本书为英国安·朗格所编大型彩色童话集之一，收有德国、法国、意大利、葡萄牙、波兰等国的童话。《驴皮公主》写一个宫中长大的姑娘不肯嫁给丧妻的国王，宁愿披上驴皮到处流浪，做粗重的活；《鲁莽的仙女》写一个仙女虽然神通广大，心地善良，想做有益于百姓的事，但由于鲁莽，结果往往弄得人人痛苦不堪。这些故事情节生动，配以精美的插图，具有很大吸引力。

《外国儿童文学经典名译100部》遴选了叶君健、陈伯吹、吕叔湘、蒋天佐、冯春、绿原、徐朴、吴钧陶、姚以恩等不同语种儿童文学翻译界的名家名译和已被广大读者公认的优美的全译本和可靠版本。

这部奇怪的童话集收集的都是世界儿童爱读的童话故事。你可以读到小红帽在森林中一边拾着奇花异草做花环，一边上奶奶在森林中的屋子去；也可以看到伦佩尔斯蒂尔茨给美丽的公主提出种种奇怪有趣的名字谜语；惊叹灰姑娘怎样设法争取参加王子的舞会。这些童话故事都很古老，有些故事从前也没有记录，都是由祖父母口头讲给他们的孩子们听的，而这些听故事的孩子后来自己慢慢变成了祖父母，又把这些故事讲给他们的孩子们听。这些故事从第一次讲给孩子们听以来，虽然世界已经起了很大的变化，人类把故事中幻想的千里眼、顺风耳、飞行毯逐步变成了电视、收音机、电脑、火箭、卫星、超音速飞机等等现实的工具，甚至超过了千里眼、顺风耳视听的范围，我们当然不会像古代人那样相信有什么魔法师和教母了。但是我们仍然像从前的孩子们那样喜欢听魔法师和魔法的故事。孩子们会兴趣盎然地倾听青蛙怎样变成漂亮的王子、少年一擦神灯就能出现神奇和魔力无边的精灵的故事。

驴皮公主

小妖马

难以对付的魔法

德斯契米尔和德斯契米拉

简尼和德雷克怪

幸运儿和他的钱袋

羊面姑娘

长生怪物之死

邦瑟达图传奇

魔法师的马

灰矮人

花岛女王传奇

尤蒂娅和她的七个哥哥

白狼

博宾诺奇闻

麻雀报仇

豺狼和泉水

熊美人

太阳的女儿

布克·埃坦苏的女儿

笑眼、哭眼和瘸腿狐狸

意外诞生的王子

傻瓜

街头乐师

孪生兄弟

坎妮妲莱

吃人怪

鲁莽的仙女

高上天、横无边和千里眼

蒲芦妮拉

安·朗格《彩色童话集》导读／王若汉

简尼和德雷克怪

从前有一个人离群索居，住在一个荒野里。他没有财产，只有一群绵羊。他靠出售羊奶和羊毛，获取温饱；他还做一些木匙出售。他有一个妻子和一个小女儿。过了好久，他的妻子又怀了另一个孩子。那小家伙在一个黄昏呱呱坠地，那人便到邻村去请保姆。路上他遇上一个求宿的出家人。他很高兴地同意了，带着出家人回到了家。那地方附近没有人替孩子施洗礼，那人便求出家人为他办这件事。他们给孩子取名简尼。

随着岁月的流逝，简尼的父母都离开人间，他和他的姐姐孤零零地留在了世上。他们事事都不顺心，不久便决定出去流浪碰碰运气。收拾行李时，姐姐发现一把刀，原来是那个出家人留给她父亲的，她把刀给了弟弟。

他们上了路，带着剩下的三头羊。经过三天流浪，他们遇到一个带着三条狗的人。那人建议进行交换，他要那三头羊。姐姐和弟弟对交换十分中意。交换之后他们便分手，各走各的路。

简尼和他姐姐流浪了一段时间，来到一座巨大的城堡，城堡里住着40个德雷克怪。它们一听到简尼到来，就都逃到地底下去了。

简尼发现城堡里空无一人，便和姐姐住了下来，天天用德雷克怪留下的武器去打猎。

一天，简尼出去打猎，有个德雷克怪到地面上来找吃的东西。它不知道城堡里有人，所以看到简尼的姐姐时吓坏了。姑娘却对它说不要害怕。不久他们就彼此相爱了。每当简尼出去打猎，姐姐便把那个德雷克怪叫来。他们相爱很长时间，简尼一点都不知道。他们甚至结了婚。后来姐姐怕简尼发现会生气，觉得有些后悔，可已经为时太晚。

一天，那个德雷克怪来到她面前，说：“你一定要装病，简尼问起你哪儿不舒服、要什么时，你就回答说你想吃樱桃。他问，哪儿可以找到樱桃，你就说，‘离这里一天路程有个花园里有’。你的弟弟会到那儿去。这下就回不来了。那里有我三个兄弟，它们会好好照料他的。”

