查拉图斯特拉在而立之年,离开了自己的故乡,住进了深山。在深山里,他潜心思考,不辍不怠,毫不厌倦地过了十年。
一天早上,查拉图斯特拉在黎明时分,朝着刚刚升起的太阳大声呼喊道:
“啊!伟大的太阳!假如这世间的人没有被你照耀,你的幸福又在哪里呢?
这十年来,你每天都会把你的光辉洒进我的山洞,所以我每天清晨都会等着你的到来,希望得到你的光明。所以,我们赞美你,祝福你,并且向你学习。我也要将我的智慧洒向世界,传给每一个人。
你瞧,我多像那采了太多蜂蜜的蜜蜂,我的智慧已经积累得太多了,我需要人们伸出手来领受我的智慧,我愿意将我的智慧给予他们。所以,我应当走下山去,就好像你在夜晚时穿过大海,把光明送到另一个世界一样,我也要像你一样地‘下山’。祝福我吧,我查拉图斯特拉又开始重新做人了。”
于是,查拉图斯特拉一个人从山上往下走,路上没有碰到任何人。
但是当他走进一片森林时,突然遇到了一位老人。这老人是离开了他自己神圣的茅舍,在森林里寻找树根的。
老人对查拉图斯特拉如是说:
“我看你这位旅行者并不陌生,我想我应该与你有过一面之缘,你叫查拉图斯特拉。几年前,你因为孤独、悲观而来到山上,曾经路过这里。不过,现在的你已经变了模样。
那时候,你把你的灰运到山上去。今天,你要把你的火带到山下去吗?你是要去播撒你的智慧吗?难道你不怕受到对‘纵火犯’的惩罚吗?
是的,我确认这就是查拉图斯特拉。他的眼睛清纯,嘴上也没有隐藏着厌恶。他不是像一个舞者一样在前进着吗?
查拉图斯特拉是变了,他变成了一个孩子,他已经是一个觉醒者了:可你现在要到沉睡的那些人那里去做什么呢?
你生活在孤独和悲观里时,就像在大海里一样,大海载着你。那现在,你是想要登上陆地了吗?哦,你又想要让自己拖着这沉重的躯体吗?”
查拉图斯特拉回答说:“我爱人类,我要给人类带去一件礼物!”
老人说:“那我为什么跑到这森林里来了呢?当初不也是因为我太爱人类了吗?而现在,我爱上帝,我不爱人类。在我看来,人是一种太不完美的东西,对人类的爱会毁掉我的。
什么也不要给他们,你宁可从他们那里带走一些负担,与他们一起分担——只要你乐意,这对他们而言就是最大的善举,他们会非常欢喜的。
即使你要给他们礼物,给的东西也不要多于布施给乞丐的,并且,你还要让他们为此而恳求你!”
查拉图斯特拉回答说:“不,我不会施舍给他们。要这样做我还不够贫穷。”
老人听完,朝查拉图斯特拉笑笑,说道:“那么你就尝试着让他们接受你的礼物吧!他们不信任隐居者,不相信我们会前来赠送。在他们眼里,隐居者就像是盗窃贼。他们在深夜躺在床上,若是听到一个人在街上的脚步声,他们就会自问:这个盗窃贼要去哪里呢?
所以,不要到那些人中间去,还是留在山上吧!你为什么宁可到动物那里去,也不想和我一样呢?要知道,熊归熊群,鸟归鸟群。”
“那您在森林里都做些什么事情呢?”查拉图斯特拉问。
老人回答:“我作歌、唱歌呀!作歌时,我就会大笑、大哭、尽情地咆哮,我就是这么赞美上帝的。可是,你给我们带来了什么礼物呢?”
查拉图斯特拉听到这句话时,便向老人致意,说道:“我会有什么礼物给你们呢?还是让我快快离开吧,否则,我会拿走你们的东西的!” 于是,查拉图斯特拉和这老人互相告别,笑着分开了。
查拉图斯特拉独自一人走着,他对自己的内心说:“难道这真有可能?这位老人在他的森林里还没有听说,上帝已经死了吗?”
查拉图斯特拉走着走着,来到了一个离森林最近的城市。
他在广场上发现这里聚集了许多人:因为有人预告,这里将会有一个走软索者的表演。
查拉图斯特拉见此地人多,便趁此机会对众人说道:
“现在,我来教教你们什么是超人。人是应该被超越的,你们曾做过什么努力来超越他呢?
直到今天,一切生物都创造了超越自己的东西。难道你们要做这大潮中的落潮,宁可返于动物,也不肯超越人类吗?
对人类而言,猿猴是什么东西呢?只不过是一个笑柄或是一个痛苦的耻辱罢了。而人类对于超人来说,也是如此,也不过是一个笑柄或是一个痛苦的耻辱而已。
你们完成了由动物到人的进化过程,但是你们身上有许多东西仍然属于动物。你们从前曾经是猿猴,而现在,你们这些人比任何猿猴更像猿猴。
你们当中的最聪明者,也只不过是植物与幽灵的矛盾与同体。但是你们要我要求你们变成幽灵或植物吗?
现在,我要教你们什么是超人!
超人是大地之意义。让你们的意志说:超人是大地的意义吧!
我的兄弟们,我恳求你们,忠实于大地吧!不要相信那些向你们谈论超越大地之希望的人!无论他们有意与否,他们都是投毒者。
他们是生命的轻蔑者,垂死者,他们本身就是中毒者,大地已经对他们厌倦了,所以让他们逝去吧!
从前,亵渎上帝是最大的亵渎;但是现在上帝死了,那些亵渎上帝者也随之死去。现在最为可怕的是亵渎大地,是将那无知的心看得比大地的意义还高!
灵魂曾经很是轻蔑肉体,而这种轻蔑在当时还被认为是最高尚的轻蔑——灵魂要肉体消瘦、丑陋、饥饿。它认为这样便可以逃避于肉体和大地。
啊,其实这灵魂自己更是消瘦、丑陋、饥饿;而残忍便是这灵魂的淫欲!
但是,我的兄弟们,请你们说说:你们的肉体证明你们的灵魂是怎样的呢?你们的灵魂不是贫乏、肮脏与可鄙的自满吗?
真的,人是一条污水河。你必须是大海,才能接受一条污水河,而且不至于因这条污水河而变得不纯洁。
现在,我教你们什么是超人:超人便是这大海,你们的种种大轻蔑可以沉没在这大海里。
你们体验到的最伟大的经历是什么?那便是大轻蔑的时刻。在那样的时刻,你们的幸福,以及你们的理性和德性,都会令你们感到厌恶。
那时候你们说:‘我的幸福有什么用?它是贫乏、肮脏,以及可鄙的自满。但是我的幸福应该证明生存本身是合理的!’
那时候你们说:‘我的理性有什么用?它渴望知识不就像狮子渴望食物一样吗?它是贫乏、肮脏,以及可鄙的自满!’
那时候你们说:‘我的德性有什么用?它还没有使我狂热起来。我多么厌倦我的善与我的恶,所有这一切都是贫乏、肮脏,以及可鄙的自满!’
那时候你们说:‘我的正义有什么用?我不觉得我是炭火与煤炭。但是正义者应当就是炭火与煤炭!’P1-4