本书是《语文新课标必读丛书》的一种，严格按照《语文新课标》推荐书目遴选、编排了世界名著《巴黎圣母院》（维克多·雨果著），权威版本，名家李玉民翻译、专家注释，全彩足本，辅以精美插图，充分展现了文学经典的魅力，并新增“阅读准备”、“阅读指导”、“阅读链接”和“阅读训练”等版块内容，旨在帮助学生提高阅读水平和鉴赏、写作能力。

维克多·雨果的《巴黎圣母院》讲述了美丽的吉普赛女郎爱斯梅拉达不仅能歌蔷舞，而且热情奔放、善良真诚。但她的特别之处也遭到主教代理克洛德的觊觎。克洛德没能得到爱斯梅拉达，便决定毁灭她。不管这个女子怎样反抗，也不管敲钟人卡西莫多如何奋力保护她，爱斯梅拉达最终没能逃脱残酷的命运……

本书是《巴黎圣母院》的无障碍阅读美绘本，由李玉民翻译。

阅读准备

阅读指导

第1卷

一 大堂【精读】

二 彼埃尔·格兰古瓦

三 红衣主教大人

四 雅克·科坡诺勒

五 卡西莫多【精读】

六 爱斯美拉达姑娘

第2卷

一 从卡里布迪斯礁到希拉礁

二 河滩广场【精读】

三 “以吻还击”

四 夜晚街头逐艳的麻烦

五 麻烦续篇

六 摔罐成亲【精读】

七 新婚之夜

第3卷

一 圣母院【精读】

二 巴黎鸟瞰

第4卷

一 善人

二 克洛德·弗罗洛

三 怪兽群有怪牧人【精读】

四 狗和主人

五 克洛德·弗罗洛续篇

六 不得民心

第5卷

一 圣马丁修道院院长

二 这个要扼杀那个

第6卷

一 公正看看古代法官【精读】

二 老鼠洞

三 玉米饼的故事

四 一滴泪报一滴水【精读】

五 玉米饼故事的结局

第7卷

一 山羊泄密的危险

二 教士和哲学家原本两路人【精读】

三 钟

四 命运【精读】

五 两个黑衣人

六 户外大骂七声的效果

七 幽灵

八 临河窗户的用场【精读】

第8卷

一 银币变成枯叶

二 银币变成枯叶续篇

三 银币变成枯叶终篇

四 抛却一切希望【精读】

五 母亲

六 三颗不同的心

第9卷

一 热昏【精读】

二 驼背独眼又跛脚

三 失聪

四 陶土瓶和水晶瓶【精读】

五 红门钥匙

六 红门钥匙续篇

第10卷

一 格兰古瓦连生妙计【精读】

二 你去当乞丐吧

三 快乐万岁

四 坏事的朋友

五 法王路易的祈祷室【精读】

六 火焰剑闲逛

七 夏多佩驰援

第11卷

一 小鞋

二 白衣美人

三 浮比斯成亲

四 卡西莫多成亲

附录

阅读链接

阅读训练

他走了几步，又瞧见那两只猫头鹰，即堂·克洛德和雅克·夏莫吕先生，正观赏大门上的雕像。他蹑手蹑脚凑上前去，听见主教代理低声对夏莫吕说：

“这是遵照纪尧姆·德·巴黎的吩咐，在这块边缘泛金黄色的青金石上雕刻约伯像。有约伯雕像的这块点金石，也必须经历考验和磨难，方能变得完美无瑕。正如雷蒙·吕勒所说：‘以特定的形式保存，灵魂方能得救’。”

“对我无所谓，”约翰自言自语，“反正我有钱包。”

这时，他忽然听见一个洪亮的声音，在他身后发出连珠炮似的咒骂：

“上帝的血！上帝的肚子！上帝的嘴巴！上帝的肉体！魔王的肚脐！教皇的名字！犄角和天雷！”

“以我的灵魂起誓，”约翰嚷道，“没别人，那准是我的朋友浮比斯队长！”

浮比斯这个名字传到主教代理的耳畔，其时，他正向检察官解释：那条龙尾巴隐没在水中，而水中冒起青烟，出现一个国王的脑袋。堂·克洛德听到这个名字，不禁浑身一抖，同时话语中断，令夏莫吕深为诧异，他回头一望，只见弟弟约翰站在功德月挂府门口，正同一位身材魁伟的军官说话。

