托马斯·杰斐逊在77岁高龄时开始撰写这本《托马斯·杰斐逊自传》，他主要是为了供自己与家人参考，所以这本自传十分真实，并不浮华，同时还富有趣味。书中，杰斐逊从自己的角度来叙述了他的经历以及他所生活的那个史诗般的年代，时间是从他出生一直到1790年3月，到他担任华盛顿的国务卿为止。

《托马斯·杰斐逊自传》由托马斯·杰斐逊唯一亲笔自述，展示了一个真实本色的平民总统：从不敢上台演说到美国著名总统，从杰斐逊自己的角度叙述了他的经历以及他生活的那个史诗般的年代，《独立宣言》的起草背景和过程，民国民主建立的艰难过程。

第一部分 我的回忆录

 第一章 关于我的家族传奇

 第二章 唤醒冷漠的群众

 第三章 起草《独立宣言》的激情岁月

 第四章 关于《联邦条例》的辩论

 第五章 废除特权将为社会创造更多的价值

 第六章 建立一个让人民信任的政府

 第七章 选民代表代选民

 第八章 自由贸易将成为美国发展崛起之路

 第九章 法国革命的阴影

 第十章 我坚决反对总统终身制

 第十一章 我对法国大革命的看法

 第十二章 担任国务卿的重任

第二部分 附录一

 第十三章 《独立宣言》

 第十四章 第一次就职演讲

 第十五章 第二次就职演讲

第三部分 附录二

 第十六章 英属美利坚权利概观

 第十七章 反对专制和非法干涉是天赋人权

 第十八章 关于死刑案件罪刑衡量的法案

 附：关于迄今为止死刑案件罪刑衡量的法案

第四部分 附录三

 第十九章 矛盾的乔治·华盛顿

 第二十章 本杰明·富兰克林轶事

 第二十一章 乔治·韦瑟生平速写

 附：乔治·韦瑟生平速写

今年我已经77岁了，我下定决心写一点东西，回忆这一辈子都做了些什么。当然，我并不是为了让别人了解我的时候有资料可找才这样做的，我只是想要让人们了解一下我最爱的家人，当然还有那些大家有必要了解的事情。

我父亲的祖先，在没有来美国之前，居住在威尔士的乡下，那里离斯诺登山不远，是大不列颠地势最高的山区。其实我接触到老家姓杰斐逊的人也仅有两次而已：一次是在威尔士，那里有一家弗吉尼亚公司，是一个姓杰斐逊的人开办的；还有一次是我参与了一个威尔士人的案子，我是在法律报告上注意到这个人也姓杰斐逊，我想可能是我的远亲。

我们家有记录家族事迹的习惯，在那些发黄的记录册里面，我能寻找到祖辈的踪影。我的爷爷以前居住在切斯特菲尔德的奥兹伯恩，他在那里是有一些土地的，只是后来他的土地也变成了教区的附属地。我的爷爷一共有三个儿子，最大的儿子托马斯不幸夭折；二儿子菲尔德在罗阿诺克的海边定居，还生了一大堆的孩子，当然这一大堆孩子又各自生了一大堆的孩子；而三儿子彼得正是我的父亲，他住在沙德威尔，现在那块地归我所有。1708年2月29日是我父亲的出生日期，在1739年的时候，他与他的远亲表妹简·伦道夫结婚了。

因为家里的人对于上学不怎么在乎，所以我的父亲并没有上过学。可是他却是一个意志坚定而且头脑清晰的人，因为对知识的渴求让他广泛阅读，自学成才。在我看来，他的学问实在是了不得，正是因为这样，才被推举与威廉玛丽学院的数学教授约书亚·弗莱一起去弗吉尼亚州和北卡罗来纳州的边界勘探土地。后来他还与弗莱教授一起绘制了弗吉尼亚州第一张真正意义上的地图，因为之前史密斯船长做的那张地图仅仅是凭臆测所绘制的，也就算是个草图而已。

1737年，我的父亲来到了美国，我们现在所住的这个州在他没有来之前也仅有两三个人而已。1757年8月17日，我的父亲去世了，而我的母亲则一直守寡，于1776年去世。

