《儿子与情人》是一部有关探索心理学上两个重要题材的写实小说。主题之一描写了保罗与母亲之间的既融洽又糟糕的关系，保罗的母亲因从丈夫那里得不到她渴望的爱情，便将满腔热情奉献给儿子；主题之二研究了爱情中的相互吸引与排斥，这体现在保罗与两位截然不同的女性克劳拉和蒙莉安的关系中。全面地看，这是一部有关事业、爱情与绝望的悲剧性小说。劳伦斯对人们心理的洞察及其诗一般的写作风格使这部作品成为现代自传体小说史上一座重要的里程碑。

在这部以他本人青年时代生活为蓝本的小说中，作者通过对母子之情与恋人之情的细腻刻画，对家庭关系作了深刻的探索。书中的母亲原是一个有文化有修养的女子，却嫁给一个粗俗的矿工。沉重的劳动使丈夫经常酗酒，性情变得暴躁，夫妻长期不和。母亲便把全部感情倾注在儿子身上，特别对次子保罗，为了弥补在没有爱情的情况下把他带到世上的过失，她竭尽全力，以自己全部的爱把他抚养成人。畸形的母爱使保罗在与其他女人的关系中无法摆脱感情的桎梏。无论与青梅竹马的蒙莉安，或后来与有夫之妇、女工克劳拉，他都无法敞开心扉真正去爱，直到母亲去世，他才真正长大成人。

第一章 婚后岁月

第二章 保罗出生

第三章 弃夫从子

第四章 少年时代

第五章 保罗谋事

第六章 威廉之死

第七章 情窦初开

第八章 爱的冲突

第九章 少女败绩

第十章 红颜玉女

第十一章 分道扬镳

第十二章 情欲之恋

第十三章 情人之夫

第十四章 魂归西天

第十五章 被抛弃的

“你没说你也会来——这儿的东西可多着呢，是吧？——那只狮子杀死了三个人——我那两个便士花完了——喂，看这儿！”

他从裤袋里掏出两只盛煮鸡蛋的杯子，杯上画有粉绿色的玫瑰。

“这是我从那个摊档上赢来的，你要能把玻璃珠子弹进洞里就能中奖。我玩了两次得了这两个杯子。一便士玩一次——你看，杯子上画着玫瑰花，我就是要这些。”

母亲心里明白儿子是要来送给她的。

“唔！实在好看！”她显得很兴奋地说。

“你拿着好吗？我怕打破了。”

母亲的到来使他格外兴奋。他领着她到处转，把一样样的东西指给她看。在西洋镜前，母亲给儿子讲解图片上的故事。他简直听得人了迷，寸步不离地跟着。孩子怀着对母亲的自豪感一路上紧挨着她，因为母亲头戴黑色小软帽，肩上披着披风，别的女人都没有她这种上流妇女的气质。当她看到她认识的妇女时，便微笑着打招呼。她走累了，于是对儿子说：

“好了，你是现在走还是晚一些才走？”

“怎么，你现在就走？”他喊道，满脸露出难过的神色。

“不早了，已经四点多了，我知道的。”

“可你为什么现在就走呢？”他满脸惋惜之情。

“如果你不想走可以不走。”她说。

儿子站住，目送着母亲带着小女儿慢慢走远了。他心中有种莫名的失落感，不愿让她走，可又舍不得离开这一年一度的欢乐场所。蒙莱尔太太经过月星酒馆前的空地时，听到男人们嚎叫，又闻到一股酒味，心想丈夫可能就在里面，便加快脚步。

大约六点半，儿子回来了，累得脸色苍白，一副无精打采的样子。尽管他自己没意识到，但感到很难过，竟然让母亲独自回家。母亲走后他再也没有心思玩了。

“我父亲回来了吗？”他问。

“还没有。”母亲回答。

“他在月星酒馆里帮忙哩。我透过窗口那些黑锡片上的窟窿看到他了，他把袖子都卷了起来。”

