依列娜·法吉恩编著的这本《马丁·皮平在苹果园》是“国际安徒生奖获奖作家作品书系”中的一本。这是一部融合了戏剧、诗歌等元素的长篇小说。主角马丁·皮平是一个类似于吟游诗人的角色，他遇到一个为爱情流泪的“年轻人”。为了帮助这个“年轻人”，他来到苹果园寻找“年轻人”的梦中情人——吉莉安。吉莉安被她父亲关押在水井房中，而水井房被六把锁锁着，还有六个年轻的牛奶厂女工看守着。这些女工都是发过誓的处女，并且都憎恨男人。马丁·皮平就不断地为“年轻人”和吉莉安传递信物。与此同时，为了改变六个年轻女工的态度，马丁·皮平为她们讲故事，探讨什么是爱。最后马丁的故事打动了女工们，她们各自找到了自己的爱情归宿。让人意想不到的是，马丁其实就是那个心仪于吉莉安的“年轻人”，一直以来，他都假借“年轻人”的名义接近吉莉安。而最终吉莉安也接受了马丁的心意，两人幸福地生活在一起。

《马丁·皮平在苹果园》讲述了：

在英国的苏塞克斯郡，孩子们喜欢玩一个古老的游戏，这个游戏对他们来说，就如草地上的雏菊、天空中的星星一样，不可或缺。而这个游戏就是源自马丁·皮平在苹果园的故事。

吟游诗人马丁·皮平遇到一个为爱情流泪的年轻人。为了帮助这个年轻人，他来到苹果园寻找年轻人的梦中情人——吉莉安。原来吉莉安被她父亲关押在苹果园中的水井房里，被六把锁锁着，由六个年轻女工看守。马丁·皮平为了拿到这六个女仆手上的六把钥匙，在苹果园待了六天，讲了六个精彩的故事，终于救出吉莉安。然而结局却出乎所有人的意料……

《马丁·皮平在苹果园》由依列娜·法吉恩编著。

引言

开场白

第一个故事序幕

国王的谷仓

第一次幕间休息

年轻的杰拉德

第二次幕间休息

梦磨坊

第三次幕间休息

欧本威尔金斯

第四次幕间休息

骄傲的罗莎琳德和高贵的赤鹿

第五次幕间休息

囚犯公主

后奏曲

尾声

结局

他回答说：“那么谁尝到了我的忧伤，就一定没胃口吃面包了。”

说罢，他又开始继续播种和叹息，往田地上方走去。

等他又走过来的时候，马丁看着他说：“一个人一定是忧伤过度才会连晚餐都错过。”

“是极度悲伤。”年轻人说着就走开了。

等他又走回来的时候，马丁询问道：“你的忧伤来自什么呢？”

“爱情。”年轻人说。这时候他已经离大门有段距离了，当他走到和大门并列的时候，马丁没听清楚那个字。于是他大声问道：“什么？”

“爱情！”年轻人大喊。他声音嘶哑接近崩溃，他看起来有点恼火。马丁嘴里嚼着一株草，看着他在田地上来来回回。

等到合适的时机，他大吼道：“我从来没有因为爱情丢了胃口。”

“那是因为你从来没有爱过。”年轻人咆哮着。

听到这儿，马丁跳过大门，沿着犁沟跑到年轻人身后。

“我爱过，”他发誓说，“次数就跟我调整鲁特琴弦一样多。”

“那么，”年轻人头也不回地说，“你的爱都是有代价的。”

“当然了，谢天谢地！”马丁满脸真挚地说。

年轻人叫罗宾·汉，他突然放下所有的种子，把它们堆成一堆，然后向上伸出双手。

“唉！”他哭喊着，“噢，吉莉安！吉莉安！”然后哭得更加不能自已了。

“跟我说说你的难处吧。”歌手关切地说。

“先生，”年轻人说，“我并不知道你的名字，你的衣着破旧不堪。但你是第一个关心我是否伤心的人，因为我亲爱的吉莉安被她父亲关押在水井房中，有六把锁，分别由六个年轻的牛奶厂女工看管，她们都是发过誓的处女和男人的憎恨者。

马丁说：“如果水源近在咫尺，挂锁对干渴的人来说不足挂齿。”

“但是先生，”年轻人继续真诚地说，“这个水井房设在苹果园的中央，位于足足六尺高的山楂树篱之中，没有通道进去，只有一扇小的边门，也是从里头上锁的。”