姐姐果然照吩咐去做。第二天简尼带着三条狗出发去摘樱桃。他来到长着樱桃的花园，跳下马，在那里喝了些泉水，便昏昏入睡了。三个德雷克怪围上来想吃掉他。三条狗却扑上去，把它们撕了个粉碎，还用爪子刨了个坑把德雷克怪都埋了，简尼醒来没看到它们的尸体，只看到三条狗满身是血，他还以为它们私自去追赶野兽，丢下他一个人，因此很生气。他摘了许多樱桃带回去给姐姐。

那个德雷克怪听说简尼回来了，很害怕，又逃到地底下去了。姐姐吃了樱桃，声称她已经康复了。

第二天，简尼出去打猎，那个德雷克怪又出来劝姐姐再次装病，说：“弟弟问你想要什么时，你要回答说要韫樟。弟弟问哪儿才能找到，你就说，‘走两天路程有个花园里有’。”德雷克怪说这一下简尼肯定完蛋了，因为那儿住着它的六个兄弟，它们个个都长着两个脑袋。

姐姐照它的话去做了。第二天简尼又带着三条狗出发了。他来到那个花园下了马，坐下来休息，又很快睡着了。起先有三个德雷克怪围住他，想要吃掉他，被狗咬死了。后来另外三个也同样被狗咬死。三条狗又刨了个坑把咬死的德雷克怪都给埋了。主人简尼醒来没看到尸体，却看到三条狗浑身是血，又以为它们私自去跟野兽厮杀，很是生气。他采到了榀椁，带回去给他的姐姐。她吃了之后，便说身体好了。那个德雷克怪听说简尼回来了，又吓得逃回地底下去。

翌日，简尼出去打猎，那个德雷克怪又去见姐姐，劝她再次装病，要吃生梨，生梨长在离城堡三天路程的一个花园里。它说这次简尼肯定再也不会回来了，因为那儿住着它的九个兄弟，它们个个都长有三个脑袋。

姐姐照例又装起病来。第二天简尼带着三条狗去摘生梨，他来到那个花园躺下休息，很快又睡熟了。  先来了三个德雷克怪想吃掉他，三条狗咬死了它们，后来另外的六个德雷克怪，三条狗跟它们搏斗了好长时间。嘈杂声吵醒了简尼，他把那些德雷克怪都杀死了，这时他才明白前两次那些狗浑身是血的原因。

他杀了那些德雷克怪，还释放了被德雷克怪囚禁的人。在这些囚徒中有一个是国王的女儿。她为了报恩，愿意招他为驸马。他谢绝了，说道：“我这样做，是出于善良的心，以后你回国了，别忘记了收留路过的盲人和跛子。”公主答应他的请求，并在他离开时，给了他一枚戒指。

简尼采了生梨，带回去给他的姐姐。她吃了之后，便说她好了，那个德雷克怪听到简尼第三次安然无恙地归来，吓得又逃到地底下去了。第二天简尼出猎，它悄悄溜到地面对姐姐说：“现在这些计谋都落空，你只有从他那儿打听到他的力量所在，我们才能想出摆脱他的办法来。”简尼出猎归来，晚上和姐姐坐在火旁时，姐姐求他说出他的力量所在，他回答说：“我的力量就在我的两只手指上；如果将它们缚在一起，力量就都丧失了。”

“我不相信，”姐姐说，“除非让我亲眼目睹才能相信。”

手是他让她用麻绳将两只手指缚住，果然他立刻就变得软弱无力了，不料姐姐竟将那个德雷克怪喊来，它走上前去，把简尼的两只眼睛挖了出来，让两条狗吃了下去，然后它将简尼丢进了一个干涸的井里。凑巧有几个过路人来汲水，听到简尼在底下呻吟，问他为什么会在下面，他请他们将他拉上去，说他是一个不幸的可怜人。

那几个过路人放下绳子，将他拉到了上面，这时他才发觉自己瞎了。于是他请求那几个过路人领他到公主的王国去，还说他们救了他，到了那里一定会回报他们。

过路人领他到了那里，他请求晋见公主。不料她已认不出他来了，他不得不拿出那枚戒指，公主一看戒指便想起来了，把他领进城堡。

当她得知他的遭遇时，便将国内所有的女巫都召集拢来，命令她们打听简尼眼睛的下落，结果她发现果然有一个女巫知道简尼眼睛的下落，还说她能使简尼复明。那女巫径直来到姐姐和那个德雷克怪居住的城堡，把一些药给那些狗吃了，让它们把眼睛吐了出来。她把眼睛放回简尼的眼眶里，于是他又和从前一样看得见东西了。

简尼回到那个德雷克怪居住的城堡去，把那个德雷克怪杀了。然后带着三条狗回到公主那里去，他们立刻举行了婚礼。

P51-54

永恒的经典，一生的邀请

阅读文学经典，就像是阅读一个丰富多彩的世界。因为，每一本美好的书，都不仅仅是世界的一小部分，它们本身往往就是一个完整的“小世界”。阅读文学经典，也像大海茫茫之中的水手在航海，书中的忧愁与悲伤，是他的黑夜和风暴；书中的欢乐与希望，是他的阳光和云彩。世界上还有比阅读更美好、更惬意、更幸福的事情吗？请你相信：你阅读，所以你美丽；正如你思想，所以你存在。

