《欧·亨利短篇小说选(素质版无障碍阅读)/经典名著大家名译》作者欧·亨利是二十世纪初美国著名短篇小说家，与法国的莫泊桑、俄罗斯的契诃夫并称为“世界三大短篇小说大师”。他的故事展现出令人啼笑皆非的悲悯、独特的幽默和不到最后一秒绝对猜不到的结局，带给您拍案叫绝的读书体验。它们描绘了欧·亨利那广阔的世界，从他挚爱的纽约街道，到国界以南充满异域风情的地方。欧·亨利的作品将会一直成为好故事的典范。

《欧·亨利短篇小说选(素质版无障碍阅读)/经典名著大家名译》作者欧·亨利是二十世纪初美国著名短篇小说家，与法国的莫泊桑、俄罗斯的契诃夫并称为“世界三大短篇小说大师”。他的小说构思独特、情节曲折、语言诙谐，“欧·亨利式的结尾”往往出人意料。其中代表作有代表作品是《麦琪的礼物》、《警察与赞美诗》和《最后一片叶子》等，其著名小说还有《带家具出租的房间》、《双料骗子》等，真实准确的细节描写，生动简洁的语言使一系列栩栩如生的艺术形象展现在读者面前，也使他在世界短篇小说史上占有重要位置。他的作品构思奇巧，文字生动活泼，经常运用俚语、双关语、讹音、谐音和旧典新意。其中短篇小说中占有较大比例、值得重视的是描写美国大城市、尤其是纽约生活的作品。

麦琪的礼物

耗费钱财的情人

感恩节里的两位绅士

警察与赞美诗

财神与爱神

爱的奉献

最后一片藤叶

带家具出租的房间

忙碌经纪人的浪漫史

二十年后

汽车等待的时候

菜单上的春天

绿门

华而不实

刎颈之交

伯爵和婚礼上的来客

一千美元

重新做人

公主与美洲狮

苹果之谜

艺术良心

人生的波澜

女巫的面包

比门塔薄饼

爱情信使

寻宝记

心与手

艾基·舍恩斯坦的爱情灵药

人外有人

双料骗子

结婚手册

提线木偶

催眠师杰夫·彼得斯

天窗室

婚姻的精密科学

幽默家的自白

失语症患者逍遥记

牧场主博皮普夫人

黑槲的卖主

延伸阅读

本书名言记忆

读书笔记

时刻保持前进的希望和勇气

——读《欧·亨利短篇小说选》有感

品读思考

一美元八十七美分，一共就这么多，全在这里了。其中的六毛还都是一分一分的硬币，这些硬币都是在买杂货、买菜和买肉的时候从卖主那里一分两分的硬抠下来的。她自己也知道，这样的锱铢必较(形容过于吝啬或气量小。锱铢,zīzhū)，就是人家嘴上不说，也免不了背地里笑话，以至于有时候想起来，她自己脸上都在暗暗地发烧。德拉把这些钱数了三遍。数来数去还是一美元八十七美分。而明天就是圣诞节了。

很显然，除了扑在那张又小又破的沙发上号啕恸哭一场之外，还能怎么办呢。德拉也就是这么做了。这不免会引发人们对生活的思考：人生是由啜泣、抽噎和微笑组成的，而抽噎占去了绝大部分的时间。

在这家主妇的痛哭声渐渐地变成了啜泣声的时候，让我们不妨来看看她的家。这是一套带家具的每周需付八美元租金的公寓房。它尽管没有破烂到难以用语言描述的地步，可实际上已经跟贫民窟相差不远了。

在楼下的门廊里，装着一个再也不会有信投递进去的信箱，和一只再也不能按响的门铃。此外，在门铃的旁边还有一个牌匾，上面写着她丈夫的名字：詹姆斯·迪林厄姆·杨先生。

“迪林厄姆”这几个字在其房主人周薪为三十美元的时候，也曾春风得意过。现在，周薪缩减为二十美元，“迪林厄姆”这几个字也显得模糊不清了，好像它们正在认真地考虑，是否应该缩减为谦逊而又低调的字母D。不过，每当詹姆斯·迪林厄姆·杨回到家里，走到楼上来的时候，詹姆斯·迪林厄姆·杨夫人(也就是我们刚刚提到的德拉)总是亲切地称他为“吉姆”，同时会给他一个热烈的拥抱。这一切自然都很美好。

