彼得·潘来自孩子们想象中的国度“永无国”，他具有所有小男孩共有的心思和特点：害怕上学，拒绝长大，热衷冒险，行侠仗义，纯洁无邪，勇敢无畏。一天夜里他飞进达林家三个孩子的卧室，把温迪、约翰和迈克尔带到了“永无国”。“永无国”里居住着孩子们心目中所有有趣的、刺激的、神秘的人物：印第安人、海盗、美人鱼、鳄鱼……那么在这里都发生了什么故事呢？那么，让我们一起来阅读詹姆斯·马修·巴利的《彼得·潘》吧！

詹姆斯·马修·巴利的《彼得·潘》是美国著名作家马克·吐温最喜爱的童话剧之一；它是《哈利·波特》作者J。K。罗琳最喜爱的英国经典文学。

《》是一个与成长有关的童话。故事里的彼得·潘是一个会飞的、不愿长大也永远不会长大的小男孩。天真活泼、疾病恶如仇、聪明勇敢的他，趁达林夫妇不在家，带领着小女孩温迪和她的两个弟弟，一起飞向了有着精灵、人鱼、海盗、印第安人的永无岛。在那里，他们开始了童话般的生活……

第一章 彼得?潘冲了进来

第二章 影 子

第三章 走吧，走吧

第四章 飞 翔

第五章 来到了真正的岛上

第六章 小房子

第七章 地下之家

第八章 美人鱼的礁湖

第九章 永无鸟

第十章 快乐家庭

第十一章 温迪的故事

第十二章 孩子们被抓走了

第十三章 你相信小精灵吗

第十四章 海盗船

第十五章 和胡克拼命

第十六章 回 家

第十七章 温迪长大以后

第一章 彼得潘冲了进来

所有的孩子都要长大，只有一个孩子例外。孩子们都知道他们会长大的，就像温迪知道的那样。在她两岁的时候，有一天她在花园里玩，她摘了一朵花，拿在手里，朝她妈妈跑去。她那时看上去一定是快乐极了，所以，达林夫人把手放在胸口，大声说：“哦，要是你永远都这么大该多好！”事情的经过就是这样。从那以后，温迪就知道了，她是一定要长大的。人们通常是在两岁以后才知道这一点的。两岁是长大的开始。

当然，他们住在街区14号，在温迪出生前，她妈妈一直是家中的主要人物。她是位可爱的女士，脑子里充满了浪漫的想法，有一张甜甜的、爱嘲弄人的嘴。她那些浪漫的想法，？就像从神秘的东方来的那种小盒子，一个套着一个，不管你打开多少个，总还有一个藏在里面。她那张甜甜的、爱嘲弄人的嘴，老是挂着温迪永远也无法得到的一个吻。即使那吻就在那儿，明显地挂在右嘴角上。

达林先生是这样赢得他太太的：当她还是个女孩的时候，一些已经变成先生的小伙子，发现同时爱上了她。他们都朝她家里跑去，向她求婚。达林先生却和他们不一样，他雇了一辆马车，抢先来到她家，所以他得到了她。他得到了她的一切，除了最里层的盒子和那个吻。他从来就不知道那种盒子，？最终也放弃了想要得到那个吻的努力。温迪想，也许拿破仑能得到那个吻。不过我能想象，拿破仑曾经试图想要得到那个吻，不过最后怒气冲冲地摔门出去的样子。

达林先生曾向温迪夸口说，她妈妈不仅爱他，而且尊重他。？他是那种学问很深的人，懂得股票和股息之类的事情。当然，？没有人能真正把这些事搞清楚，但达林先生像是挺知道的，他常把股票涨了、股息跌了这类话挂在嘴边，看他谈论股票的样子，任何女人都得佩服他。

达林太太结婚时，穿着白色的衣服，起初她把家用账记得非常仔细，可以说是很开心，就像在玩游戏似的，连一个甘蓝菜的芽都不会漏记。但渐渐地，整个大菜花都漏掉了，账本上出现了一些没有脸的宝宝的图像。她肯定是在记账的时候，把这些宝宝画上去的。他们是达林太太对未来宝宝的猜测。

温迪第一个出世，接着是约翰，然后是迈克尔。

温迪出生后的一两个星期，她的父母怀疑是否能养活她，因为她又是一张吃饭的嘴。达林先生为有温迪而感到骄傲，但他又是一个非常实际的人。他坐在达林夫人的床边，握着她的手，计算着一笔笔的开销，一旁的达林夫人用恳求的目光望着他。不管怎样，她都想冒险试一下，但这不是达林先生一贯的态度。他习惯用一只笔和一张纸细算，要是她的建议扰乱了他，他就只好再从头算起。