那正是浮比斯·德·夏多佩先生。他靠在未婚妻住宅的山墙角，像异教徒那样诅咒。

“老实说，浮比斯队长，”约翰拉住他的手，说道，“您骂得真带劲，真精彩。”

“犄角和天雷！”队长回答。

”您自己才长犄角，挨天雷呢！”学生约翰反驳道，“喂。文雅的队长，您这样的妙语连珠，究竟怎么啦？”

“对不起，好朋友约翰，”浮比斯摇晃约翰的手，嚷道，“骏马奔跑起来，不能猛然停住，而我刚才咒骂的，就是狂奔的马。我是刚刚离开那帮假正经女人，我每次离开，骂人的话总是冲到嗓子眼儿，我要是不痛快吐出来，就会给憋死，肚子和天雷！”

“去喝两杯好吗？”学生问道。

听到这样提议，队长才平静下来：

“好啊，可是我身上没钱。”

“我有哇。”

“哦！真的吗？”  约翰显得既庄严又随便，把钱包亮给队长看。这工夫，主教代理丢下不胜惊愕的夏莫吕，朝这边走过来，离几步远的地方站住，仔细观察，而他们二人只顾欣赏钱包，并没有注意他。

浮比斯嚷道：“约翰，钱包在您的衣兜，就是月亮在水桶里，看得见，却摸不着，不过是影子罢了。妈的！咱们打赌，里面装的准是石子儿！”

约翰冷静地回答：“瞧吧，我兜里装的尽是这样的石子儿！”

他不再多说什么。干脆把钱币全部倒在旁边的界石上，那神态真像一个罗马人在拯救祖国。

“真正的上帝啊！”浮比斯咕哝道，“全是银盾、大银币、小银币、半图尔银币、巴黎德尼埃、真正的鹰钱！真叫人看花眼！”

约翰依然那副神气十足、满不在乎的样子。有几枚鹰钱滚落到泥中，队长正在兴头上，弯腰就要去拾，却被约翰一把拉住了：

“甭管啦，浮比斯·德·夏多佩队长！”

浮比斯数了钱，转过身去，郑重其事地对约翰说：

“您知道吗，约翰，总共二十i巴黎苏！昨天晚上，您到割脖子街劫了什么人？”

约翰将那头金发鬈往后一仰，眯起眼睛，傲然说道：“人家有个当主教代理的傻瓜哥哥嘛！”

“上帝的犄角！”浮比斯嚷道，“这人可真够意思！”

“去喝酒吧。”约翰说道。

“去哪儿？”浮比斯问道。“去‘夏娃苹果’酒馆吗？”

“不，队长，还是去‘老科学’酒馆吧。‘老科学’是个谜语，就是‘老太婆咯血’。我喜欢这个。”

“滚它的谜语吧，约翰！‘夏娃苹果’那儿的酒好。再说，酒馆门旁有向阳的葡萄架，我在那儿喝酒特别开心。”

“那好！就去品尝夏娃和她的苹果，”约翰说着，挽上浮比斯的胳膊，“对啦，亲爱的队长，刚才您讲割脖子街，这种讲法太不文雅：现在，人不能那么野蛮，应当说割喉街。”

P275-276

一座被注入了灵魂的建筑

李玉民

巴黎圣母院名气这么大，一半功劳应当归于维克多·雨果的小说《巴黎圣母院》。雨果偏爱宏伟和壮丽，而巴黎圣母院又恰恰是一座巍峨壮美的建筑，两者自然一拍即合。雨果一开始酝酿写一部气势宏伟的历史小说，就决定以这座大教堂为中心，倾注他对圣母院深厚的爱慕之情。

《巴黎圣母院》和《悲惨世界》这两部杰作，差不多是在同一个时期开始构思的；但是，《悲惨世界》的创作拖了三十余年，而《巴黎圣母院》的创作，虽遭逢七月革命，小有波折（研究材料和全部笔记散失了），雨果却一气呵成，用了不到半年的时间。1831年，《巴黎圣母院》一出版，这座大教堂和这部小说就联结在一起，再也分不开了。

