一篇好童话，像晶莹的葡萄酸酸甜甜；一篇好童话，像清香的草莓娇艳诱人；一篇好童话，像漂亮的樱桃甜美圆润；一篇好童话，像翠绿的苹果清脆爽口。

外国经典童话，世界文化精华，给孩子一个精彩神奇的世界！

肖毛编写的《猜，猜，猜不着》是“小海豚外国童话经典”系列之一，书中收录了《卡琴、魔鬼和牧羊人》、《两个罗锅》、《三兄弟和仙女》、《逃走的兔子》、《小小的》、《钉子汤》、《杰米·弗里尔和女朋友》、《小两口和大蟒蛇》等故事。

《猜，猜，猜不着》是“小海豚外国童话经典”系列之一，书中收录了《卡琴、魔鬼和牧羊人》、《两个罗锅》、《三兄弟和仙女》、《逃走的兔子》、《小小的》、《钉子汤》、《杰米·弗里尔和女朋友》、《小两口和大蟒蛇》等故事。

《猜，猜，猜不着》的译者是肖毛。

猜，猜，猜不着

三个好运气

杰克和魔鬼的故事

海蛇神

棺材铺老板遇鬼记

卡琴、魔鬼和牧羊人

两个罗锅

三兄弟和仙女

逃走的兔子

小小的

钉子汤

杰米·弗里尔和女朋友

小两口和大蟒蛇

白衣神探

理发师的贤妻

死亡城堡

从前，有一个妇人。一天，她做了五个馅饼，放到烤箱里烘烤。她把馅饼拿出来时，发现烤的时间太长了，馅饼上结了一层硬皮，根本咬不动。于是，她对女儿说：

“女儿，你去把馅饼摆到面板上，它们过一阵子就可以变回来了！”

妇人的意思是，如果把馅饼在面板上晾一阵子，让它们吸收空气里的湿气，外面的硬皮就会变得松软。可女儿没听懂“变回来”的真正含义，还以为假如把馅饼拿出来，烤箱里还能再变出来五个馅饼呢。

“哈，还有这种好事呀！假如烤箱里过一阵子还能变出馅饼来，我干吗不现在就把它们吃掉呢？”

她这样想着，把馅饼摆到面板上，然后抓起馅饼，把它们都吃光了。

到了吃晚饭的时候，妇人说：

“女儿，去给妈拿一个馅饼来！我估计它们现在应该变回来了。”

女儿跑到烤箱跟前，打开一看，里面连个馅饼的影子都没有。她赶忙跑回来，对妇人说：

“妈！馅饼还没回来呢。”

“一个也没回来？”

“一个也没回来！”

“算了，就算它们一个也没回来，今晚我也要吃一个尝尝。”

“要是它们一个也没回来，那你可怎么吃呀？”

“用嘴咬着吃呗！别啰嗦了，快去给妈拿一个变得最像样的来。”

“妈！在馅饼变回来之前，你保证连一个最

不像样的都吃不着，因为原来的馅饼都被我吃光了！”

 妇人气得哭笑不得，只好搬出纺车，饿着肚子坐在家门口纺线。她一边纺线，一边高唱：

“我的馋嘴女儿今天吃掉了五个馅饼！我的馋嘴女儿今天吃掉了五个馅饼！”

国王恰好从妇人的家门口路过，听见她在唱歌，却听不清歌词，就好奇地走过来问：

“太太，你刚才唱的是什么词儿呀？能再给我唱一遍吗？”

妇人怕国王知道这件事后会笑话女儿，就把歌词改了，又唱了一遍：

“我的勤快女儿每天都能纺出五团线！我的勤快女儿每天都能纺出五团线！”

“好家伙，你的女儿真勤快呀！我还从没听说过比她更能干的姑娘呢。”

国王说到这儿，思考了一下，对妇人说：

“你听着！我打算跟你的女儿结婚，因为我一直想要找一个勤快的妻子。不过，她必须答应我一个条件。在一年的前十一个月里，她可以想吃什么就吃什么，想穿什么就穿什么，想怎么玩就怎么玩。到了最后一个月，她必须每天都给我纺出五团线来，不然，我就要让她的脑袋搬家！”