“别打断我，”他恳求她说，“我这里有一镑十七先令，办公室还有两先令六便士。我可以取消办公室的咖啡，这就省下了十先令，加起来就有两镑九先令六便士，再加上你的十八先令三便士，就有三镑九先令七便士了，我存折上还有整整五镑，这样就有八镑九先令七便士—谁在那儿动？—八镑九先令七便士，小数点进位七—别说话，宝贝儿—还有一镑你借给了找上门来的那个男人—安静点，孩子—小数点进位，孩子—瞧，到底还是给你们搅乱了—我刚才是说九镑九先令七便士吗？对，我是说九镑九先令七便士的。问题是，我们能不能靠着这九镑九先令七便士，过上一年对吧？”

“我们当然能，乔治。”达林太太大声说。当然她是偏袒温迪的，可达林先生才是他们两人中的主角。

“别忘了腮腺炎，”他几乎是用威胁的口气警告他太太，接着他继续算下去，“腮腺炎花掉一镑，我就这么记上，不过我敢说，还要多花三十先令—别说话—麻疹花掉一镑五先令，德国麻疹花掉半个几尼，？加起来是两镑十五先令六便士—别摇手指—百日咳，算十五先令……”—他就这样一直算下去，每次算出来的结果都不一样。不过，最后温迪总算可以通过了，？腮腺炎的费用减少到十二先令六便士，两种麻疹当做一种治疗。

约翰出生后，也如此细算了一阵，迈克尔更是勉强得以通过。不过，他们两个都被养活下来。不久，你就会看到，他们姐弟三个排成一行，由保姆陪伴着，去福尔萨姆小姐的幼儿园上学去了。

达林太太喜欢样样事情过得去就行，达林先生却样样事情都要和左邻右舍攀比。所以，他们当然也要有个保姆。因为他们很穷，连孩子们喝的牛奶都不够，所以，他们家的保姆是一条庄重整洁的纽芬兰大狗。这条叫娜娜的狗，在被达林夫妇雇佣前，没有固定的主人。不过，娜娜总是把孩子看得很重，达林夫妇是在肯辛顿公园和娜娜相识的。娜娜的闲余时间大多在那儿度过，它喜欢偷偷地把头伸进摇篮里张望。那些粗心大意的保姆很讨厌娜娜，因为娜娜会跟着她们回家，向她们的主人告状。娜娜的确是一个不可多得的保姆，它洗澡洗得非常彻底，夜里的任何动静，哪怕是它照看的孩子中有一个发出最轻微的哭声，它也会一跃而起。当然，狗屋设在儿童室里。娜娜有种天赋，知道什么样的咳嗽要当心，什么样的咳嗽要用袜子围在脖子上。它一直相信过去的老式疗法，？比如使用大黄叶。一说到细菌之类的新名词，它总是嗤之以鼻。看到它护送孩子们去上学的情景，真像是堂礼仪课。孩子们规规矩矩的时候，它就镇定地走在他们身边，要是他们乱跑乱动，它就会把他们推回到队列里去。在约翰踢足球的日子里，它从不忘记带上他的运动衣，它的嘴里常常衔着一把伞，以防备下雨。福尔萨姆小姐学校的地下室里有个房间，保姆们就等候在那里。她们坐在长板凳上，而娜娜则卧在地上，？这是娜娜与这些保姆唯一的不同之处。她们装出一副不把它放在眼里的样子，因为她们觉得它的社会地位比她们低，其实娜娜才看不起她们那无聊的闲谈。它讨厌达林太太的朋友到儿童室来参观，但如果他们真的来了，它就先扯下迈克尔的围嘴，给他换上带蓝色饰边的那件，再把温迪的衣服抚平，最后草草地梳理一下约翰的头发。

……

P1－5

拒绝长大的男孩

儿童文学作家、翻译家

彭懿

今天，即使是一个从未读过《彼得·潘》这部童话的大人，只要一听到别人说起那个“拒绝长大的男孩”，就知道说的是彼得·潘。

彼得·潘——一个永远的少年，已经是一个走进世界千家万户的经典形象了。让人啼笑皆非的是，或许是因为彼得‘潘太出名了，甚至连心理学家都借用他的名字创造了一个心理学名词：彼得·潘综合征（PeterPansyndrome），1983年，美国心理学家丹·凯利写了一本书，书名就叫《彼得·潘综合征：不曾长大的男人》，用来描述一个“拒绝长大，渴望永远扮演孩子的角色而不愿成为父母”的不成熟的成人群体。

“所有的孩子都要长大，只有一个孩子例外。”这是《彼得·潘》开篇的第一句话。这个例外，说的就是彼得·潘。彼得·潘确实是一个例外，不然，《不列颠百科全书》里就不会说“彼得·潘这个人物给英语世界的神话体系中增添了一个新角色”了。

那么，他究竟例外在哪里呢？

例外之一，他不是一个传统意义上的好孩子，是个叛逆儿，他“天真”，却不“无邪”，他身上有好的一面，也有坏的一面：任性，自私，骄傲，没有责任心和残酷（当他发现永无岛的孩子要长大时，就把他们饿瘦，直到饿死）。

