本书集英语习语的学术研究与实际应用为一体运用社会语言学、心理语言学、语义学、语用学、认知隐喻学和跨文化交际学的最新理论对英语习语的深层结构——历史文化渊源、独有的语义、语用和认知隐喻特征以及在跨文化交际中的认同作用——作了全面、深入、广泛和细致的分析与探讨。旨在帮助英语学习者从跨学科、多视角的角度来看待和认识英语习语的本质．从而摆脱英语学习“虽日日坚持练习。

第一章 英语习语的界定和功能

第一节 英语习语的界定

第二节 英语习语的分类

第三节 英语习语的功能

第四节 英语习语的创新性运用

第二章 习语中的文化

第一节 文化和文化内涵

第二节 习语的文化渊源

第三节 与生活习俗相关的习语

第四节 与颜色相关的习语

第五节 与生态环境相关的习语

第六节 与人体器官相关的习语

第七节 与历史、宗教、哲学相关的习语

第八节 文学艺术作品中的习语

第三章 习语中的隐喻

第一节 传统修辞学中的隐喻及其相关理论

第二节 隐喻概念与概念隐喻理论

第三节 习语中的显性隐喻与隐性隐喻

第四节 习语中的根隐喻与派生隐喻

第五节 从习语的角度看隐喻的本质

第六节 习语中隐喻的种类、句法特征及语义特征

第七节 从习语中的隐喻看概念隐喻形成的轨迹

第八节 习语中的隐喻发展的三个阶段

第九节 隐喻的四大功能与习语的独特功能

第十节 综合培养语言能力、交际能力和隐喻能力

第四章 英语习语的语用研究

第一节 英语习语语用研究的意义

第二节 英语习语的语用语境

第三节 英语习语与言语行为理论

第四节 英语习语的会话含义

第五节 委婉语中的习语与礼貌原则

第六节 英语习语的语篇分析

第七节 英语习语的语用功能

第五章 英语习语与跨文化交际

第一节 社会文化意识与跨文化交际

第二节 跨文化交际语境下的英汉习语差异

第三节 习语的文化差异与跨文化交际语用失误

第四节 得体运用习语有助于跨文化交际

第五节 跨文化交际语境下的习语学习

第六章 英语习语的学习策略

第一节 习语习得与词汇学习

第二节 英汉／英英对比法

第三节 语境学习法

第四节 网状记忆法

第五节 固定搭配法

第六节 寻根探源法

第七节 隐喻认知法

第八节 语体辨认法

第九节 同义表达法

第十节 翻译对比法

主要参考文献

后记

全书习语索引