我们家里一共有六个女儿、两个儿子，我就是家里的老大。詹姆士河边的一套宅子被我的父亲留给了弟弟。为了纪念我们的老家，父亲将那套宅子称做斯诺登。留给我的则是我出生和成长的那片土地。

父亲在我五岁的时候把我送去一所英语学校读书，九岁的时候又将我转到了一所拉丁语学校，我一直在那所学校里面学习，直到父亲去世。我的老师道格拉斯先生是一个苏格兰牧师，他不光教了我基础的拉丁语和希腊语，同时也教了我法语，我十分怀念跟随他学习的那段时光。父亲去世之后，毛利先生又带着我学习了两年。毛利先生不仅是一位牧师，他的身上还具有一种地地道道的古典学者的风范。

1760年的春天，我到威廉玛丽学院求学，在那里学习的两年可以说是我一生之中最宝贵的财富，因为那两年基本上确定了我的人生发展轨迹。

威廉·斯莫尔博士是苏格兰人，他是我的恩师。他是一位学识渊博的教授，精通所有有用的学科；他很喜欢交流，当然也十分善于与他人交流；他行为得体，是一个标准的绅士；他的思维也十分开阔。不过最让我高兴的是，他很快就喜欢上了我，就算不在学校，他也总是让我跟随在他的左右，日日不离。

与这位眼界宽广的教授谈话总是会让我受益匪浅，我也是第一次意识到科学的发展步伐，对于形成我的世界观和人生观有很大的帮助。我刚到学校不久，学校哲学教授的位置就空了出来，我的恩师走马上任，他还是那个学校第一个同时教授三门学科的教师，分别是伦理学、修辞学和纯文学。一直到1762年回到欧洲大陆之前，他一直都在不遗余力地培养我。

他让自己的挚友乔治·韦瑟收我做学生，教授我法律知识，而且还把法奎尔总督和他的朋友们介绍给我认识。法奎尔总督可是相当优秀的总督。斯莫尔博士、韦瑟先生都是法奎尔总督的座上宾和挚友，我与他们两位还有法奎尔总督的关系十分好，好得就像是一个“四人集团”。我们常常在一起谈天说地，从这些谈话中我学会了不少做人做事的道理。韦瑟先生是一个相当难得的知己，他是我青年时代的恩师，是我一生之中最亲切的朋友。1767年，我之所以进入法律行业也是由于他的引领。

1769年，我被所在地选举为州议会的成员，一直到独立战争爆发，议院强迫关闭为止。在那个时期，我曾经试图让议会许可解放奴隶，可是到最后都被否决了。实际上，在当时王室的统治之下，任何自由主义的东西都是不可能被允许的。因为我们的想法被局限在一个十分狭窄的范围内，当时大家都习惯信奉的东西是：我们有义务臣服于我们殖民地母国的一切统治，要竭尽所能为母国的利益服务，甚至不能容忍除了英国以外的信仰。

我们的议员所提出的异议并不是来自于思考与信念，而是出于习惯和绝望。事实很快就证明了，只要一要求他们思考，他们很快就会把注意力集中到权利的问题上面。可是在国王参议会上，议员们完全服从于国王的意志，对我们的立法有否决权的总督也是如此，他甚至更为虔诚。总的来说，最终，国王掌握的否决权一下子关闭了所有改良希望的大门。

我与芳龄二十三的玛莎·斯科尔顿于1772年1月1日结婚，她是巴瑟斯特·斯科尔顿的遗孀，同时也是约翰·威勒斯的女儿。威勒斯先生是一名律师，他经验丰富，可是相比于他在专业领域内的卓越才华，人们更常谈起的是他工作勤奋、做事干脆利索。他是一个让人喜欢的伙伴，为人和蔼亲切，谈吐幽默，风度翩翩，十分受人欢迎。

1773年5月他逝世之后，将自己积聚的相当可观的财富交由三个女儿共同继承。其中我夫人所得到的部分，在偿还了债务之后，几乎与我得到的祖产相当，这一下子令我们的经济环境变得宽松起来。