德拉哭完后，往脸上扑了点粉。她站在窗前，呆呆地望着外面，看着一只灰猫在灰蒙蒙的院落中的篱笆上行走。明天就是圣诞节了，而她仅有一美元八十七美分来给吉姆买一件礼物。几个月来，她拼力攒着每一分钱，可结果只攒下了这么一点儿。周薪二十美元，也只能做到这么多了。花费和开销比她预想的要多得多，而且经常这样。只有一美元八十七美分给吉姆买一件礼物。她心爱的吉姆!她一直想着要给他买一件能配得上他的东西。一件美好、珍奇、贵重的礼物，一件差不多值得她的吉姆去拥有的礼物。

在屋子的窗户之间有一面壁镜。诸位也许见过周租金八美元公寓里的那种狭长的壁镜吧？一个非常消瘦、灵巧的人，从一连串纵的细碎条状的身影里，可以迅速地对自己的容貌得到一个大致的印象。德拉凭借着她苗条的身材，很好地掌握了这门艺术。

德拉突然从窗前转过身子站到镜子面前，她的眸子里闪烁着光芒，但不到二十秒，她的脸上就黯然失色了。她迅速地解开了她的头发，让它披散下来。

且说，詹姆斯·迪林厄姆·杨家里拥有两件值得他们非常引以为自豪的东西。一样是吉姆三代祖传的金表，另一样是德拉的头发。如果示巴女王（《圣经》中朝觐所罗门王以测其智慧的示巴女王。示巴位于阿拉伯半岛西南角，今也门地区）住在天井对面的公寓里，德拉总有一天会把她的头发悬在窗外去晾干，好叫那位女王的珠宝和礼物相形见绌(跟另一人或事物比较起来显得远远不如)。即使所罗门王(公元前十世纪的以色列国王，以聪明、富有著称)把他的财宝都堆在地下室里，自己又充当看门人，只要吉姆每次经过时掏出他的金表看看，就足以所罗门王嫉妒得把胡子也翘起来。

此时此刻，德拉那一头秀美的头发披散在身上，像一条棕色的瀑布亮闪闪地起着涟漪。头发一直垂到她的膝盖下面，像是她身上的一件靓衣。随之，她又神经质地赶快把头发缠了起来。她踌躇了一会儿，静静地站着，任一两滴眼泪洒落在破旧的红地毯上。

德拉穿上了她的那件棕色的旧外套，戴上了她的棕色的旧帽子。她跑出屋子，冲下楼梯，来到了街上，衣裙在她快速地移动中飘摆，眼睛里尚有晶莹的泪光在闪烁。

德拉在一家挂着“索弗罗妮夫人——专营各式头发制品”牌子的店铺前停下来。她一口气跑上楼梯，然后气喘吁吁地让自己定下神来。店中的那位夫人，身体胖乎乎的，皮肤白得有点儿扎眼，一副冷冰冰的模样，可与索弗罗妮的称号不大相符。

“你要头发吗？”德拉问。

P1-3

信仰与法治，一软一硬地引导与规范着一个人的言行，而最终导引与制约着国家、民族乃至人类。

何为信仰？信仰就是方向。所以，一个有信仰的民族，才能够有明确的前行方向，才会步履坚定从容，逢山开路，遇水搭桥。

何为法治？法治就是契约。所以，一个法制健全的社会，才能够更科学地决策，更及时地纠偏，更充分地保障，更理性地行动。

信仰与法治，都离不开全体国民的基本素养。所以，中国未来的命运，其实正是这样从一人至人人，最终取决于国民整体素质的提高。

素质的核心是价值观。无论是信仰的建立还是法治精神的形成，都是基于价值观。由此，在当下，在社会层面上，我们亟须寻找一个可以栖息的“精神家园”；在个人层面上，我们亟须寻找一种有利成长的“正向价值观”。这是我们所处时代的最大当务之急。

