一个人在其一生中，阅读一定数量的优秀演讲词，在领略演讲词的精彩语言和严谨思维的同时，体会演讲者所阐述的人生与社会哲理，了解历史和文化。这不仅可以汲取其中的思想精华，增加知识储备，获得艺术熏陶，使自己的人生更加丰富完美，而且可以培养好的口才，提高演讲技巧，为生活和工作提供帮助。吴静主编的《我为演讲狂：永不止步》精选了21篇演讲名篇，内容不仅涵盖了政治、经济、社会等方面的前沿问题，还包括了与大学生自身发展息息相关的热点话题。

千万不要放弃这个同时锻炼英语听、说、读能力的绝好机会！你是否还在对这些宝贵的英文原版资料心生畏惧？本书全部原版英文配套同步译文，更加人性化，从更好地帮助阅读理解。

吴静主编的《我为演讲狂：永不止步》系列收录了来自不同领域、拥有不同背景与经历的演讲者的演讲名篇。演讲题材涉猎广泛、风格迥异，内容不仅涵盖了政治、经济、社会等方面的前沿问题，还包括了与大学生自身发展息息相关的热点话题。这些来自世界最有影响力的声音，或气势恢宏，或意蕴精深，或轻松诙谐，或语重心长，句句发人深思、给人启迪。《我为演讲狂：永不止步》中每一篇演讲辞都具有极高的思想性和艺术性，每一篇都不失为浩瀚演讲词中的经典之作。

1 Follow Your Passion

追寻心中所爱/朱棣文

2 Stay Hungry Stay Foolish

求知若饥虚心若愚/史蒂夫·乔布斯

3 The Courage to Be Unreasonable

打破常规的勇气/埃里克·施密特

4 Have a Healthy Disregard for the Impossible

漠视不可能/拉里·佩奇

5 Never Sell Your Soul

不要出卖你的灵魂/卡莉·费奥瑞娜

6 You Can Get Back up Somehow

无论摔得多重你都能够重新站起来/朱迪·福斯特

7 Do Not Rest on Your Laurels

永不止步/巴拉克·侯赛因·奥巴马

8 How to Make the Most of Your Time at Princeton

如何在普林斯顿度过你人生中最重要的四年/雪莉·蒂尔曼

9 Bend Down and Smell a Flower

俯身闻花香/罗素·贝克

10 It's Going to Be a Great Adventure

未来将是一场伟大的冒险/戴安娜·查普曼·瓦尔什

11 The Love of Learning

酷爱求学学无止境/戴维·麦卡洛

12 People，Passion and Perseverance

人脉激情毅力/史蒂夫·凯斯

13 Use Reason to Change the World

理性改变世界/劳伦斯·H.萨默斯

14 Challenges and Opportunities

机遇与挑战/希拉里·罗德姆·克林顿

15 The Speech the Graduates Didn't Hear

毕业生不曾听过的演讲/雅各布·诺伊斯那

16 Everyone Can Be the President

人人都能当总统/乔治·沃克·布什

17 Listening with Your Inner Ear

用心聆听/瓦谭·格里格瑞恩

18 The Great Years Ahead

前程似锦/雷·布莱德伯里

19 Learn to Listen with Your Heart

学习用心聆听/玛莎·桑德斯

20 Challenge，Career，Interdependence

挑战事业共存/刘易斯·阿尔伯托·莫雷诺

21 Face History and Make History

面对历史创造历史/肯·谢诺尔特

追寻心中所爱

朱棣文

哈佛大学毕业典礼演讲

2009年6月4日

尊敬的福斯特校长，哈佛校董会及校监会的各位委员，老师们，家长们，朋友们，当然，还有最重要的各位毕业生：

感谢大家给我机会，让我与你们一同分享这个美妙的日子。

我不确定自己能否够格获此殊荣，担任哈佛大学毕业典礼演讲人。去年，J．K．罗琳女士荣登这个讲台，她最初是古典文学专业的学生，如今是身价过亿的小说家。前年站在这里的则是比尔·盖茨先生，他是超级富翁、慈善家和电脑天才。今年，很遗憾，你们的演讲人是我。虽然我不是亿万富翁，但至少我也有点“才”。

我很感激哈佛大学授予我荣誉学位，你们也许想象不到这项荣誉对我的意义。你们早上可能听说了，在学术方面，我是我们家最不成器的。我的两个兄弟都获得了哈佛大学学位。我哥哥朱筑文从河下游的另一所学校拿到了物理学博士学位，接着又从哈佛大学获得医学博士学位；我弟弟朱钦文，你们今天刚听过他的名字，他是校监会的成员，在哈佛大学获得了一个法律学位。我本人得诺贝尔奖时，满以为母亲会很高兴的。但我却想错了。奖项揭晓的那天早晨，我给母亲打了电话，她的反应却是：“挺好的，不过你打算什么时候来看我？”如今在兄弟中，我最后一个拿到了哈佛学位，这下母亲也许会满意了。

