除长篇小说之外，劳伦斯的中短篇小说在世界上也有重要影响，他是20世纪最重要的中短篇小说作家之一。他的中短篇小说比长篇小说更为明快简洁、生动细腻、自然真切，充满诗歌般的语言、贴切入微的心理描写和震撼心旌的激情，充分表现了他高超的写作技巧和风格。本书选编了他的18篇中短篇代表作，从各个不同的角度展现了他在中短篇小说领域的成就。本书采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。

本书精选了英国著名小说家、诗人、散文家劳伦斯的18篇中短篇小说，其中《狐狸》、《坠入爱河》、《瓢虫》、《公主》和《干草垛里的爱情》等都是公认的经典名篇。这些作品被翻译成各种文字，影响了一代又一代的人。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，这些经典名篇对当代中国的读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇的开始部分增加了中文导读。

春天的阴影/The Shades of Spring

鹅市/Goose Fair

干草垛里的爱情/Love Among the Haystacks

公主/The Princess

狐狸/The Fox

菊花香/The Odour of Chrysanthemums

两只蓝鸟/Two Blue Birds

玫瑰园中的阴影/The Shadow in the Rose Garden

牧师的女儿们/Daughters of the Vicar

你触摸了我/You Touched Me

瓢虫/The Ladybird

普鲁士军官/The Prussian Officer

生病的矿工/A Sick Collier

施洗/The Christening

太阳/Sun

如坐针毡/The Thorn in the Flesh

英格兰，我的英格兰/England, My England

坠入爱河/In Love

狐狸

The Fox

班福德和玛奇两个姑娘合伙租下了这个农庄，打算共同经营。班福德身材单薄，又瘦又小，她是农庄的主要出资者；而玛奇基本没出什么钱，但是她身体壮实，包揽下了农庄主要的体力活。‘两个姑娘年纪都不小了，将近三十还未出嫁。看她们的样子是不打算结婚了，想要在这里开创她们的事业。起初，还有班福德的爷爷与她们做伴，但一年后他就去世了，只留下两个孤单的姑娘经营着农庄。

她们的干劲还是挺足的。养了一大群各种各样的鸡、鸭，还放牧了两头小母牛。但是由于不会侍弄大牲口，她们先后把母牛卖掉了，专心养鸡鸭。但光这就够她们忙活的了。尽管她们尽心竭力，但母鸡却长得并不好，并且总是让她们晚上不得安宁。

两个姑娘还有一些其他爱好，比方读点书，做点精细的小手工之类的，也不是全心全意都在养鸡鸭上。

更叫人烦心的是，自打战争开始以来，村里人丁稀少，狐狸便猖獗得翻了天。竟公然在她们眼皮底下拖走了一只又一只母鸡。这太令人丧气了。她们想了许多补救的办法，还买了猎枪，都无济于事。

就这样过了几年，她们的境况甚为不妙，几乎是靠亏本来维持生活的。两人越来越烦恼。一只神出鬼没的白尾狐狸，总是搅得她们不得安生。一天晚上，玛奇照例夹着猎枪坐在那里守候，与其说是守候，不如说是发呆，因为她一次也没打着过狐狸。

此时，那只狐狸突然出现了。它抬起脸来望着玛奇，一点也不害怕，好像认识她似的。玛奇像被迷住了似地动弹不得，眼看着白狐狸从她眼前大摇大摆地溜走了，那狐狸临走还回头瞟了她一眼。玛奇本能地跟了过去，要去找那只狐狸。此时，班福德喊她吃饭，她才回过神来，返回了农庄。饭后，她又端着枪出去寻那只狐狸去了。玛奇仿佛被狐狸迷住了似的，一定要找到它。班福德再次喊她，她才回去，但依然心不在焉地想着那只狐狸。

过了好几天，她才对班福德说起此事。两人都对当时没有开枪感到可惜。这只狐狸的身影总是占据着玛奇的头脑，每当她沉思时，便会想起它来，它就像施了魔法一样控制了她。这种情况持续了好几个月。

时光荏苒，十一月到了。姑娘们都不喜欢这个季节，天总是黑暗阴沉，农庄更加荒凉。班福德害怕有流浪汉躲在附近出没。玛奇倒不怕，只是觉得心情莫名地不悦。

一天晚上，收拾停当，两人正在闲坐，忽听后门响起一阵脚步声。两人吓了一跳，警觉地听着。不一会儿，门开了，她们听到一个男人的声音在打招呼。班福德高声叫了起来，玛奇立刻抄起猎枪对准了那个男人。