例外之二，他身上有死亡的影子。当温迪的母亲回忆起自己的童年，首先想起来的关于彼得·潘的，就是“孩子们死了，在黄泉路上，他陪着他们走一段，免得他们害怕”。他穿的衣裳，也是用象征死亡的枯树叶做的。再有，就是当他站在一块岩石上，即将被湖水淹没时，他竟面带微笑地说出这样一句话来：“去死也是一次极大的冒险。”

例外之三，当然就是拒绝长大了。拒绝长大，就是拒绝长成一个大人。还是让我们来听听彼得·潘自己是怎么表述的吧。在这部童话里，他先后两次愤怒地发出了“拒绝长大”的宣言——第一次，是在他率领温迪他们出逃之前，在温迪家里，他愤怒地说：“我不想长大，我想永远当个小男孩，永远玩。”第二次，是在永无岛，当温迪要率领孩子们飞回家时，他再次愤怒地说：“我只想永远当个小男孩，永远玩。”他为什么不愿长大呢？理由之一，是可以永远地玩下去。玩，是童年最大的快乐了，被比喻为童年象征的彼得，潘，在故事里玩得痛快极了，他会飞翔，和人鱼是好朋友，杀海盗，永远不用回家……不过，彼得·潘拒绝长大，并不像有人解释的那样，是为了可以永远地玩下去，这没那么快乐，不然当他说到“我不想长大”时，怎么会无比愤怒。事实上，最大的一个理由是他不相信大人，憎恨大人，就因为害怕长成一个大人，所以他才逃到了永无岛。  是的，永无岛就是孩子们的一个欢乐的游乐场。最典型的一幕，就是彼得·潘率领温迪他们飞回永无岛、永无岛被唤醒的那一幕。你看，六个孩子走过来了，海盗们唱着歌走过来了，印第安人像影子一样地走过来了，野兽走过来了，鳄鱼走过来了……一支队伍接着一支队伍，像不像孩子们最喜欢玩的列队大游行？

这座永无岛在哪里？难道真像彼得·潘说的那样遥远，真的要沿着“右手第二条路，然后一直向前，直到天亮”地飞上好几个月吗？不，它其实很近，就在每一个孩子的心思中：

我不知道，你是否看过一个人心思的地图。医生有时会画你身上其它部位的地图，你自己的地图可能极为有趣，但要是你碰巧看到医生在画孩子们心思的地图，你会看到，那不光是杂乱无章，而且还一直转圈。上面的线条拐来拐去的，就像是你的体温表格，这些也可能是岛上的一条条路。因为永无岛或多或少算是个岛屿，上面散布着一块块令人吃惊的颜色。远处的海面上露出了珊瑚礁，漂着灵巧轻快的小船，岛上住着野蛮人，还有荒凉的野兽洞穴，有土地神……

关于它的描写，凯伦·科茨才会在《镜子与永无岛：拉康、欲望及儿童文学中的主体》一书中说是“无意识文学中最成功的描写之一”。

最后我们要问的是，彼得·潘真的快乐吗？他自己的回答是快乐。当胡克船长在最后的决斗时问他：“潘，你到底是谁？到底是什么？”，他回答说：“我是少年，我是快乐，我是刚出壳的小鸟。”可他说得不对，他是一个快乐少年的同时，更是一个孤独的存在。他不知道什么是母亲的吻，他憎恨母亲，却又渴望拥有一个母亲。当故事的结尾，温迪他们扑进母亲的怀抱里时，书里这样写道：“没人看到这个场面，只有一个陌生的男孩，从窗外向里张望。他有数不清的快乐，那是其他孩子永远也得不到的。但是他透过窗户看到的那种快乐，却是他永远也得不到的。”于是我们知道，他一点都不快乐，这其实是一个悲伤的故事。

现在，彼得·潘成了一个经典的比喻，我们已经习惯用他来比喻那些不愿长大的孩子了。然而，不愿意长大的不是孩子。J，R，R，托尔金就反对这种说法：“孩子是想长大的，并不想成为彼得·潘那样的人。”没错，不愿意长大、想留住永恒童年的，其实是我们大人，是我们每一个大人的梦想。

有谁不想青春常驻？有谁不想永生永恒？有谁不想快乐永久？唯小飞侠有这种本事。

——《作家》杂志评论

今天，即使是一个从未读过《彼得·潘》这部童话的大人，只要一听到别人说起那个“拒绝长大的男孩”，就知道说的是彼得·潘。

——儿童文学作家彭懿

他需要大家对他的爱，他可以在那些爱里面任性地撒娇，就像个在雪地上撒野的孩子，可是他却不爱别人。书里面有很多地方都让我心疼，我想我是爱他的，我对别人说：我觉得彼得·潘是个可怜的孩子。

——新锐作家郭敬明