“唉！”母亲叹了口气，“他身上没钱。只要拿到一点补贴他就心满意足了，不管人家给多给少。”

当天色渐晚，蒙莱尔太太再也无法动手缝衣服时，就起身走到门口。外面依然到处一片欢腾，节日的喧哗到底还是感染了她。她来到屋旁的花园里。妇女们正在从游乐场回来，孩子们抱着心爱的玩具——带绿腿的小白羊或一只木马。不时有男人提着一大堆东西蹒跚而过。有时候也有好丈夫陪着家人一起走，和和气气的，但通常都是妇女与孩子单独走。夜幕降临，留在家里的母亲们系着白围裙，交叠着手臂，站在小巷角落里说笑着。

蒙莱尔太太独自一个人，但她已经习惯了。儿子与女儿已经在楼上睡了，因此她的家仿佛就在她的身后，牢固而稳定。但即将出生的孩子使她感觉到有些沮丧。世界对她来说是个沉闷的地方，不会有什么新鲜事发生——除非等到威廉长大成人。对她来说，只有没有尽头的忍受——起码要等到子女们长大为止。孩子们！她可负担不起第三个孩子了。她不想要这孩子。丈夫在酒馆里帮忙，整天把自己灌得烂醉。她实在瞧不起他，可又已经与他拴在一起了。这个将要出生的孩子对她来说是个过于沉重的负担。要不是为了威廉与安妮，这种在贫困中挣扎，在丑恶中周旋的日子，她实在是过不下去了。

她觉得身体沉重，举步艰难，所以不愿出去，但也不想总待在屋里，于是走到屋前花园内。天气闷热得使她透不过气来。翘首仰望，前途茫茫，生活令她感到自己仿佛已经被活活地埋葬了。

前院是块小方地，四周有水蜡树围起的篱笆。她站着，在阵阵的花香与渐渐消失的黄昏美景中，努力使自己平静下来。她家的小栅栏正对着上山的梯径，梯径在高高的树篱下，两旁是夕阳映衬下的被割过的草地。远处天空被残阳照射得灿烂辉煌，但很快沉没在田野后面了，大地与篱笆都湮没在一片暮色之中。天色转黑时，山顶那边渐渐呈现出时隐时现的灯光，从灯光处传来义卖集市上渐渐减弱的喧闹声。

不时有回家的男人从树篱下边黑幽幽的小路上匆匆而过。一个青年人从山脚下的斜坡上跑下来，一下撞在梯级上。蒙莱尔太太吓得打了个寒噤。他爬起来，恶狠狠地骂着，怪可怜的，倒像是梯级存心想伤害他似的。

她回到屋里，心想世道不知是否永远长此下去。她现在才开始认识到它不会有什么太大的变化了，少女时代已经远去。如今拖着笨重的身子走进矿工宿舍后院的人，难道就是十年前轻盈地跳过希尔内斯防波堤舞的那个女孩子吗？

“这与我有什么关系呢？”她对自己说，“这一切与我有何关系呢？甚至将出生的这个孩子！我仿佛永远是个局外人。”P004-005

D·H·劳伦斯(1885-1930)是英国现代著名小说家、诗人、散文家，著有剧本、游记和评论，并出版过翻译作品，是一位对世界文坛尤其是西方文学产生过巨大影响的作家。

《儿子与情人》是作者劳伦斯的成名作品，也是他第一时期的代表作，此书被认为是劳伦斯最优秀的作品之一，它被列为一些英国大学文科必读书目。

《儿子与情人》仍是劳伦斯作品中最广为人知的一部，这部小说无疑是一个了不起的成就。

在这部以他本人青年时代生活为蓝本的小说中，作者通过对母子之情与恋人之情的细腻刻画，对家庭关系作了深刻的探索。书中的母亲原是一个有文化有修养的女子，却嫁给一个粗俗的矿工。沉重的劳动使丈夫经常酗酒，性情变得暴躁，夫妻长期不和。母亲便把全部感情倾注在儿子身上，特别对次子保罗，为了弥补在没有爱情的情况下把他带到世上的过失，她竭尽全力，以自己全部的爱把他抚养成人。畸形的母爱使保罗在与其他女人的关系中无法摆脱感情的桎梏。无论与青梅竹马的蒙莉安，或后来与有夫之妇、女工克劳拉，他都无法敞开心扉真正去爱，直到母亲去世，他才真正长大成人。

