海蒂是瑞士阿尔卑斯山山村一孤女，和她爷爷住在高山牧场上，曾到法兰克福给一富家女儿、半身不遂的克拉拉当游伴，接受启蒙教育，后克拉拉被送到山上，在海蒂和她爷爷的照料下恢复健康，学会走路。作者通过这个故事塑造了一个心地善良、乐于助人的女孩的形象，百余年来深受读。

海蒂从小就成了孤儿，是姨妈把她带大的。在她5岁时，被送到了隐居在阿尔姆牧场的爷爷那里。在那里，她慢慢打开了性格孤僻的爷爷的心，她还认识了羊倌彼得。8岁时，海蒂被姨妈骗去给克拉拉小姐当游伴，她的到来给克拉拉小姐带来了快乐，两个人成了好朋友。后来，海蒂重新回到了爷爷身边，奇迹又一个接一个地出现……

第一部 海蒂的学习和漫游岁月

  一 回到阿尔姆大叔身边

  二 在爷爷家

  三 在牧场

  四 在奶奶家里

  五 发生了很多事

  六 新的生活

  七 罗藤迈耶尔大吵大闹

  八 塞瑟曼家乱成一团

  九 塞瑟曼先生回家了

  十 奶奶

  十一 思乡过度的海蒂

  十二 塞瑟曼家的幽灵

  十三 重新回到阿尔姆

  十四 和爷爷去教堂

第二部 海蒂学以致用

  一 旅行的准备

  二 阿尔姆来客人了

  三 报恩

  四 多弗里的冬天

  五 漫长的冬天

  六 远方朋友的消息

  七 在阿尔姆山上

  八 意想不到的大事发生了

  九 再见了

“那还用说。不过，不能说呀，这要是传到那老头儿的耳朵里可就糟了。”

可是，阿尔姆大叔到底为什么那么不愿见人呢？而且村里的人都不敢和他顶嘴，也并不喜欢他。这是怎么一回事呀？为什么多弗里全村的人都叫这个老头儿阿尔姆大叔呢？芭贝尔怎么想也想不通，他也不会是全村人的叔叔呀。可大家都那么叫，芭贝尔也就跟着称呼那位老头儿“大叔”。

芭贝尔不久前才嫁到多弗里，她家住在山下边的普莱蒂高村，所以对多弗里和附近的人和事还不大了解。可是德特却是土生土长的多弗里人，直到一年前她妈妈去世后才离开这儿。她找了份女招待的工作，搬到了拉加茨温泉。今天早晨，她领着孩子搭熟人的马车到了迈恩费尔德。

芭贝尔觉得现在正是打探消息的好机会，不能放过，便亲密地拉着德特的手说：

“到底是怎么回事？村里的那些传说是真是假，你肯定一清二楚是不？他以前就一直这么吓人，这么不愿见人吗？给我说说吧，一点儿也行啊。”

“是不是一开始就这样，我也不清楚。我现在才26岁，老头儿都70多了，他年轻的时候什么样我当然不知道喽。反正，只要这些话别在普莱蒂高传开，我就把一切都告诉你。我妈是多姆莱施格村人，那老头儿也是那儿的。”

“说什么呀，德特。”芭贝尔有点儿生气了，“普莱蒂高哪有爱嚼舌头的人哪？再说，如果有什么不好的事，我放在心里就是了。”

“你可得说话算数哦！”德特又叮嘱了一遍，然后又觉得有些话被孩子听去不太好，连忙左右看了看。可是哪还有孩子的影子，两个人只顾着说话，并没有发现孩子已经不在后头了。德特站住脚，到处张望起来。小路弯弯曲曲，能一直望见多弗里，却连半点儿孩子的影子都没有。

“啊，在那儿！”芭贝尔叫起来，“那儿，是吧。”她一边说，一边把手指向距山路很远的地方。

“她跟羊倌彼得和山羊一起上山呢。怎么彼得今天这么晚才出来放羊？不过，这刚好，他可以照看那孩子，我也能安心听你讲了。”

“她可不用彼得照看，”德特说，“别看那孩子才5岁，可机灵着呢。我看将来和那老头儿也肯定能相处得很好。不过，老头儿再也没有什么可以留给她了，只剩下两只山羊和那座小屋了。”