“没问题！”妇人回答说。她认为，女儿跟国王结婚是一件很光荣的事，到时候准会举办一个非常盛大的婚礼。至于每天纺五团线的问题，完全可以想办法逃避，到时候说不定能想出很多种逃避的法子呢。还有，国王的事情那么多，到时候很可能早把这件事忘到脑后去了。

于是，妇人的女儿第二天嫁给了国王。在一年的前十一个月里，她的日子过得非常开心，每天随便吃穿，尽情游玩。可惜，时间过得太快了，眨眼间就到了十一月末，她开始为每天纺五团线的问题担心了。不过，自从她结婚后，国王始终都没有提起过这件事。也许，丈夫早就把这件事给忘了吧。

可是，国王却在十一月三十日的晚上把她带到了一个房间里。她以前从没见过这个房间，里面空荡荡的，只有一架纺车和一个凳子。

“亲爱的，从明天起，我就要把你关在这个房间里。往后，我会每天早上给你带来亚麻和一天的食物。要是你明天晚上不能给我纺出五团线，我就让你的脑袋搬家！”

国王说完，去忙他自己的事了。

“唉，我连怎么纺线都不知道，又没有人来帮我，明天怎么能纺出五团线呢？”国王走后，她越想越害怕，最后躲进厨房里大哭起来。

她正在哭着，突然听到了一阵轻轻的敲门声。她打开厨房门，瞧见了一个黑不溜秋的小矮人，他的个子非常矮小，身后拖着一条长长的黑尾巴。

小矮人盯着她，好奇地问：

“你为什么哭得那么伤心呀？”

“这跟你有什么关系？”

“当然没关系，可我很想知道你为什么要哭。”

“告诉你又有什么用？我也捞不着半点好处。”

“那可不一定！”小矮人说完，开始来回摇摆他的长尾巴。

“好吧，那我就告诉你！就算对我没好处，也不会有什么坏处。”

于是，她从五个馅饼的事开始讲起，一直讲到国王让她每天纺五团线的事。

“这有什么可发愁的？我可以替你纺线！以后，我每天早上都会来到那个房间的窗口，把亚麻拿走，晚上，再把纺好的线给你送回来。”

“太好了！可你不会白白地替我纺线吧？有什么条件喝？”

“从明天起，我每天晚上来的时候都要让你猜我的名字，但我每天只会给你三次机会。假如你到了十二月三十一日的晚上还猜不对，那你就属于我了！”

她想，自己足足有一个月的时间呢，到时候肯定能把小矮人的名字猜出来。于是，她答应了他的要求。

“好的，我同意！”

“那咱们就这么说定了！”小矮人说完，摇了摇长尾巴，转身离开了。

第二天，国王把她领进那个房间里，把亚麻和这一天的食物一起交给她。

“记住了，如果今晚纺不出五团线来，你的脑袋就得搬家！”国王说完，转身走出去，把门锁上了。

国王刚一走开，有人就开始敲房间的窗户。她走到窗前，推开窗一看，那个小矮人正在窗台上坐着呢。

“亚麻呢？”他问。

“在这儿呢！”她把亚麻递给他。P7-11

一切要从2006年的2月末说起。当时我可比现在轻松多啦，完成必要的“翻译作业”之后，还有时间去干别的事。于是，我决定挑选一些在各国流传的民间经典故事，把它们译写出来。

“你为什么要对它们进行译写呢？”假如你这样问，我愿意详细解释给你听。

有一年，我在报纸上读到了一则新闻。那则新闻说，很多儿童家长不喜欢书店里的“原始版”《格林童话》，认为里面包含了血腥、暴力等不适合儿童的描写。可是，虽然《格林童话》的“原始版”确实含有不少毒素，市面上流行的《格林童话》“纯净版”照样带有血腥与暴力成分——《灰姑娘》里面就有女孩为穿上舞鞋而切掉大脚趾的血腥描写呢。还有，《贝洛童话集》中的《蓝胡子》其实是个容易使孩子做噩梦的恐怖故事，《一千零一夜》中《阿拉丁和神灯》之类的故事所体现的希望天上掉馅饼的思想也都是要不得的。甚至连《安徒生童话全集》中也有些“儿童不宜”的篇章与细节。所以，我常常听见某些家长对我说：“《格林童话》和《安徒生童话》中的某些故事，我实在不愿意读给孩子听，它们要么太暴力，要么根本不适合儿童。”