对方是一个年轻的士兵，他连忙解释说自己是来找他爷爷的。双方进行了一阵盘问才弄明白。原来，两个姑娘承包的正是他爷爷的农庄，他爷爷五年前去世了，而她们来这里才三年，所以并不知道这里以前是怎么回事；小伙子已经好几年没和家里联系过了，所以也不知道家里发生了什么事。

这小伙子不超过二十岁，十分年轻。面对端着枪的玛奇，他一点儿都不害怕。不知怎么的，玛奇见到他，便有一种奇异的感觉，觉得他就是那只白毛狐狸。

他们之间互相消除了敌意之后，停顿了一会儿，班福德便答应让他暂时在这里歇脚，还吩咐玛奇去厨房准备点吃的招待他。玛奇给他端上面包，便缩到了墙角。班福德最喜欢和人聊天，她兴奋地叽叽喳喳个不停。小伙子边听边狼吞虎咽地吃着东西。他对两个姑娘很好奇，便打听她们在农庄里干什么。得知她们经营不善，连年亏损，却又天真地想要腾出时间来做一些喜欢的事，他不免觉得好笑。等他吃完，轮到班福德开始盘问他了，她们得知他叫亨利·格伦菲尔。玛奇一直在墙角注视着他，这一回，她认定他就是那只狐狸无疑了。谈话渐渐停了下来，亨利起身告辞，打算去天鹅旅馆。班福德说旅馆的人在患流感，说他今晚可以暂时留在这里。玛奇也没什么意见，在给他收拾出一个房间后，便去睡了。晚上，她做了一个奇怪的梦，梦见那只狐狸在唱歌，狐狸一转身，尾巴拂到她的脸上，像火烧似的，她就痛醒了。

早上起来，亨利看起来精神焕发，他好奇地四处观察了农庄一圈，便拿起猎枪去打猎了。回来时，他带着一只兔子和一只野鸭，这大大丰富了姑娘们的食橱。但是到下午，他依然没有要走的意思。班福德便提起了这个问题，亨利只是摆困难，回答说他没有在旅馆找到床位，然后把去留问题丢给姑娘们去抉择。

后来班福德索性把他留下来了，他高兴地感谢她，说自己一定不给她们添麻烦。

就这样，亨利住了下来。他彬彬有礼，并且乐意帮忙干活；但他并不多干，喜欢自由自在，没事的时候就拿着猎枪去打猎。

亨利特别喜欢观察玛奇，觉得她是个奇怪的人。她那乌黑的眼睛、像男人一样的身段，还有那些精明又可笑的话语深深吸引了他。他不禁有了想要娶她的念头。但是这个打算他还要慢慢地计划，就像打猎一样，需要耐心。玛奇生性多疑，他必须伪装自己，取得她的信任。一天，机会终于来了。亨利在锯木头时，玛奇来帮忙。她有点害羞，有些不情愿地走近他。这时，亨利叫住了她，轻声对她说他有一件事情一直想对她说，那便是请求她嫁给自己。玛奇的内心乱作一团，痛苦地挣扎着。玛奇叫他不要胡闹，说自己的年龄大的可以做他的母亲了。亨利信誓旦旦，还温柔地说，自己没有胡闹，年龄对他来说一点也不重要。他央求她答应，但是她最终痛苦地拒绝了。她感到自己好像被杀死了似的，一点力气都没有了。亨利一直要求玛奇相信他，相信他是认真的。

这时班福德在喊他们，他们便赶快进屋了。班福德抱怨他们在外面待得太久，问他们在捣鼓什么。亨利撒了个谎。班福德的好奇心没有得到满足，心中不爽。喝完茶，亨利便坐下来看书，玛奇做着针线活。班福德也在读书，但却烦躁地坐不住。忽然，班福德对玛奇说自己出一便士买她的想法。亨利被她们这种好玩的游戏吸引了。原来，农庄的日子很无聊，两个姑娘便发明了这个游戏。

聊了一会儿，班福德又开始看书。看到亨利一直。盯着玛奇看，班福德便没好气。玛奇在那里好像凝神细听着什么。她好像又听到狐狸的声音了，便惊叫起来。班福德埋怨她神经过敏。  九点钟，他们吃了一次晚茶。班福德便拿着蜡烛上楼去了。玛奇还在楼下忙活，亨利邀她一起坐一会儿。亨利便问她今晚为什么会惊叫，玛奇便告诉他，她觉得他就是自己去年夏天见到的那只狐狸。亨利觉着玛奇的这个想法挺有趣。他又问她愿不愿意回答他之前的那个问题。他把灯拧暗了一些，声音变得更加轻柔，还轻轻地吻了玛奇。此时，班福德在楼上喊玛奇。玛奇受了惊吓，要挣脱他。亨利却紧紧搂住她，要她答应自己的求婚。她只好同意，然后跑上了楼。亨利很满意。