在哈佛毕业典礼上演讲还有个难处，就是有些学生可能会反对我借鉴之前演讲人和其他人说过的话。请你们谅解我，原因如下。

第一，要产生影响，有必要重复传递相同的信息。第二，借鉴他人的作者正追寻着精英的脚步。拉尔夫·沃尔多·爱默生18岁就从哈佛毕业，他曾提到：“我所有的绝佳想法都让古人偷去了。”毕加索则宣称：“优秀的艺术家借鉴，伟大的艺术家偷窃。”为何对毕业典礼演讲人就要用更高的标准要求呢？

我还想指出一点，向哈佛毕业生演讲对我来说颇为讽刺，因为如果当年我不自量力，斗胆申请哈佛，一定会遭到拒绝。我妻子“吉恩主管”曾是斯坦福大学的招生主管，她敢打包票，如果我当年申请斯坦福大学，她肯定会拒绝我。我把这次演讲的草稿拿给她看，她强烈反对我使用“拒绝”一词。她从不拒绝申请人，而是在拒信中写道：“我们无法为你提供入学机会。”我理解不了这之间有何差别。说到底，有些学校对学生精挑细选，那里的招生主管还不如叫“拒生主管”。很明显，我得好好学学如何推销。

毕业典礼演讲大都遵循古典奏鸣曲的曲式，我的演讲也不例外。刚才是第一乐章，轻松愉快的闲谈。接下来是第二乐章，主动奉上的忠告。这些忠告很少有人重视，鲜少有人记住，从来没人实践。正如奥斯卡·王尔德所言：“对于忠告，你唯有送给别人。它对你完全没用。”因此，下面送上我的忠告。

第一，庆功时莫忘助你成功之人。要感谢给予你支持的父母和朋友，感谢给你灵感的教授，还要特别感谢那些教课不太好的教授，让你迫不得已，只能自学。从长远看，自学能力是受到优秀文理教育的标志，也会是你成功的关键。还有些同学经常与你半夜讨论问题，他们对你学识的增长做了不可估量的贡献，你要拥抱他们……当然，你还要感谢哈佛。不过就算你忘了，校友会也会提醒你。

第二，在你未来的人生中，要培养慷慨的品格。无论什么谈判，都不要为了最后的一丁点利益咄咄逼人，喋喋不休。不要斤斤计较……

吉米·斯图尔特在电影《迷离世界》中扮演艾尔伍德·P．窦德，这一角色就完全领悟了这一点……他说：“很多年前，母亲曾对我说，‘在这个世上，艾尔伍德，你要……她总是叫我艾尔伍德……在这个世上，艾尔伍德，你要么活得聪明，要么活得快乐。’我呢，做了好几年聪明人……但我建议你做快乐的人。你们可以引用我这句话。”

我的第三个忠告是，现在你们步入了人生新阶段，请追寻心中所爱。没有爱好就去找寻一个，找不到绝不罢休。生命太短暂，不可空手过。我像你们这么大的时候，脑子就一根筋，一心一意要成为物理学家。本科毕业后，我在加州大学伯克利分校待了8年，读完了研究生和博士后，接着又去贝尔实验室待了9年。在那段时光，我关注的焦点和专业乐趣都在物理学上。

我还有最后一个忠告。追寻个人爱好固然重要，但这不该是你的唯一目标。等你老了，头白了，回首你的一生，你会希望自己有所作为，能让自己为之骄傲。但自豪感不会来自你得到的物质或获得的认可，而是来自那些你触动过的心灵和你带来的改变。

我在贝尔夹验室待了9年后，决定离开这个温暖安逸的象牙塔，走进我心目中的“真实世界”——大学。贝尔实验室可以用描述魔法保姆玛丽·波平斯的话来形容：“几乎尽善尽美。”但我想为后人留下更多东西，而不仅仅留下科学论文。我想去教书，在科学上培育自己的后代。

好友泰德·葛贝尔曾在斯坦福大学与我共事，表现非常突出。几年前他也是从伯克利去了贝尔实验室，接着又去了斯坦福大学。他对我们回校教书的初衷做了最佳描述：

“在大学工作，最大的好处就是能接触到学生。他们精力充沛，满腔热情，思想开明，还没被生存斗争磨砺得伤痕累累。他们得到了这个社会所能提供的最好资源，不过他们自己并未认识到这一点。

P3-9