美国家喻户晓的广播和电视节目主持人、著名阅读指导专家费迪曼教授，根据自己多年的阅读推广经验，为读者们设计和推荐过一份经典阅读书单，取名为“一生的读书计划”。

他设想，这样的一份读书计划，应该是适用于从十几岁到九十几岁的所有读书人的。同时他也强调，一生的读书计划最好就从童年开始。这是因为，这些经典书籍中的每一本书，都有可能成为一个人内在精神不断成长的源泉，成为你一生中最好的、永难离弃的伴侣。他说：“这些书，一旦成为你精神中的一部分，就会永远长驻心中，发挥无限强大的作用……它们是你一生用之不尽、蕴藏丰富的宝山。”

《外国儿童文学经典100部》，正是基于同费迪曼教授同样的愿望，面向广大少年儿童和大众读者所遴选出的一份比较完备的阅读书单。

这些童书杰作，大都是经过了漫长岁月的淘洗，经过了不同文化背景下的一代代读者的检验和认可而流传下来的，具有伟大和恒久品质的不朽之作。它们写的都是少年儿童们感兴趣的故事；它们的叙述方式也能为全世界不同国家和民族的少年儿童们所接受；它们所呈现出的丰富多彩的世界，也是向每一个读者敞开的。

这是一些永恒的经典。这是对你的一生的邀请。

在我们记忆的长夜里，曾经有过许多明亮的经典儿童文学的神灯，给过我们温暖、光明、幻想，还有智慧和力量。可是，随着时间的推移和每个人精神世界的一次次改变，那些神灯的光芒，也许渐渐变得遥远和朦胧了，有的甚至已经变成我们遥远和模糊的记忆的背景，而不再是记忆的内容本身。即使有些书中的故事和人物我们都还记得，但经过了许多年之后再打开它，却发现那已经是另一本书、另一个故事了。时间和经验，在我们不知不觉中已将它们颠覆或重新“改写”了。因此，重新擦亮记忆深处的那一盏盏神灯，重新返回经典文学阅读的花园，重新寻找回各自的阅读记忆中的密码和感觉，进而完成一种自觉的和美好的精神确认，这是一件多么幸福的事情！

阿根廷作家博尔赫斯，被人称为“作家的作家”，曾经担任过阿根廷国家图书馆的馆长。他有三句与书有关的名言，值得喜欢阅读的人记取。一句话是：“我一生都在书籍中旅行。”想想看，这样的一生该有多么幸福！另一句话是：“天堂的样子，应该就是图书馆的样子。”——他是在想象着，有一天他到了另一个世界，也还能够坐在图书馆里幸福地读书呢。还有一句话：“在图书馆里，或者说，在这个世界上，每一个人都在寻找属于自己的那本书。”——他的意思是说，世界上的书很多很多，多得你根本就读不过来，即使活上几辈子也读不完呢。关键是要学会读书，要学会去找到自己所需要的和真正喜欢的、而且能够帮助自己的好书。

是的，去寻找到“属于自己的那本书”。只有找到了属于你自己的那本书，它才能真正成为你心灵上的朋友，成为一处你随时乐意去就可以到达的地方。而且从某种意义上说，它是只属于你自己的东西。因为世界上没有两个人会用同一种方式去读同一本书。

优秀的文学翻译家，从来就被人们称为建造神话中l的通天之塔“巴比塔”的大匠，是一群伟大的“盗火者”和“播火者”。

正是因为有了优秀的文学翻译，不同民族和国家之间的语言文字藩篱得以清除，不同种族和肤色的人类之间的思想和精神的虹桥得以构架，整个人类的思想和文明的星空，才变得无限的辽阔、明亮和璀璨。有了他们，我们的读者才能跨越语言障碍，共享阅读的幸福与快乐。

列入《外国儿童文学经典100部》中的经典童书，代表着和涵盖了全人类儿童文学领域里最杰出的文学名篇和艺术智慧成果，所选书目不仅包括了读者耳熟能详、家喻户晓的不朽经典，也有许多本来应该被人们记住、却随着时间的流逝和译文版本的稀少而被忽略和遗忘的经典杰作。叶君健、陈伯吹、吕叔湘、蒋天佐、冯春、任溶溶、绿原、吴钧陶、姚以恩、唐祖论、林秀清、茹香雪、王石安、徐朴、潘辛、李自修、韦苇、莫雅平等不同语种的儿童文学翻译名家，为这套书系奉献出了各自优美的和忠实可靠的中文译本。

经典的魅力是永恒的。只要我们有耐心，并且怀着一种敬畏之心轻轻地擦去时间留给它们的飞灰与尘埃，神灯的光芒将愈加明亮。数千年来人类有幸拥有了一批最伟大的经典儿童文学作品，这是我们共同的记忆和幸福花园，我们将世世代代守护着它们，使这缕书香薪火相传、延绵不断。

徐鲁

2009年12月24日