金薰开创了韩国长篇历史小说的新纪元，等到历史作品泛滥成灾的时候却又笔锋急转，直面当下的社会现实。《公无渡河》以犀利而尖锐的笔触挖掘日常生活的真相，通过“此岸”不绝如缕的死亡遥望生命的“彼岸”，看似凌乱的叙述之间隐藏着精巧的文体意识，显示出可贵又可敬的现实主义批判精神和悲悯的人间情怀。

小说主人公是《韩国每日新闻》的社会部记者文正洙，他的工作就是围绕自己负责区域的警察署活动，进行采访。他采访的事件中包括儿子杀死常年性侵犯继女的父亲、小学生被自己饲养的狗咬死、躲避洪水的村民相互群殴、百货商店火灾、驻韩美军装甲车事件、多文化家庭等等，集中暴露了今日韩国社会中的焦点问题。《公无渡河》没有核心事件和情节，设有美军爆破场并正在开发的西海岸渔村“海望”成了小说的主要舞台，这个小小渔村便是当代韩国的缩影。陈腐的欲望、支离破碎的争斗和无可奈何的绝望勾勒出以海望为名的鲜活的现实。

梅雨锋已经迫近了济州岛南部、北纬三十二度地区，源自南中国海域的风沿着气压槽向东挺进。云团紧贴海面，漂洋过海而来。北纬三十二度海域云水交织。大海看不见水，城市也看不出云的势力。

梅雨锋极不规律地袭击着半岛，气象厅跟在雨云的屁股后面晕头转向。风从西南到东北荡涤着整个半岛。风过之处，白头大干在黑暗中呜咽。风裹挟着被雨浸湿的呜咽，越过了非武装地带。群山的呜咽沿着狼林山脉北上，溪流洪水四溢。陆军本部向前方各师团下达了非常警戒令，已经下班的大队长们纷纷赶回军营。中队的情报员通过有线电话呼叫阵地，确认山谷里哨兵的位置。

河流上游的多功能堤坝因为满水位而膨胀得摇摇欲坠。虽然下游的辅助堤坝从第一场暴雨便开闸泄洪，但是水从支流不断涌进，每秒流人量超过了流出量。水不能脱离水系，却也有自己的去路。水流的方向就是水系。逼近警戒水位的时候，上游的多功能堤坝和下游的辅助堤坝便通过紧急电话调节泄洪量。

——十四时。八分开闸。每秒两万吨。

——受不了。截至明天凌晨三时，汉江河口将会涨潮。难道是想让水流在城市中心横冲直撞吗？

——受不了怎么办？这里要是决堤，那就全完了。我按每秒一万五千发送吧。

——还是接受不了。每秒一万吧。你那边打开了，我们也只能全部开闸。这边也满了。

凌晨两点左右雨停了，然而湿淋淋的山脉开始往外涌水，水系越发饱胀。河水l临近洪水警戒水位，通宵威胁着汉江的桥梁。凌晨时候开始退潮，河水抵达西海。河口附近湿地的鸟群排列在电线上面，俯视着暴涨的河水。

首尔市西北警察署彻夜办公，不值班的警察也被叫来巡查河川流域，安排山腹道路下面的居民躲避。西北循环道路于十四时开始关闭，十七时便浸泡在水里了。凌晨两点，从热电厂进入变电所的高压电线的铁塔电线杆倒塌了。三点，循环道路第三区间路面下沉，七百毫米的干线输水管破裂。水柱涌向左侧，附近小吃街的店铺纷纷倒塌，地铁办公室透水。三点三十分，山腹道路护墙坍塌。坍塌位置有水涌出，泥流遍地。拦石墙冲上道路，淹没了五十八栋穷人家的房屋。居民们提前防范，避免了生命危险。传统式的厕所垮塌了，家畜养殖场的废水罐纷纷爆裂。粪便和污水注人河流。上游的家畜园区进水，死鸡漂向下游。鸡的尸体在漩涡中团团乱转。许多垂死挣扎的鸡爬上木板，扑棱着翅膀。湿漉漉的男人们在河边用长竿打捞死鸡，很快就被警察赶跑了。119救护队员们用绳索捆住身体，踏进河川，搜索汽车里的幸存者。

热电厂的全部输电区域已经断电断水，二百五十名受灾群众被转移到高级中学的室内篮球场。西北警察署长到了也只是围着边缘地区的警署转悠，然而他却是从巡警晋升到高级警司的资深警察。洪水袭来的大小事态无不在他的脑海里呈现为鲜明的画面。署长在灾民收容所和支流上游的皮革工业区配置了便衣刑警。地方选举快要举行了。市长、区厅长、市议员候选人和他们的选举团队购买了点心和大碗面，前来慰问灾民。选举团队的成员们纷纷往摄像机的镜头前展示自己的肩带。刑警们把情报员伪装成志愿者，推进了灾民收容所。情报员们用藏在口袋里的微型录音机记录候选人和队员们的言谈，收集灾民中间流传的赔偿议论和流言蜚语。

