一滴海的女儿流下的纯真之泪，一声睡在豌豆上的公主的唏嘘，还有那颗在火红的烈焰中，诞生的锡兵之心，太多太多的精彩故事，宛如一颗颗光洁美丽的珍珠，等着你去感叹、激动、流泪、欢呼……

《安徒生童话全集》包括了安徒生创作的全部童话作品。从中可以了解安徒生童话的全貌，感受其间的无穷魅力。其中著名形象卖火柴的小女孩、丑小鸭、上当受骗想穿新衣服的皇帝等栩栩如生，故事生动有趣，想象奇特丰富。阅读这些作品，可以品味到真、善、美的巨大魅力，也能受到启迪和感染。

安徒生的童话充满了一个历尽苦难的人对生活的感受，有无尽的忧伤，也有衷心的感激；充满了一个渴望得到承认的人对受人尊重的向往；充满了对真善美的赞扬和对假丑恶的鞭挞，处处洋溢着灰谐和幽默。

今天，安徒生的童话已经成为一代又一代孩子和父母形影不离的好朋友。因为“安徒生的童话太好了”。

教堂的古钟(为《席勒纪念册》而作)

十二个搭邮车来的

蜣螂

老爷爷做事总是对的

雪人

在鸭场里

新世纪的缪斯女神

冰姑娘

蝴蝶

普赛克

蜗牛和玫瑰

鬼火进城啦

风车磨坊

银先令

伯格隆姆的主教和他的武士

在儿童室里

金宝贝

狂风刮跑了招牌

茶壶

民歌之鸟

绿色的小东西

小精灵和夫人

贝得、彼得和皮尔

隐藏着，但没有被忘记

看门人的儿子

搬家日

夏天的报信花

姨妈

癞蛤蟆

教父的画册

零碎布头

汶岛和格兰岛

谁是最幸福的

特里亚德仙女

养鸡婆格丽思一家

蓟草的经历

你能想出什么主意来

好运就在一根木签里

彗星

一星期的每一天

阳光的故事

曾祖父

蜡烛

最无法令人相信的事情

全家人说了什么话

跳吧，跳吧，我的娃娃

去问阿玛奥妈妈

大海蛇

园丁和主人

跳蚤和教授

老约翰妮讲了些什么

大门钥匙

跛脚孩子

牙痛姨妈

在德意志的符腾堡公国，金合欢树在大路两旁盛开着鲜花。到了秋天，苹果树和梨树被成熟的果实压得枝权低垂。那个地方有一座叫做马尔巴赫的小城，本是那种名不见经传的小得可怜的小市镇，不过它位于内卡河畔，风景十分优美，那条河蜿蜒流过一些城镇、一些古代骑士的城堡和葱郁翠绿的葡萄园之后便急不可待地把自己的碧波注入浩渺的莱茵河之中。

已是暮秋时节，葡萄叶虽然还挂在枝梢，却已变成绛红色。秋雨阵阵，寒风乍起，对于贫苦人家来说，这正是最难受的日子。大白天都是阴沉沉的，而在那些古老陈旧的低矮房屋里，就更加昏黑了。有一栋这样的房子，它的山墙朝着街道，窗户开得很低，一望而知，在这样的陋屋里居住的必定是贫穷人家。果真如此，这里住的是一对穷夫妻，可是他们很正直、很勤劳，而且心里总是满怀着对上帝的爱戴和崇敬。上帝很快就要赐给他们一个孩子，分娩的时刻已经来到了，母亲躺在床上，遭受着阵痛的折磨。

这时候从教堂的钟楼上传来了钟声，那么低沉，又那么欢快。这是一个庄严的时刻，钟声把虔诚和信仰倾注给这个祈祷者，她的心灵升华，飞向了上帝。就在这一刹那，她的儿子呱呱坠地，她感觉到无比的喜悦。教堂钟楼里的那口大钟仿佛要把她的欢乐表达出来，钟声回荡在整个城市，回荡在整个国土。一双婴儿的眼睛望着她，那颗小脑袋上的头发闪闪发亮，像满头黄金。在那个灰暗阴沉的11月的白天里，人世间用钟声迎接了那个孩子的降生。父亲和母亲连连亲吻着婴儿，他们在自己的《圣经》上写下：“1759年11月10日，上帝赐给我们一个儿子。”后来又添上了一句：“他在受洗礼时起名：约翰·克里斯托夫·弗里德里希。”

这个小家伙后来成了什么样的人了呢？这个来自不值一提的马尔巴赫小城的穷人家的孩子，当时谁也不知道他日后竟会引吭高歌，唱出了《钟之歌》这样的动人诗章，甚至连那口挂在高处、为他的降生第一个放声鸣唱的教堂古钟也意想不到。