P2－6

托马斯·杰斐逊是一个才华卓越的人，这一点得到了公众的普遍认同，原因不仅仅因为他是一位总统。美国人民对于他为国家所做的卓越贡献完全认同，家乡人民对他异常尊崇，所以有理由相信，把这些手稿公之于众，将会是广大美国人民的心愿。

这部回忆录为手稿的第一卷，开始于杰斐逊先生的早年生活，结束于他1790年3月抵达纽约接受国务卿的任命。

从回忆录的行文来看，我们基本上可以认定，其中绝大部分是杰斐逊先生为自己和后代而写的，因此行文毫无词藻修饰。这也是本书的一大特色。如果其中的任何段落被删掉，相信都是相当遗憾的。

这一部回忆录除了自传之外，同时还包含了下面这些内容：

第一，与英国抗争的原因、与英军对抗的基本史实和轶事。

第二，美利坚合众国建立的历史环境。

第三，《独立宣言》起草阶段的史实和轶事。

第四，《独立宣言》的起草与制定——这是一桩永远值得铭记的事件，回忆录对其进行了详细而精确的记录，从它的准备阶段直到通过。这是一份由作者亲眼目睹，亲手主持，亲手记录的最原始的草稿，还有一份修改稿。

除此之外，这部回忆录里面还记录了国会围绕自由这一重大问题而进行的许多辩论，杰斐逊先生当时已经有心地将其记录了下来，虽然采用的是一种十分简略的形式，但仍然呈现出了那个值得纪念的时刻所发生的种种事情。

因为它的那份精确性和真实性，因此具有无与伦比的价值。这是那些论争面目的第一次曝光，关于那些久远而又有意义的时刻，我们基本上找不到其他的信息来源。

而关于联邦两份法案的起草，同样也是相当珍贵的。第一份法案是为了确定各州向国库缴纳税收的比例；第二份法案是关于各州是否拥有投票权的决定性问题。关于这些问题的论争并不仅仅涉及这些问题的本身，之后发生的很多讨论也都与此紧密相关。

托马斯·杰斐逊自传前言第五，美利坚合众国在不同时期的外交策略和方针，特别是法国大革命的起因，其中包含了很多的细节，这充分地展示了作者细致入微的观察能力。

当时作者身为外交使节出使巴黎。他对法国大革命中的人物和前因后果的描述，在回忆录中占据了很大的篇幅，非常值得一读。

第六，在这一部回忆录当中，作为附录的部分，是一些相当有必要出现的文章。这其中包括：

（1）杰斐逊先生的第一次就职演说与第二次就职演说。演讲是作为总统的一项必备技能，可是这位总统却不太能说，正是因此这位总统更加引起了我们的关注。这位美国历史上最不擅长演讲的总统的第一次就职演说谦逊、低调、言辞恳切、真诚，并没有太多华丽的言辞，可是却有一颗十分真挚、热情的心，让我们知道了一位真正的政治家，为了人民的一切，可以真正地做到鞠躬尽瘁、死而后已。

（2）一份《独立宣言》的最终成稿。它在美国历史上的划时代意义不需要多说，它在世界历史上的影响也不必多言，它被马克思称为“第一个《人权宣言》”。每一个有民族责任感的人都有必要重温一下。

其他的文章在这里就不一一为读者列明，阅读所带来的乐趣还是需要读者自己去体味。

这部回忆录结尾的日期是1790年，或许是因为本书的作者所承担的繁重工作让他无暇继续，也许是在他退休之后，身体的原因已经不允许他把自己的经历整理成文字表达在本书之中。

杰斐逊先生的天赋、学识、才华、对于美德的专注追求、爱国热情，全部都会出现在这些即将出版的文字当中，可是我不得不承认，由于能力有限，没有办法去挖掘那些雄辩的主题；可是有一点可以肯定，就是那些参与雄辩的人，全都为这个国家和人民做出了杰出的贡献。

阿尔贝马尔

1829年1月，弗吉尼亚