有了这部小说，巴黎圣母院在市中心塞纳河中的西堤岛上亭亭玉立，仪态万方，不仅多了几分风采，还增添了一颗灵魂。

笔者仅在法国就参观过几十座大教堂，各具各的风采，有的比巴黎圣母院还要高大宏伟，还要美观华丽，但总是当作宗教建筑艺术来欣赏；然而，唯独见到巴黎圣母院，哪怕只是在它的广场走过，哪怕远远望见它的姿影，笔者也会怦然心动，有种异样的感觉，脑海又浮现圣母院楼顶平台的夜景：身穿白衣裙的吉卜赛姑娘爱斯美拉达，在月光下和小山羊散步，敲钟人卡西莫多则远远地望着这美好的一对；还有一副目光追随着姑娘，那是从密修室小窗口射出来的，淫荡而凶狠，而密修室里正坐着幽灵似的主教代理弗罗济；教堂门前的广场上二跑过一匹高头大马，卫队长浮比斯不理睬吉卜赛姑娘的呼唤，向站在阳台上的一位小姐致敬。继而，广场上出现一片火把，丐帮男女老少为救爱斯美拉达，开始攻打圣母院；卡西莫多却挺身出来保卫吉卜赛姑娘，从教堂上投下梁木石块，还将熔化了的铅水倾泻下来；在熊熊的火光中，石雕的恶兽魔怪似乎都活了，纷纷助战……

以这座大教堂为中心，出现了一幕幕惊心动魄的场面，就好像圣母院墙壁上刻的那个神秘的希腊字“命运”，将所有这些人物扭结在一起；就好像圣母院有了灵魂。有了生命，以天神巨人的身躯，投人世间这场大混战。15世纪巴黎的这种波澜壮阔的社会画面，经由雨果的天才想象和创作，从湮没的久远年代，更加鲜明而生动地显现出来。雨果早在二十一岁就说过：“在瓦尔特·司各特的风景如画的散文体小说之后，仍有可能创作出另一类型的小说。这种小说既是戏剧，又是史诗；既风景如画，又诗意盎然；既是现实主义的，义是理想主义的；既逼真，又壮丽；它把瓦尔特·司各特和荷马融为一体。”这种看似夸大其词的预言，恰好是他几年之后创作的小说《巴黎圣母院》的注脚。

《巴黎圣母院》正如作者所预言的那样，是一部现实主义和浪漫主义相结合的杰作。这部小说讲述的一个个故事，描绘的一个个人物都是那么独特，具有15世纪巴黎风俗的鲜明色彩，书中的一切可以用“奇异”两个字来概括。选举丑大王的狂欢节，奇迹宫丐帮的夜生活，落魄诗人格兰古瓦的摔罐成亲，聋子法官开庭制造冤案，敲钟人飞身救美女，行刑场上母女重逢又死别，卡西莫多的复仇和成亲……这些场面虽然不像丐帮攻打圣母院那样壮观，但是同样的奇异，同样的惊心动魄，甚至催人泪下。书中的人物一个个栩栩如生：人见人爱的纯真美丽的姑娘爱斯美托达，三分像人七分像鬼而心地善良的卡西莫多，人面兽心、阴险毒辣的宗教鹰犬弗罗洛、失去爱女而隐修的香花歌乐女、手挥长柄大镰横扫羽林军的花子王克洛班，等等，他们的身世和经历都是奇异的，但是又像史诗中的人物，比真人实事更鲜明，具有令人信服的一种魔力。

不过，书中最奇异的人物，还是无与伦比的巴黎圣母院。她既衰老又年轻，既突兀又神秘；她是卡西莫多的摇篮和母亲，又是弗罗洛策划阴谋的巢穴；她是爱斯美拉达的避难所，又是丐帮攻打的妖魔；她是万众敬畏的圣堂，义是蹂躏万众的命运的宫殿，她的灵魂是善还是恶，总和芸芸众生息息相关……

还有一点奇异之处：这部小说也改变了这座大教堂的命运，许多人都是慕小说之名去参观巴黎圣母院的，这是物以文传的绝好例证。  在给雨果举行国葬的时候，卡两莫多似乎又回到钟楼，巴黎圣母院的钟声格外哀婉，同民众的“雨果万岁”的呼声汇成奇妙的哀乐。一声声的钟鸣，所表达的何止是沉痛，还隐隐含有遗憾。巴黎圣母院望着雨果的柩车驶向塞纳河南岸，安葬到先贤祠，她心中何尝不在想：“雨果啊雨果，葬在先贤祠，同然是一种殊荣；但是，你在我这里长眠，才真正死得其所！”

2009年12月1日