将《儿子与情人》以心理学概念加以注解未免过于简单草率，但是弗洛伊德的“恋母情结”的确为理解劳伦斯笔下的主人公——保罗及其所处的文化背景提供了便利条件。母亲出身于破落的中产阶级家庭。她文雅，受过良好的教育，对人生有着美好的追求。她还在妙龄时，就被瓦特吸引。瓦特的激情和生气勃勃正是处于崩溃边缘的中产阶级出身的哥特洛得所向往和崇拜的品德。但是婚后贫困的重压和期望的幻灭，导致他们的婚姻很快破裂。随着夫妻感情的淡漠，孩子们长大离家，蒙莱尔夫人将精力转移到小儿子保罗身上。她精心安排他的生活，她要将儿子从那不光彩的劳动阶层中解救出来。爱情的失意使她对儿子保罗寄予了厚望。显然她渴望自己的生命能在儿子身上得到实现和延续。

保罗敏感而又脆弱，他讨厌父亲酗酒和他男性的粗野。他如同温室内的一株幼苗，在母亲的精心抚养下长大。他厌恶父亲庸俗的生活，憎恨低人一等的工作，丝毫不同情父亲的痛苦，更不理解父亲对他那强烈中带着粗鲁的爱。在家庭纠纷中，他毅然抛弃父亲，站在母亲一边，瓦特失去了妻子与儿子的爱，极度恼恨失意，只有孤影自怜，借酒消愁。

保罗摆脱了父亲的影响，生活完全被母亲控制。火热的母爱使他窒息，将他与现实世界隔断，他也回报给她同样炽热的爱，他们之间建立起一种旨在摆脱现实恐惧的关系。母亲的庇护使他失去了与人相处的自由和能力，母亲的嫉妒和对他全部精力的苛求摧毁了他努力建立起来的各种关系。他渐渐意识到他试图建立的这些关系在某种意义上都是对母亲的否定。

保罗的将功补过具有象征意义。母亲的死使他从此摆脱了控制，得以自由。是他加快了母亲的死亡，他必须成长为自由的强人，而这只有通过与父亲的和好才能实现。由于无法直接面对父亲，他就通过成全克劳拉和勃克森特，以及对婚姻爱情高层次的道德要求——他曾天真无知地插手破坏父母的爱情——做出承认和肯定。他以此否定了童年的自己，去迎接为人父、为人夫的现实。

《儿子与情人》是一部有关探索心理学上两个重要题材的写实小说。主题之一描写了保罗与母亲之间的既融洽又糟糕的关系，保罗的母亲因从丈夫那里得不到她渴望的爱情，便将满腔热情奉献给儿子；主题之二研究了爱情中的相互吸引与排斥，这体现在保罗与两位截然不同的女性克劳拉和蒙莉安的关系中。全面地看，这是一部有关事业、爱情与绝望的悲剧性小说。劳伦斯对人们心理的洞察及其诗一般的写作风格使这部作品成为现代自传体小说史上一座重要的里程碑。

风靡世界的情爱小说全集，史上最完整的简体中文全译本。

D·H·劳伦斯——20世纪最独特、最有争议的小说家，

被誉为“英国文学史上最伟大的人物之一”。

D·H·劳伦斯——改变了20世纪公众对待性的看法。

他是个天才，是“浸透情欲的天才”。

——福特·马多克斯·休弗