支流上游的工业园区驻扎着名牌提包的子承包企业。主要业务是用化工药品软化原皮、除毛，再用压缩机延展，最后进行染色。于是，含有剧毒的废水排放出来。即使因为净化设备不够而停业整顿，或者被人告发，只要缴纳罚款就可以继续开工了。有的企业为了节省费用而不启动净化设备，索性存放废水，等到洪水暴发时再排入河水。

三位厂长往涨水的河流中排放废水，结果被潜伏在工业园区的刑警们作为违反《水质环境保护法》的现行犯抓获。区厅环境课的职员们拍摄现场照片，又用烧杯盛满废水作为物证。厂长们专门等候河水暴涨的时间，傍晚排放一次，凌晨排放两次。刑警队和区厅职员们在现场彻夜守候。

河水超过危险水位的时候，上游地区发生了群殴事件。西北川是河幅三米的地方二级河道，虽然在进入枯水期后水量不大，但是流域宽阔，水湾更是呈现为凶恶的蛇形川。曲流区域河水蜿蜒，到了南部河岸则滚滚向前。南部地区的居民纷纷在河湾内侧堆砌沙袋草包，洪水便流向北部的村庄。于是，北村的居民们扛着铁锹，越过桥梁，涌向了南村。

——喂，你们这些混蛋。只图自己活命，竟然把水灌进别的村子！必须让水平流。

北村人蜂拥而来，试图掘开南边筑起的沙袋草包。

——什么东西，他妈的，你们也堆不就行了！

南村的女人们干脆趴在沙袋草包上面。北村的男人们拉开女人，往沙袋上插铁锹。南村的男人们挡在沙袋前面。女人们放声大哭。巡警们接到报警，连忙赶来劝架。吵架的时候，北村被水淹了，南边堆砌的沙袋堤坝也倒塌了。水均匀地流向两边的村庄。头破血流的男人们纷纷涌进村医院，包扎伤口，开具用于起诉的伤害诊断书。伤口痊愈需要两周到四周时间。巡警以暴力斗殴嫌疑人的名义带走了七名居民。男人们在派出所里互相谩骂，指责对方率先挥起了铁锹。P1-4

评选并出版“21世纪年度最佳外国小说”，是一项新创的国际文学作品评选活动和出版活动。在世界文学格局中，由中国文学研究机构和文学出版机构为外国当代作家作品评奖、颁奖，并将一年一度进行下去，这是一个首创。

“21世纪年度最佳外国小说”评选活动由人民文学出版社和中国外国文学学会及各语种文学研究会(学会)联合举办，人民文学出版社主办。评选委员会由分评选委员会和总评选委员会构成。各语种文学研究会(学会)遴选专家，组成分评选委员会，负责语种对象国作品的初评工作；再由人民文学出版社、中国外国文学学会及上述各语种文学研究会(学会)委派专家组成总评委会，负责终评工作。每一年度人选作品不得超过八部。入选作品的作者将获得总评委会颁发的证书、奖杯，作品由人民文学出版社组成丛书出版，丛书名即为：“21世纪年度最佳外国小说”。

总评委会认为，人选“21世纪年度最佳外国小说”的作品应当是：世界各国每一年度首次出版的长篇小说，具有深厚的社会、历史、文化内涵，有益于人类的进步，能够体现突出的艺术特色和独特的美学追求，并在一定范围内已经产生较大的影响。

总评委会希望这项活动能够产生这样的意义，即：以中国学者的文学立场和美学视角，对当代外国小说作品进行评价和选择，体现世界文学研究中中国学者的态度，并以科学、谨严和积极进取的精神推进优秀外国小说的译介出版工作，为中外文化的交流做出贡献。

自2002年第一届评选揭晓到2010年，“21世纪年度最佳外国小说”评选活动已成功举办九届，共有十九个国家的五十六部优秀作品获奖，其中，2006年度法国获奖作品的作家勒克莱齐奥先生荣获了2008年诺贝尔文学奖，足见这一奖项的权威性和前瞻性，也使“21世纪年度最佳外国小说”成为一个名副其实的重要文学奖项。

自2008年起，我们开始与山东省微山县人民政府合作，在一个新的平台上进一步开发“21世纪年度最佳外国小说”的文化价值，在继续组织“21世纪年度最佳外国小说”评选与出版的基础上，优中选优，增设了“微山湖奖”，同时组织各种文学活动，以期引发公众高度关注，努力将其打造成为世界范围内具有广泛影响力的知名奖项。另外，自2008年开始，这套书不再以外文原版书出版时间标示年度，而改为以评选时间标示年度。我们相信，在新的平台上，“21世纪年度最佳外国小说”的评选及其出版将是一个新的开始，并将结出更加丰硕的成果。

人民文学出版社

“21世纪年度最佳外国小说”评选委员会