“他以前很富有吗？”芭贝尔问。

“他？嗯，我想应该是。”德特回答说，“他曾是多姆莱施格村一个大户农家的主人。老头儿是哥哥，他有一个弟弟，是个老实规矩的人。可他呢，生活奢侈、跋扈，和他交往的，净是些来路不明的人；他赌博喝酒，家业都给败光了。他爹娘伤心过度，接连去世了。他弟弟一气之下离家出走，谁也不知道他去了哪里。而老头儿呢，除了不光彩的名声，一无所有。后来，他也不见了。以后听说他参了军到那不勒斯去了。之后过了十多年，再没有他的消息。

“突然有一天他带着一个挺大了的男孩回到多姆莱施格村，想把孩子托付给亲戚。可没有人肯理会他，他大发雷霆，发誓再也不迈进多姆莱施格村一步。然后他来到多弗里，和孩子一起生活。

“老头儿那时好像还有些钱，就让那个叫‘托比亚斯’的男孩去学木匠活。他是个规规矩矩的孩子，多弗里人都挺喜欢他。不过那老头儿可没人信得过，传闻说他是从那不勒斯的军队里逃出来的，没准儿是打架的时候打死了人。

“但是，尽管有这样的谣言，我们也并不否认他是亲戚。因为我妈的奶奶和他的奶奶是表姐妹，所以，我们叫他‘大叔’。而且，多弗里大部分人都是我父辈的亲戚，因此村里的人也都叫他‘大叔’。后来，他搬到阿尔姆上边，大家就都叫他‘阿尔姆大叔’了。”

“那托比亚斯后来怎么样了？”芭贝尔关心地问。P4-5

《海蒂》是瑞士女作家约翰娜·斯比丽的代表作。她1827年生于瑞士苏黎世附近的一个村庄，父亲是一名医生，母亲是一位诗人。她从小就受到了良好的教育。后到苏黎世求学，为以后的儿童文学创作打下坚实的基础。约翰娜·斯比丽是一位举世闻名的儿童文学家，从1879年起她陆续写了大量的作品，这些故事的书名总冠以“献给孩子以及那些热爱孩子的人们的故事”。其中最著名的就是《海蒂的学习和漫游岁月》和《海蒂学以致用》，这两本书的结合就是《海蒂》。

书中的主人公海蒂极受青少年的喜爱。她是一个人见人爱的小姑娘，一个儿童文学中不朽的经典形象。她健康、充满生气，是一个真正的山野姑娘；她热爱生活，热爱周围的一切，将欢乐和纯真带给每一个人；她纯朴清新，像阿尔卑斯山上玫瑰色的朝霞一样给人以希望和温馨。

海蒂是瑞士阿尔卑斯山山村的一名孤女，5岁的时候，被抚养的姨妈遗弃给了隐居在阿尔姆牧场的爷爷，从此，开始了她充满诗情画意的生活。爷爷被阿尔姆山下多弗里村的村民们称为“阿尔姆大叔”，因儿子的离世而痛苦万分，性格变得孤僻、冷漠。可爱的海蒂虽然很小，却机灵懂事，很快就溶解了老人家冷酷的外表。

在美丽的阿尔姆山上，海蒂认识了调皮可爱的彼得和蔼可亲的奶奶，跟爷爷的感情也越来越深厚。牧场上美丽的花草、巍峨的岩石、翱翔的老鹰、玫瑰色的云彩、一大群羊儿朋友们，伴随着海蒂快乐的成长。

然而不幸的是，海蒂8岁时，被姨妈骗到了法兰克福去给塞瑟曼家的小姐克拉拉当游伴。克拉拉是位半身不遂、整天坐在轮椅上的善良小姑娘，她一下就喜欢上了海蒂。海蒂的到来给克拉拉带来了前所未有的快乐，两个人很快成为好朋友。虽然女管家对海蒂很严厉，但是，海蒂还是赢得了塞瑟曼奶奶以及其他人的喜爱。

思乡成疾的海蒂经塞瑟曼先生的允许又回到了阿尔姆，回到了她梦里的牧场，回到了爷爷的身边。在这里，奇迹一个接着一个出现……

这是一部永远也不会过时的小说，故事情节淳朴而温馨。在这部作品里，作者通过许多真实感人的生活场景和恰到好处的艺术细节，塑造出海蒂真挚感人的艺术形象。作品中其他人物，如外表冷漠、内心善良的爷爷，喜欢放羊玩耍而不爱学习的彼得，以及懂得孩子心理、善于启发和引导孩子的克拉拉的奶奶等，也都栩栩如生、跃然纸上。这也是这部作品深受欢迎的原因所在。

编者

2008年5月