小家伙在长大，世界也在他眼前长大。他的父母搬迁到另一个城市去居住，不过亲朋好友还是留在马尔巴赫小城里。由于这个缘故，母子俩有一天回到老家来探亲了。那时候这个男孩只有六岁，然而已经能够背诵《圣经》里的一些章节和许多首圣洁、动听的赞美诗。有许多个夜晚，他都坐在自己的小摇椅上，倾听着他父亲朗诵盖勒特的寓言和长诗《救世主》。在听到耶稣为了拯救我们世人而在十字架上蒙难的时候，小男孩流下了热泪，而比他大两岁的姐姐不禁哭出声来。

在第一次回马尔巴赫小城去探亲的时候，这个城市变化不大，那时离开他们搬走的时间还不算太长。房屋依然如故，尖尖的山墙、倾斜的墙壁，还有低矮的窗户，只是教堂墓地里又增添了几座新坟。那口旧钟如今躺在墙脚下的草丛中，它从高高的教堂钟楼上跌落下来，摔出了一道裂缝，不能再发出响声了。一口新钟已经安装上去取代它了。

母亲带着儿子走进教堂墓地，他们俩站立在这口古钟面前。母亲告诉自己的孩子，这口钟在过去的几百年问做了哪些好事：它曾为孩子洗礼而鸣奏；为婚礼带来欢乐；为葬礼志哀；它还为节日增光添色；为火灾发出警报。是啊，钟声鸣奏出人生的全部经历。那个孩子再也没有把母亲讲的话忘记掉，这话语如同钟声在他的胸中铿锵奏响，直到他长大之后才放声唱出了《钟之歌》。母亲还告诉他，这口古钟如何在她最担惊受怕的时刻给她带来了安慰和欢悦，在上苍把她的小儿子恩赐给她的那一瞬间，钟声为她呜响。孩子怀着虔诚的心情看着那口巨大的古钟，他蹲了下去，亲吻了它，尽管它已陈旧斑驳，裂开了缝，被遗弃在杂草和荨麻丛中。

这口老钟一直保存在那个孩子的记忆之中。那个男孩在贫困中长大起来，他长成了一个挺拔的高个子男孩，满头红发，脸上有稀稀拉拉的雀斑，不过他的一双眼睛清澈明亮，像深沉的大海一样。那么他有出息吗？他还真挺有出息的，前程远大，值得人羡慕。他受到了上苍的最高恩赐：他非但被军官学校所录取，而且进入了只有达官贵人的子弟才能上的系科。这是一种荣誉、一种幸运。他足蹬长统马靴，戴着高高的硬领和扑了粉的假发。他学到了知识，知识是在“开步走”“立定”“向前看”的口令之下得来的，也只有在这些口令之下才能派得上用场。

那口古老的旧钟被忘却已久，它总有一天要被送进熔炉中去的。那么在这以后又会怎样呢？是呀，那就没法子说了。同样没有法子说的是，在那个年轻的胸膛里，那口钟究竟又会做些什么。要知道，那毕竟是一块矿石，它能够发出轰鸣声来，它的铿锵之声必将在广阔的世界里回荡。学校围墙之内的天地愈来愈显得狭小，而“开步走、立定、向前看”的口令声却又愈来愈响亮了。这个年轻人胸中的轰鸣声也愈来愈洪亮。于是他在学子中放声歌唱，歌声传播得很远，越出了国界。不过他被录取入学，穿上制服，有伙食供养，当然不是为了这个缘故。他已经被列入军队的编制，被指定成为那架硕大的机器里的一颗位置明确的螺钉，那架机器是我们每个人都必须依附并为之效劳的。我们连对自己都知道得太少，那么别的人——即便是最好的人——又怎么能够总是理解我们呢？所有的宝石都是在压力底下形成的，这股压力已落了下来，但不知随着时光的推移，这个世界是否会见到那颗宝石的出现。

在这个公国的首府举行节日庆祝的狂欢之夜，成千上万盏灯火流光溢彩，朵朵烟花把夜空照耀得花团锦簇，整个城市一片火树银花，这辉煌的景象使他终生难忘。就在这个晚上，他噙着眼泪、怀着忧伤想方设法去往异国他乡，他不得不离开祖国，离开自己的母亲和所有的亲人，否则他就会在平凡庸碌的浊流中沉沦。

那口古老的旧钟日子倒过得很舒坦，它静静地躺在马尔巴赫教堂的墙根下，受到了墙壁的庇护。它被人忘却，完全被遗忘了。风阵阵吹来，刮过古钟，告诉它那个在出生时它曾为他鸣响的人的遭遇：那个人这时已筋疲力尽，一头栽倒在邻国的森林里。寒风又把他吹醒过来，他随身携带的财产和对未来的希望仅仅是几张已经完成了的《斐爱斯柯》的手稿。风本来还可以叙述一下。肯收留他的都是些艺术家，然而在他朗诵自己作品的时候，他们却溜出去玩九柱戏了。风还可以再讲述一下，那个脸色苍白的流亡者在一家蹩脚的小客栈里住了许多个星期，许多个月。客栈老板一天到晚骂骂咧咧，酗酒求醉。他要歌唱理想，而这里却只有庸俗下流的寻欢作乐。沉重的日子，黑暗的日子啊！不管心里要歌唱什么，必定先要忍受苦难的磨炼和考验。

