读名著一定要读名家名译版本，这本《格兰特船长的儿女》就是“名家名译世界文学名著”，由陈筱卿翻译。本书是法国科幻小说奠基人儒勒·凡尔纳“海洋三部曲”之开山力作。它讲述的是一次惊心动魄的梦想之旅，是一部人类从童真走向成熟的文学史。书中，“现代科学幻想小说之父”令人惊异的科学预言，交织温情与智慧、浪漫与刺激，带领我们经历一次环球旅行！

儒勒·凡尔纳编写的科幻小说《格兰特船长的儿女》讲述了：

游轮“邓肯号”正在爱尔兰和英格兰之间的海峡进行其处女航时，船主格里那凡爵士突然发现船尾有一条鲨鱼尾随其后，水手们捕杀了鲨鱼后，发现鲨鱼腹中有一个密封瓶，瓶中装有三封残破不全的求救信，分别用英文、法文、德文书写。信系英格兰探险家格兰特船长所写。由于英国政府拒绝派船前往营救，船主和夫人便决定带着格兰特船长的一双儿女，前往寻找并营救格兰特船长。他们穿越了南美洲大草原，走遍了澳大利亚和新西兰，环绕了地球一周。他们以无比英勇顽强的精神，克服了重重困难，最终在太平洋的一个荒岛上找到了格兰特船长。

第一章 双髻鲨

第二章 三封信件

第三章 玛考姆府

第四章 格里那凡夫人的建议

第五章 邓肯号起航

第六章 六号舱房的乘客

第七章 巴加内尔的来龙去脉

第八章 邓肯号上又添了一位侠肝义胆的人

第九章 麦哲伦海峡

第十章 南纬三十七度线

第十一章 横穿智利

第十二章 凌空一万两千英尺

第十三章 从高低岩下来

第十四章 天助的一枪

第十五章 巴加内尔的西班牙语

第十六章 科罗拉多河

第十七章 南美大草原

第十八章 寻找水源

第十九章 红狼

第二十章 阿根廷平原

第二十一章 独立堡

第二十二章 洪水

第二十三章 像鸟儿一样栖息在大树上

第二十四章 依然栖息在树上

第二十五章 水火无情

第二十六章 大西洋

第二十七章 返回邓肯号

第二十八章 云中山峰

第二十九章 阿姆斯特丹岛

第三十章 巴加内尔与少校打赌

第三十一章 印度洋的怒涛

第三十二章 百努依角

第三十三章 一位神秘水手

第三十四章 到内陆去

第三十五章 维多利亚省

第三十六章 维迈拉河

第三十七章 柏克与斯图亚特

第三十八章 墨桑线

第三十九章 地理课的一等奖

第四十章 亚历山大山中的金矿

第四十一章 《澳大利亚暨新西兰报》消息

第四十二章 一群“怪猴”

第四十三章 百万富翁畜牧主

第四十四章 澳大利亚的阿尔卑斯山

第四十五章 急剧变化

第四十六章 ALAND——ZEALA

第四十七章 心急如焚的四天

第四十八章 艾登城

第四十九章 麦加利号

第五十章 新西兰的历史

第五十一章 新西兰岛上的大屠杀

第五十二章 暗礁

第五十三章 临时水手

第五十四章 吃人的习俗

第五十五章 一行人到了本该避开的地方

第五十六章 所在之处的现状

第五十七章 往北三十英里

第五十八章 民族之江

第五十九章 道波湖

第六十章 酋长的葬礼

第六十一章 最后关头

第六十二章 禁山

第六十三章 锦囊妙计

第六十四章 腹背受敌

第六十五章 邓肯号缘何出现

第六十六章 审问

第六十七章 谈判

第六十八章 黑夜中的呼唤

第六十九章 塔波岛

第七十章 巴加内尔最后又闹了个笑话

爵士现年三十有二。他身材魁梧，表情较为严肃，但目光却极其温和。他为人豪爽，行侠仗义，颇具古代骑士遗风，但是，其尤为突出的特点则是他的慈悲为怀，仁爱至极。

爵士与海伦小姐喜结连理刚刚三个月；海伦小姐是著名的旅行家威廉·塔夫内尔的女儿，其父威廉是为研究地理并热衷于勘察而牺牲的众多学者中的一位。

海伦小姐并非出身于贵族家庭，但她却是地地道道的苏格兰人，光凭这一点，在格里那凡看来，就足以与任何一个贵族家庭相媲美了。

她的佃户和仆人们都称她为“我们仁爱的吕斯夫人”，心甘情愿地要为她服务，为她献身。

这一天，海伦夫人心中忐忑不安。晚间，她独自一人待在房间里，突然，城堡总管哈伯尔先生前来禀报，说有一个女孩和一个男孩求见爵士。

“快请他们进来，哈伯尔。”格里那凡夫人说。

管家出去了。不一会儿，那个姑娘和小男孩便被领到了海伦夫人的房间里来。从二人的面容来看，便知是姐弟俩。姐姐年方二八，漂亮的面庞上显露着些许疲惫，一双大眼似乎哭得肿肿的，但面部表情却是又沉着又坚定，穿着打扮整洁素雅，让人看着心生怜爱。她拉着自己的弟弟。弟弟虽小，一脸坚定勇敢，仿佛是姐姐的保镖一样。姐姐来到海伦夫人面前时，略显迟疑。海伦夫人见状，立刻先开言道：

“你们有事找我？”她边说边以目光鼓励女孩照实说来。

“要找格里那凡爵士。”男孩以坚定的口吻代姐姐回答。

“格里那凡爵士现在不在，”海伦夫人回答道，“我是他的妻子。如果你们愿意跟我说的话……”