既然如此，在翻译外国经典故事时，可以考虑采用译写的方式。在译写时，我可以把不适合儿童的内容删除或者改写得更加温和，不会刺伤读者的眼睛。此外，译写还可以修补故事里面的不足和漏洞。

“故事里面为什么会有不。适合儿童的内容或者漏洞呢？”就算你没有这样问，我也会假装你问了，因为我可以趁机跟你谈论这个问题。

无论童话、神话还是民间传说都属于故事，而故事可以分成民间流传版和作家创作版，后者经过作家的精心加工，没有太多问题，前者的问题却往往不少。

小时候，我爱听父亲讲故事。时间长了，我渐渐发现，父亲把同一个故事讲第二遍时，总会增删某些细节，甚至加入其他故事的内容；我把这个故事转述给小朋友听时，结果也是这样。我现在明白，民间故事的特点恰恰就在这里，因为每个人在讲故事时都会根据自己的喜好对情节进行增删(或者说改写)。

“啊，怪不得我觉得好多故事的内容都差不多呢，原来它们是根据别的故事改写的。”假如你这么说，那么你是个喜欢阅读的人，因为只有在读过许多故事之后才会有这样的发现。可是，你想过没有，尽管好多故事都是改写而成的，为什么你喜欢这个或不喜欢那个呢？让我们来打个比方吧。谁都不愿意穿又脏又旧的衣服，因为它们会使你显得难看。不过，就算穿上漂亮的新衣服，如果搭配得不伦不类——头戴巴拿马草帽，嘴上捂着口罩，身穿中国古人的长袍，脖子上扎着外国人的领带，脚穿带有卡通图案的新拖鞋——你反而会显得更难看，对不对？

也就是说，作家创作的故事很少有不适合孩子的内容或者漏洞，因为故事的创作者不但吸收了别人的好东西，而且在吸收时非常注意搭配效果，使之变得既生动又合理。民间故事则好比一幅集体创作的画卷，每个人都可以在上面画出新内容，这会使画面的内容更加丰富，却容易破坏它的整体关甚至给它染上污点。

总之，一个民间故事被讲述的次数越多，情节就会变得越丰富，混入的不良描写与思想也会更多。尽管如此，那些被记录下来的民间故事属于可贵的文化遗产，不应该抛弃。所以，我们应该保留和出版外国经典故事的“原始版”，以便学者进行研究和比较；另外也应该出版它们的“纯净版”甚至“更纯净版”，以便不同年龄段的儿童阅读，而要想达到这个目的，你就得进行译写，对不对？

因此，到2008年初为止，我共译写了69篇很少或无人翻译过的外国民间故事，它们分别来自亚洲(13篇)、欧洲(34篇)、非洲(2篇)、大洋洲(1篇)和北美洲(5篇)，其中并不包括南美洲和南极洲的，因为我还没有来得及挑选南美洲的故事，而南极洲的企鹅、海豹等动物又不曾把它们的故事讲给我们听。另外，为了让读者比较一下文人创作与民间创作的异同点，我又翻译了《小拉斯》《丑小鸭》等14篇欧洲作家的原创作品(未加删改)。

遗憾的是，到2008年1月26日，完成《逃走的兔子》的译写之后，我不得不变成“逃走的肖毛”，暂时中断坚持了差不多两年的外国经典故事的译写工作，因为我的译书任务越来越繁重了。

2010年12月，海豚出版社准备把我译写出来的外国经典故事结集出版，这使我感到惊喜。如今，在这套《小海豚世界经典童话》出版之际，我要感谢海豚出版社的俞晓群社长、李忠孝主任和全体编辑，因为没有他们的努力，你们就不会读到这些故事。我当然也要感谢亲爱的读者朋友，因为如果你们不去读的话，我会感到不开心的。

肖毛于哈尔滨看云居

2011年2月9日