黑暗的日子，寒冷的漫漫长夜，那口古钟都一天天度过去了，它毫无感觉，然而人胸中的那口钟却感觉到了难熬的岁月。那个年轻人怎样了呢？那口古钟又怎样了呢？唉，那口钟已经远去，到比当年它在高处鸣响时能够让人听见的更远的地方去了。而那个年轻人胸膛里的那口钟发出的响声却传到了比他腿脚能及、比他双眼能见的要远得多的天涯海角，钟声响彻了五洲四海，钟声传遍了整个世界，钟声从那时鸣响到现在，还将会一直鸣响下去。

P1-5

安徒生是当今世界最为大家熟知的作家之一。全世界人民不分老幼都知道他的名字和他的童话。但我认为对丹麦人和中国人而言，因为两国的人民同时能在家里和学校接触到安徒生的作品，他在两国人民心中的地位尤为特殊。由于我们对安徒生的作品有着共通的理解和仰慕，安徒生的童话就像一条纽带一样将两国人民紧密连接在一起。

一、安徒生的童话依然具有现实意义

因为安徒生的社会经历、心理洞察力以及他关于进步和工业发展的信仰，他的童话有现代的思想精神。他的童话同时适合成人和儿童阅读，主题和文体都忠实于生活，安徒生童话的特别之处在于它综合了诗歌、幻想传说和日常生活。

安徒生来自贫穷的底层社会，后来在上流社会生活、工作，因此他的童话同时得到上层社会和普通民众的欣赏和认可。他自己生活的改变，社会地位的提升直接或间接地成为了他许多童话的主题，在他寻找一个新的更复杂的自我过程中成为一个创作源泉。从这个意义上讲，在安徒生童话发表140年后的今天，这些童话依然和我们息息相关。

二、童话里的社会感知

安徒生曾说他希望有一个平等公正的社会，在那里团结是至高无上的。当今的丹麦社会因社会责任、高度平等及发达的福利制度而著称，其福利制度强调社会流动性并试图给每人一个平等机会，使其能像安徒生童话里的丑小鸭那样变成天鹅。

如何在社会里上升发展是安徒生童话中一个重复的主题，并且在当今的丹麦社会也是可能实现的。例如，丹麦从小学到大学的教育都是免费的。在过去虽然教育是收费的，但是安徒生幸运地获得了私人奖学金去接受教育。如果没有这个机会，安徒生或许永远不会成为一个伟大的作家。安徒生得到了机会去发掘他的巨大潜力。(在丹麦，我们认为其他每一个人也应该享有这种机会)

三、在丹麦和中国教育的重要性

在丹麦和中国，人们都认为教育是创造可持续社会最重要的手段之一。新成立的中丹科教中心是象征中丹两国在这个重要领域开展合作成功的例子。我相信设在北京的中丹科教中心必将对丹麦和中国教育事业的发展做出贡献。中国赴丹麦学习交流的学生正日益增加，与此同时，来中国学习的丹麦学生人数也在增长。这有助于增进两国在教育领域的相互了解。

四、丹麦和中国分享小美人鱼像

我们两国之间不仅有学生之间的交流，我很高兴地看到近年来越来越多的中国人访问丹麦。每年都有成千上万的中国朋友到访丹麦，参观因为安徒生的童话而闻名于世的小美人鱼像。

今年小美人鱼像将参展上海世博会。丹麦将把小美人鱼像从她的故乡哥本哈根运到上海。届时，她将被安放在丹麦馆的中心，成为世博会的焦点，让观众们看到她就联想到安徒生的童话。小美人鱼像参展上海世博会还显示了中丹之间的友谊和信任。

五、丹麦和中国之间长期友好与和平的关系

60年前，丹麦是西方最早承认并且与中国建立外交关系的国家之一。1950年1月9日丹麦决定承认中国政府，1950年5月11日丹麦和中国正式建立了外交关系。自此以来，两国关系在深度和广度上不断发展日趋稳定。30年前的中国实行改革开放政策后，两国关系又得以加速发展。

在中国，“老朋友”一词有特殊的意义。因为我们都喜爱安徒生的童话，这本书的出版将表明丹麦和中国的确是老朋友。在我们庆祝中国与丹麦建立外交关系60向年的此刻，我希望这种合作在未来能得以继续繁荣。

石琴娥女士是一位知名学者，她对丹麦和斯堪的纳维亚文化、文学有着丰富的知识积累和深刻的了解，请通过这部书好好欣赏她翻译的安徒生童话。