“真的吗？”马丁问。

“更糟糕的是，树篱范围内有个大池塘，九码宽，有三只野鸭子在里面游来游去。唉！我是再也见不到我可爱的女孩了。”他哭着说。

“爱情的力量是巨大的，”马丁·皮平说，“但毋庸置疑，也有它无法做到的事。”

“我几乎无所求，”罗宾·汉叹息着，“只想给她送去樱花草当作发带，然后拥有她现在佩戴的鲜花头饰。”

“你真的这样就满足了吗？”马丁·皮平说。

“至少这样我可以勉强度日，”罗宾·汉信誓旦旦地说，“无论如何，可以坚持到播种完毕。”

“好吧，这也算挺了不起的了，”马丁·皮平开心地说，“毕竟适合繁衍的土地不能休耕啊。带我到吉莉安的苹果园去吧。”

“没用的，”罗宾说，“即便你穿越了池塘，避开了鸭子，绕到了绿色大门口，我家心肝的父亲雇佣的女工是不会接待任何来访的男人的——她们每天不分昼夜地看守着水井房。”

“不管怎样，带我去果园吧，”马丁·皮平又说了一遍，手指随意弹了一下鲁特琴。

“噢，先生，”罗宾紧张地说道，“我必须要提醒你，这路途很长很累人，可能有两英里路呢。”他闷闷不乐地看着歌手，仿佛害怕他因为这话就畏缩不前了。

“那我更想去了，”马丁回答说，“现在你只要告诉我这条路朝南还是朝北走就是了。”

“她的父亲吉尔曼是农场主，”罗宾·汉说，“他有一根非常巨大的手杖，还远不止这个——”

“上帝啊！”马丁叫嚷着，只管自己走路。

“事情就是这样了。”悲伤的小情人叹息着。

“至少让我们试一试，万事开头难！”马丁·皮平说。

他一下跃过大门，朝着布谷鸟吹了声口哨，扯了把樱花草，哼着小调上路了。

罗宾·汉则继续播种和流泪。

“姑娘们，”乔瑟琳说，“看，穿过池塘朝着我们这边来的是什么？”

“是个男人。”小乔安说。

六个姑娘一起冲过来挤到边门口，踮着脚尖站着，透过各自的太阳帽檐向外窥视。她们的太阳帽和长袍跟莴苣叶一样绿油油的。

“他是乘着筏子来的吗？”杰西卡站在后边问道。

“不，”简回答，“他就是靠着双脚走过来的。他把鞋子脱了，不过我担心他的臀部肯定要遭罪了。”

“他在给鸭子们喂食呢。”詹妮弗说。

“他还背着把鲁特琴。”乔伊斯说。

“男人！”乔瑟琳大喊道，她是这群牛奶女工中最高大，也是信念最坚定的一个，“马上离开！”

P13-15

介绍一个大工程

广州开心图书童乐会将有系统地介绍国际安徒生奖获奖作家的作品，这真是一件功德无量的大好事，也是一个大工程。

我是一个儿童文学翻译工作者，长期以来就在翻译外国儿童文学作品，就在寻找外国优秀的儿童文学作品，并把它们介绍过来。介绍外国儿童文学作品有两个目的，第一个目的当然是向小朋友提供好看又有意思的好书，让小朋友获得快乐和教益。但是介绍外国儿童文学还有一个重要目的，就是为我国的儿童文学作家提供参考和借鉴的资料，让大家看到外国作家写些什么，是怎么写的，从而开阔自己的眼界。

我知道国际儿童读物联盟（IBBY）有个国际安徒生奖是在我国改革开放以后。这个奖两年一次评出一位世界最佳儿童文学作家，表彰他（她）的终身成就。当然，这个奖也可能不是十全十美，会有遗漏，但选出来的作家总应该是一流的。这样一来，我也用不着到处查资料去找作品，译这些作家的作品就够我忙的了。我于是开始译获安徒生奖的作家的作品。一开头译的是林格伦和罗大里。一点不假，他们的作品《长袜子皮皮》和《假话国历险记》等一译过来就大受我国小读者和儿童文学作家的欢迎，说明我的想法没错。（这里要补充一句，罗大里的作品《洋葱头历险记》我在上世纪五十年代就介绍了，那是因为罗大里是意大利共产党员，他的作品当时可以介绍。）

在那以后，我陆续介绍了好多位安徒生获奖作家。可是没介绍过来的作家还多着呐！而且这个奖两年发一次，一届一届下去，没有个完。如今能有系统地介绍，所以我说这是一件功德无量的大好事，一个大工程。

当然，我还有一个希望，就是我国的儿童文学作家也获得这个奖。我相信这个希望总有一天会实现。