的三名最重要的德国人之一。美国《时代周刊》曾评论：她常常被看作是德国的J．K．罗琳，不过她拥有自己独特的天分。简单来说，她以自己的方式，将文字写进了全世界读者的心中。德国《世界报》（其在德国的地位等同于英国《泰晤士报》）曾评价她为当今世界上最具影响力的德国作家。英国《卫报》曾评价其为德国的宝石，是一个充满想象力的大师。在她面前，英国的儿童书籍作家都显得黯然失色。

冯克的作品数量众多，最著名的包括三部曲《墨水心》《七彩世界》《疯狂少女》；小说《贼王》《银龙骑士》《别碰密西西比》等。其中《疯狂少女》《贼王》《别碰密西西比》《墨水心》已被改编成电影，深受观众的青睐。她的成功不止于此，她创作的《银龙骑士》在《纽约时报》的畅销书榜上停留长达78周之久；《墨水心》上榜19周；《贼王》在美国售出150万册，在全球范围内印数达800万册。冯克从一开始写作，就荣获了诸多奖项，不仅包括德国的奖项，还有很多海外奖项，如她本人获得阿斯特丽德·林格伦纪念奖提名，作品荣获克林纳国际书卷奖、《纽约时报》年度好书、儿童文学年度作品大奖等。作为当今与J．K．罗琳齐名的德国作家，她成功地将德国儿童书籍推向了全球。

冯克天生就是讲故事的高手，她擅长将现实主义和幻想元素结合起来，用自身的创造力托起孩童想象力的翅膀。她笔下的故事情节充满紧张、离奇的气氛，读来扣人心弦，结构紧凑又环环相扣，有着让读者无法释卷的魔力。冯克行文大气磅礴，语言诙谐幽默，充满童趣，并亲自为作品绘制绚丽精致的插图，向孩童打开一幅幅生动的画卷，让人身临其境。无论是神奇的精灵，还是身边的小动物，她创作的这些题材都能引起孩子们强大的好奇心，同时又渗透着爱心、进取、梦想等鼓舞人心的力量，这种温暖的气质在儿童文学作品中是不可多得的，她的作品绝对是适合陪伴孩童成长的精神食粮。因此，冯克的许多作品常常入选德国中小学阅读课篇目，老师和学生对她推崇备至。

我们希望冯克的作品能将孩子们从电脑屏幕前重新带回书桌旁，开始一段滋养心灵的阅读之旅。作品中散发出来的信念、梦想等力量能伴随孩子一生，在他们人生面临黑暗和寒冷的时候，发出温暖的光芒。

提起德国儿童故事，大家就会想起童话大王格林兄弟。德国在大家心目中一直是个极具吸引力的故事王国，而如今，德国儿童文学作家们依然在以自己的方式延续着德国童话故事的魅力，德国作家和作品的影响力仍然举足轻重。

《别碰密西西比》是德国儿童文学大师柯奈莉亚·冯克的优秀作品之一。

本书讲述了一个善良又机灵的小姑娘艾玛如何在朋友和祖母的帮助下从坏人手中拯救一匹名叫密西西比的马儿的故事。全书充满了童趣和对动物的关怀，更有独特的乡下生活点缀其中，情节和人物丰富多彩，故事生动流畅，让入耳目一新。笔者在翻译过程中不禁赞叹，冯克的语言功底和讲故事的水平都实属一流。循序渐进的情节加上张弛有度的节奏，使得故事充满了叫人爱不释手的魔力，既适合年龄稍大、有独立阅读能力的孩子，又适合那些喜欢听父母讲故事的小孩子。

冯克擅长撰写普通人物为主人公的故事，也善于塑造鲜明的人物个性。不论是小主人公艾玛、艾玛的祖母多莉和朋友们，还是兽医科纳普斯、汽修店伙计因内克，抑或反派甘斯曼先生，每个人都有着叫人过目不忘的特点。值得注意的是，在这部以动物为主题的儿童小说中，马儿、小狗、小猫等各种动物也生动可爱，形象鲜明地跃然纸上。

不同于冯克的其他作品，这本书的故事完全以现实生活为背景，没有魔幻和虚构元素。我国著名儿童文学作家陈伯吹先生曾说：“一个有成就的作家，能够和儿童站在一起，善于从儿童的角度出发，以儿童的耳朵去听，以儿童的眼睛去看，特别是以儿童的心灵去体会，就必然会写出儿童看得懂、喜欢看的作品来。”冯克驾驭儿童文学的深厚功底在此可见一斑。她能做到完全从儿童的角度去创造故事，并生动形象地讲好故事，以此调动起读者的内心感受。她能抓住小孩子们的心理，在描写对话、动作等细节的过程中把儿童心理活动还原出最大真实度。这样就使得本作品易于、也乐于被孩子们接受。

儿童文学与儿童教育是息息相关的，谁也离不开谁。儿童文学的教育作用在于帮助儿童健康成长，使儿童在阅读、欣赏儿童文学作品的过程中，潜移默化地受到启发和教育、感染和影响。儿童教育倡导孩子们去构建真善美的内心世界。而“爱心”“善良”“勇气”就是这本书里整个故事的灵魂。在孩子成长过程中，爱心的培养必不可少。活泼机敏的小主人公艾玛、她可爱的祖母、兽医和朋友们无一不具备爱心这些美好品质。孩子们阅读这部作品可以切肤体验到人对动物的关爱和人与人之间的关怀，学会与人为善、与动物为善。

冯克女士作品的另一个显著特点，就是体现小人物的大能量。每个孩子都普通，每个孩子也都不普通。她没有描绘那些优秀得耀眼的男孩女孩，而是从这些普通人身上发掘成长的力量。这就使得她的作品更具备可读性、感染力和现实意义。

除此之外，作者还用细腻的心理描写展现了一个城市小姑娘对于乡下自然生活的渴望和在城市中的孤独，启发我们的小读者去贴近自然，呼吁家长们给予孩子更多的关注和关爱。

胡峰

冯克常常被看作是德国的J.K.罗琳，不过她拥有自己独特的天分。简单说来，她以自己的方式，将文字写进了全世界读者的心中、想象世界中。

——美国《时代》周刊

冯克是德国的宝石……一个充满想象力的大师，在她面前，英国的儿童书籍作家都显得黯然失色。

——英国《卫报》

冯克是高要求的、美妙的世界发明家。

——德国《明镜周刊》

故事发展让人揪心不已，最终正义战胜了邪恶，让人拍手称快！我还特别喜欢小主人公艾玛，她坚强、勇敢，对小动物充满爱心，令人钦佩。

——德国小读者