“您就是将不列颠尼亚号遇难一事在《泰晤士报》登了一则启事的那位玛考姆府的格里那凡爵士的夫人？”

“是的，我就是，”海伦夫人连声答道，“您二位是……”

“我是玛丽·格兰特，夫人，他是我的弟弟，罗伯特。”

“啊！是格兰特小姐！”海伦夫人惊呼道。

“夫人，”格兰特小姐问道，“关于家父沉船的事，您都知道些什么情况？他还活着吗？我们还能见到他吗？我求求您了，跟我说说吧。”

“我亲爱的孩子，”海伦夫人回答她说，“希望不是很大，不过，也有可能你们有一天会与令尊重逢的。”

于是，海伦夫人便把捞到漂流瓶，从中发现三封信件的情况告诉了他们……

“啊！爸爸！我可怜的爸爸！”小罗伯特一边这么痛苦地呼喊着，一边紧紧地依偎着姐姐。

而格兰特小姐则是双手合十，一声不响，静静地听着，直到海伦夫人讲完，她才问道：

“啊！夫人！那些信件呢？那些信件呢？”

“哦，不在我这儿。爵士为救您父亲，把那些信件带到伦敦去了。不过，信的内容我已经一字不落地告诉你们了，我把我们根据信件上的断句残字拼凑起来的意思也都告诉你们了。你们先等一等，说不定爵士明天就能回来了。我丈夫是想带着这几封确凿无疑的信件，让海军部的官员们看看，好让他们下决心派人乘船前去寻找格兰特船长。”

“你们真的去为家父奔走呼号了呀？”格兰特小姐不禁惊叹起来。

“是的，我亲爱的孩子，”海伦夫人回答道，“我们这么做并不值得感谢，任何人处于我们的位置，都会在所不辞的。但愿我的一番话让你们心中升起的希望得以实现！你们可以住在我们的城堡里，等着爵士归来……”

“夫人，”格兰特小姐答道，“您的心肠真好，但我们不能过分叨扰了。”

“这话太见外了，亲爱的孩子，您和您弟弟在这个家里已不算是外人了。你们既然已经来了，那就在此等候爵士归来，听听他告诉你们，人们将怎样设法去援救你们的父亲。”

姐弟二人不便再拒绝，便同意留下来，等着爵士带来好消息。

P13－15

儒勒·凡尔纳（1828－1905）是法国19世纪的一位为青少年写作探险小说的著名科幻作家，他作为科幻小说题材的创始人，获得了世界各国读者的青睐和赞誉。

19世纪最后的25年，人们对科学幻想非常着迷，这与这一时期的物理、化学、生物学领域所取得的巨大成就以及科学技术的迅猛发展密切相关。作家儒勒·凡尔纳在这一时代背景之下，写出了大量科幻题材的传世之作。他出生在法国西南部城市南特的一个律师家庭，从小便表现出了强烈的探索欲望和丰富的想象力。他20岁时，北上巴黎求学，在当时巴黎那种科学精神的熏陶之下，博览群书，积累了大量的资料，这为他日后科幻小说的创作打下了坚实的科学知识的基础。1863年，他的第一部科幻小说《气球上的五星期》一经出版，便立即引起轰动，广受读者的好评，使他成为家喻户晓的当红作家。从此，他一发而不可收，一心从事科幻小说的创作。其作品卷帙浩繁，多达六七十部，收入一套名为“奇异的旅行”的丛书。由于科幻小说的畅销，他成了世界上拥有最多读者的科幻小说家。

儒勒·凡尔纳在其作品中，描写了志趣高尚的人们，他们全身心地投入科学研究之中，从不计较个人的利害得失，从不考虑自己的物质利益。他笔下的主人公都是一些天才的发明家、能干的工程师和勇敢的航海家。他通过自己书中的主人公，希望体现出当时的知识分子的优秀品质，体现出从事脑力劳动的人与资产阶级投机钻营、贪赃枉法之人的不同之处。

《格兰特船长的儿女》是他的著名的三部曲——《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《神秘岛》——中的第一部，写于1867年。小说描写的是游轮“邓肯号”正在爱尔兰和英格兰之间的海峡上进行其处女航时，船主格里那凡爵士突然发现船尾有一条鲨鱼尾随其后，水手们捕杀了鲨鱼后，发现鲨鱼腹中有一个密封瓶，瓶中装有三封残破不全的求救信，分别用英文、法文、德文书写。信系英格兰探险家格兰特船长所写。格兰特船长的一双儿女获悉此事后，当即赶往格里那凡船主府上。由于英国政府拒绝派船前往营救，船主格里那凡爵士和海伦夫人便决定带着格兰特船长的一双儿女，乘坐“邓肯号”去寻找格兰特船长。他们穿越了南美洲大草原，走遍了澳大利亚和新西兰，环绕了地球一周。一路上，他们克服了千难万险，以无比的英勇顽强的精神，终于在太平洋的一个荒岛上找到了格兰特船长。小说同时谴责了贫困、失业和人压迫人、人剥削人的丑恶现象，对殖民主义进行了抨击和控诉，对那些为自由而斗争的人民表示了深切的同情。

这部小说值得大家拨冗一读，它可以激发人们的斗志，培养勇敢的精神，使读者勇于克服困难，不畏艰难险阻。与此同时，它还可以丰富读者的科学知识。  该书也存在一些不足之处，譬如，对土著人的描写总带有一种轻蔑和歧视的态度，而且对新西兰土著部落吃人肉的现象有所渲染。这类问题是作者受其时代的限制所产生的结果，读者们在阅读时应加以注意。

陈筱卿