价值观的培养应从青少年开始。价值观就像方向盘，方向正确，只要坚持行走，距离目标就会越来越近；反之则会南辕北辙。事实上，在影响人终生发展的因素中，分数并非最重要，真正起制约作用的是品德、品格，要让其享受做人的快乐，受人欢迎、尊重，而不仅仅是知识和学问的习得。但是，当今许多家庭条件优越的孩子，在技能上得到了很好甚至过度的关注，却在人生的一些基本价值观上发生教育缺失，直接导致了这些有天分的孩子误入歧途。

价值观的培养应从阅读开始。一个人的精神发育史就是他的阅读史。一个民族的精神境界取决于这个民族的阅读水平。读什么我们就会成为什么，我们的精神高度由我们阅读的高度决定，我们的价值观在阅读的过程中逐步形成。

在阅读的重要性与急迫性已逐步成为共识的情况下，读什么和怎么读，就是另外两个根本的问题。我在许多场合下强调，应该把最美好的东西给最美丽的童年。为此，新教育实验成立专门的研究机构，为青少年精心挑选优秀图书，全面定制中国人基础阅读书目。显然，通过经典名著的价值阅读，培养青少年爱国、敬业、诚信、友善、爱心、专注、勤俭、坚韧、自信、自立、勇敢等一生受用的品质，使名著阅读回归其本意，这既是阅读的本质，又是解决“读什么”的答案。

也正是基于同样的思考，商务印书馆作为百年品牌出版社，高举“价值阅读”的大旗，紧紧抓住经典名著对青少年成长的重要性，推出了这套“经典名著大家名译”系列图书，倡导重读经典与价值阅读。其编辑思想是，对名著阅读既不做简单的呈现，又不将名著阅读庸俗化和功利化，而是在认真理解原著本意的基础上，从主题对品质的角度，紧扣价值观阅读的宗旨，使阅读具有更强的针对性和实效性。如从《爱的教育》的阅读中，学会如何爱及对爱心的培养；从《童年》的阅读中，懂得困境是人生最好的老师；从《老人与海》中，了解人的尊严和意志的力量；等等。

在这套“经典名著大家名译”系列图书的策划中，还专门做了“名家导学3-2-1”的体例设计，即在阅读每一本经典名著时，都需关注3个阅读要点、2个知识要点、1个成长要点。这既能使学生在面对名著时盲目阅读、无从选择等问题得到一定的解决，又能使学生翻书即有收获，从而提高他们的阅读积极性。当然，就像人们对于要不要开书目有不同的观点一样，要不要提供具体的阅读方法，也是仁者见仁、智者见智，因为我们新教育也主张让学生自主探究，班级共读。但毫无疑问，对于初步接触名著的学生来说，有一个阅读的书目，进行必要的阅读指导，还是有益的。

总之，以价值阅读接受伟大人格与崇高品质的濡染，寻觅并创造我们每一个人的精神家园，这的确是值得点赞的尝试。

2014年8月25日写于河南洛宁

经典的意义在于其中凝结了人类的共通经验，世界级的经典就尤其具有普适性。商务印书馆从来看重经典图书的价值意义，这套经典译著的出版，是中国的文学读家莫大的福分。

——马　原

这些书之所以被称为经典，乃是它可以超越时间、年龄、语言和族群而成为人类心灵成长的营养。商务印书馆是信誉极好的出版机构，相信这套书能带给读者莫大的阅读惊喜。

——方　方

对于学生们来说，应该是用两只眼睛读书，一只眼睛看书上的文字，另一只眼睛看文字的背后。这样才会在“经典”引导下，建立自己的思想。

——北　村

阅读碎片化的时代，重读经典尤显必要。一个人的健康成长，离不开有价值的阅读。也就是说，一个人的成长史，就是他的阅读史。

——叶兆言

当一个人在少年时期就开始阅读经典作品，那么他的少年就会被经典作品中最为真实的思想和情感带走，当他成年以后就会发现人类共有的智慧和灵魂在自己身上得到了延续。

——余　华

阅读的最大理由是想摆脱平庸，早一天就多一份人生的精彩；迟一天就多一天平庸的困扰。

——余秋雨

经典书籍的价值往往要在人们仔细阅读之后，才会凸显出来……现在好多人以阅读多但不精而骄傲，这是不对的。切切不要忘了精读，真正的本事掌握，全在于精读。

——贾平凹