第二天一早，亨利就对班福德宣布说，他和玛奇要结婚了。班福德大吃一惊，坚决反对，并且说了很难听的话。亨利觉得她没有权利干涉自己和玛奇的事，便和她吵了起来。两人争了半天也没有结果。玛奇忙进忙出，一副镇定自若的样子，后来亨利生气地出门打猎去了。晚上回来，三人依旧没有话说。但是玛奇在这种气氛中仿佛更加自在和活跃了。

晚上，亨利上床后，依然能听到两个女人在争论着什么，于是他就溜过去偷听。他听到班福德正在辱骂他，说他不过是个臭长工，现在居然想要娶玛奇，他这是想要图谋这处庄园，想变成她们的主人。玛奇辩解着，说事情没她想得那么糟，并且他的假期不久就要结束了，他马上就会离开的。听到这里，亨利僵在那里，心中很难受。他穿好衣服，带上猎枪，出去散步。他在树丛中游逛着，忽然产生了一个念头：何不把那只狐狸猎来呢。于是亨利走到鸡场去守候。不一会儿，那只狐狸果然出现了。亨利小心地观察着它，最后瞅准一个时机，砰地一枪把它打中了。

枪声惊醒了两个姑娘。亨利告诉她们自己把那只狐狸打死了。晚上，玛奇又做了奇怪的梦，梦见班福德死了，自己哭得好伤心，她找东西想给班福德盖上，但只找到了一张狐狸皮。她哭啊哭啊，最后哭醒了。

第二天一早，她们便赶忙跑过来看那只狐狸，那畜生通身雪白，很是漂亮。傍晚，班福德问亨利将来有什么打算，亨利便说想带玛奇去加拿大，还主张先在这里办婚礼，然后再决定一同走还是分开走。班福德觉得这简直是胡闹。

第二天，班福德和玛奇去镇上赶集，天黑才回来，这样做是为了避免再和亨利相见。亨利等了一天，傍晚才见两个姑娘回来，班福德长得瘦弱，照例是玛奇替她背着包袱。两人边走边交谈，亨利躲在旁边偷听。他第一次听到了玛奇对自己的看法，原来她对自己还是有好感的。亨利不禁欣喜若狂，恨不得马上与她结婚。

亨利进屋喝茶的时候，发现玛奇居然穿了一条裙子，这令他感到惊奇，原来这个女子也会穿裙子！他端详着她，看着她女性柔美的一面展现在面前，不禁心旌荡漾。

今天是亨利在庄园待的最后一晚，亨利想和玛奇单独说说话，但是班福德就是不肯上楼去。亨利不顾班福德的阻拦，干脆拉玛奇出了门。班福德突然在屋内大声哭了起来，亨利拦住了玛奇，不让她回去管班福德。

两人开始了第一次的促膝长谈。亨利不停地劝说着玛奇，问玛奇到底愿不愿意嫁给他。玛奇终于道出了心声，她说关键问题就是自己也不知道自己愿不愿意。亨利便问她难道愿意和班福德一起生活到老。玛奇说当然不会。亨利便说他希望同玛奇一起白头偕老。玛奇被说动了，相信了亨利的真诚，终于真正答应了他的求婚。

回屋以后，他们看到班福德像个女巫那样蹲在炉边，眼睛都哭得红肿了。玛奇便陪班福德上楼睡觉去了。

 第二天，亨利便和玛奇到婚姻登记处去登了记。之后，玛奇送亨利上了火车。但等他走后，玛奇却感觉自己并不了解他，他什么也没留下，她只记得他那副面容，她觉得自己好像什么也没得到一样。

 九天以后，亨利在兵营里收到一封信，是玛奇写的。信上说，这几天她好好地思量了一下，她觉得他们结婚这个举动实在是冲动和愚蠢，她现在清醒过来了，不能再继续这种蠢事，她觉得和班福德在一起既安全又清醒，那才是她想要的生活。

亨利接到这封信，气得咬牙切齿，他更加冒出一股怒火，非要得到这姑娘不可。也不知从哪儿来的勇气，他当即跑到上尉面前请了一天假，借了一辆自行车，没吃一口饭便朝农庄骑去。骑了将近四个钟头，赶了六十英里泥泞的道路，亨利终于来到了农庄。

当时，玛奇正在费力地砍一棵快要枯死的树。班福德的父亲也来了，父女两个就站在那儿，看玛奇一个人拼命干活。班福德还不时地催促，说怎么还没倒。大家万万没想到亨利会来，所以都吃了一惊。

这棵树砍了快一星期了，还没有砍掉。亨利看到她们在砍树，便过来帮忙。他事先叮嘱班福德要小心点，但是班福德不以为然，觉得怎么都不会砸到她那里去的。亨利抡起斧头便朝那棵树砍去。两斧下去，树就倒了，但却在空中奇怪地打了个转，朝班福德扫了下来。没人看清她是怎么倒在地上的。众人尖叫着，赶快跑了过去，发现班福德已经倒在血泊中，死了。

玛奇吓得脸色惨白，痛哭起来。那景象虽然惨烈，但亨利却感到了解脱。他觉得玛奇终于可以摆脱班福德了，而他也终于赢得了她，所以他反倒觉得有点儿高兴。

一切正如他计划好的，他们在圣诞节结了婚。亨利请了十天婚假，带她到了他出生的那个小村庄。现在她是属于他的了，但她却感到不自由、不快乐。她并不是想要离开他，只是仿佛若有所失。灵魂并没有因为新生活的开始而焕发生机，反而有些要枯萎的样子。

对于玛奇来说，旧的爱情方式已经死去，新的爱情方式她还没有适应。和班福德生活了这么多年，她已经习惯了照顾她，按照她的安排去做事，现在一下子突然失去了这种生活方式，确实让人一时难以回过神。但是，新的爱情又能怎么样呢？亨利还不是想把她变成自己的女人，夺走她用一切努力想保留的自我的东西，不让她独立。她太疲倦了，坐在海边，向远处望去，不知道未来的生活究竟如何。

P120-126

戴维·赫伯特·劳伦斯（David Herbert Lawrence，1885—1930），英国著名小说家、诗人、散文家，被誉为“英国文学史上最伟大的人物之一”。

劳伦斯于1885年9月11日出生在英国诺丁汉郡的一个矿工家庭。他的父亲是一位矿工，接受的教育很少；母亲出身于中产阶级家庭，受过良好的教育。父亲喜欢纵欲享乐；母亲却古板拘谨，这种不和谐的家庭结构对劳伦斯日后的创作产生了深远的影响。劳伦斯自小身体孱弱、敏感，他是在母爱的庇护下长大成人的，他的成名作《儿子和情人》正是带有他独特家庭经历的自传体小说。在1912年专门从事文学创作之前，劳伦斯当过会计、工人、雇员和小学教师等。1911年，劳伦斯出版了了第一部长篇小说《白孔雀》。1913年发表第一部重要小说《儿子与情人》，1915年出版了小说《虹》，1921年出版《恋爱中的女人》，1928年出版《查泰莱夫人的情人》。这些小说的核心内容，都是围绕着性展开的，劳伦斯把人对性的追求，看成是引起一切生活现象的根源。其中，长篇小说《查泰莱夫人的情人》，由于毫不隐晦、直白地性爱描写，曾被斥为淫秽作品，受到英国当局的抨击和查禁。除以上这些作品外，劳伦斯还出版了《亚伦之杖》（1922）、《袋鼠》（1923）等其他题材的小说；出版的诗集有《爱诗及其他》（1913）、《爱神》（1916）、《如意花》（1929）等。劳伦斯长期旅居国外，到过德国、法国、意大利等欧洲国家以及澳洲和美洲。1930年3月2日，劳伦斯病逝于法国的旺斯。

近二十年的创作生涯中，这位不朽的文学大师共创作了十多部小说，三本游记，三本短篇小说集，多部诗歌、散文集、书信集和评论等。在种类繁多的作品中，小说最能代表他的文学成就。其中，《恋爱中的女人》、《查泰莱夫人的情人》、《虹》、《儿子与情人》等小说已成为20世纪世界文学的经典名作，这些小说被译成世界上几十种文字，并多次被搬上银幕，在世界上广为流传。

除长篇小说之外，劳伦斯的中短篇小说在世界上也有重要影响，他是20世纪最重要的中短篇小说作家之一。他的中短篇小说比长篇小说更为明快简洁、生动细腻、自然真切，充满诗歌般的语言、贴切入微的心理描写和震撼心旌的激情，充分表现了他高超的写作技巧和风格。本书选编了他的18篇中短篇代表作，从各个不同的角度展现了他在中短篇小说领域的成就。本书采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，这些经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞等编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。