狗眼看世界，狗爪写日记，由蕾娜特·哈宾格尔编著的《狗狗日记》是一本视角独特，独辟蹊径的极有趣的书。本书以狗狗的口气，用第一人称，借日记的形式，生动地记述了一条名叫“嗅嗅”的狗从当年九月到第二年九月这一整年种心理、生理、习性的发生发展过程。

我，是一条葡萄牙水犬，是人类的好朋友、好伙伴。我和七个兄弟姐妹一起降生到这个世界，依偎在妈妈身边。但我不可能永远待在妈妈身边，我和我的兄弟姐妹们都会被人领养。谁会来领养我呢？我会怎样成长？

在由蕾娜特·哈宾格尔编著的这本《狗狗日记》中，蕾娜特·哈宾格尔给我们讲述可爱的小狗施奴佛在主人无微不至的关怀下，度过生命中第一个年头的成长经历。同时，人们也可以从中学到如何正确地与小动物相处——这是一种爱的指导，无论对孩子还是对他们的父母。

序

正文

今天又要发生什么事？没有一点儿“圣诞节”“平安夜”的影子了！主人神经兮兮地在房子里走来走去，我跟在她的后面。她把礼物盒子塞进了一个大袋子里，给我带上狗粮。

我们乘车去了一个地方。这个地方我认识，因为我们有时候在那里接马努埃尔。这次是来干吗呢？在地下通道里主人按了按一个盒子，盒子就吐出了两张纸片——我们的车票。我能跟着一起上火车了，这还是第一次呢！拉好我的皮带，出发！

天哪，难道在火车上我也要带嘴罩吗？哎呀，不！那好吧，只要有一块姜汁饼，那就一切好商量。还好今天主人有的是时间，在时间充裕的情况下她不会很快就变得焦躁或者不耐烦。如果时间很急的话，主人根本就顾不上我的要求，我也同样无法理解她的行为。然后我们就互不理睬，背道而驰，然后都气得要命。最后我们之间一切都变得乱七八糟，别别扭扭。不过今天大不一样，我觉得，主人正学着理解我——狗狗施奴佛呢！

伴着汽笛刺耳的声音，火车停稳。我偷瞥了主人一眼，在她点头表示同意之后我小心地跳上了车厢。我们很快就找到了座位，主人坐着，我蹲在一旁。火车那有节奏的“哐哐”声弄得我昏昏欲睡。主人的脚正垫在我脑袋下面，这让我觉得非常安心。

现在我们又下车走路了。我也终于可以解决自己最要紧的事情了：找个地方撒尿。可惜主人现在竟然有点儿不耐烦，她想赶紧去她的父母家。也好，我跟着她就是了。在她妈妈那儿总是有好东西吃的。

玛丽已经先到了，一大家子人全都在。我当然向他们一一打了招呼，之后便追着我那黑毛的姐姐到处跑。有时我们围着乔纳奔跑，他跟我差不多高，不停地问着“圣诞老人什么时候来爷爷奶奶家？”一阵铃声“叮咚叮咚”响起来：是他来了！不对，他接着又走了。也许，他要去把森林里所有的树都搬到客厅里。

主人的父母家里也有一棵装饰过的圣诞树，跟玛丽家的一样。圣诞树最大的好处在于，它能让全家人都聚在一起，和睦、温馨。我挤在主人和玛丽之间，再一次极其认真地聆听着歌曲，听这些曲子的音符是否准确降落到了它们的位置上。我的尾巴摇晃着，爪子做好了跳跃的准备。我很期待平安夜之后的这场狂欢。可是主人让我待在她身边，看大家热烈地围在一起问候、亲热，各色包装纸飞舞着，人们激动地互相寒暄致意。直到大家消停下来以后，我才激动地摇着尾巴去舔每个人的脸庞、手心和脚背。然后我咬着簌簌作响的包装纸，不断撕扯着，直到它们碎得发不出任何声响，直到我得到满满一碗精致食物——小丸子混杂着烤鸡皮和肉块。汪汪，真是棒极了！

我和玛丽坐着打了个盹儿。不过这还不是今天所有的内容，这一大家子还要去街角的祖母家。我和玛丽也要跟着一起去。和祖母住在一起的人都喜欢抚摩我。他们的房子可真够大的，我们俩跳着从这个人扑向另一个人，舔着大家的手，直到把他们全都逗笑了。我兴奋得不得了，疯了一样，觉得又满足又幸福。当我和玛丽陪着祖母慢慢腾腾地上了五楼后，我们必须要休息一会儿了，在干了那么多事以后。反正对祖母来说，更重要的是我的主人、乔纳、弗洛以及其他人。因为她清楚地知道过去已经发生的事情，知道大家都有过什么经历。祖母一定是从天上降临人间的，那里来的人什么都知道，还都有花白的头发。不知道她脸上慈祥的微笑是否也跟这个有关系？你觉得呢？

P65－68

这套“欧美当代经典文库”规模相当大，共有五十来种。时间跨度也不小，几位十九世纪末出生的作者也被收入囊中——可见这里的“当代”是用以区别于“古代”的概念，它包含了通常意义上的“近代”或“现代”。这样一套书的启动与陆续出版，是一件令人兴奋的事。将近二十年前，在我的理论书稿《儿童文学的三大母题》付印出版的时候，就曾暗想，如果有一套内容丰富多彩的世界儿童文学的翻译作品集能同时问世，如果读者在读这本理论书时，可以不断从译作中找到相关的作品及体验，那该有多好！当时这话是不敢和人说的，因为拙著还没受到读者和时间的检验，是否站得住脚，实在毫无把握。现在，虽然书已印了三版，但仍须接受读者和时间的检验，仍不敢肯定它是否站得住，而我还是渴望有一套大型翻译作品集可与之对读。不是说要用作品来证明自己理论的正确，而是可以通过这样的书引发更多读者、研究者和爱好者的共同思考。这样思考的结果，可能恰恰证明了拙著的不正确或不严密，而这更为喜人——这不就使理论得到突破，使认识得到了推进吗？中国从来就有“左图右史”之说，这可指图与史的对读，也可引申为形象思维与逻辑思维的互补，阅读作品与理论思考的互参。所以，借此重提我的一些粗浅的思考，无非就是抛砖引玉的意思。

在《儿童文学的三大母题》中，我把儿童文学大致分为“爱的母题”、“顽童的母题”与“自然的母题”，这样就可发现，各个种类的、差异极大的儿童文学作品，其实是同样合乎法则的，它们会从不同角度帮助不同年龄的儿童获取审美感受，体验世界和人生，并得到文学的乐趣。而此前，我们的眼光是非常局限的，不习惯于将各类作品尽收眼底，因而常有人理直气壮地排斥一些自己所不熟悉的创作。这里，“爱的母题”体现了成人对儿童的视角，“顽童的母题”体现了儿童对成人的视角，“自然的母题”则是儿童与成人共同的面向无限广阔的大自然的视角。在“爱的母题”中又分出“母爱型”与“父爱型”两类，前者是指那些对于幼儿的温馨朦胧的爱的传递，如《白雪公主》《睡美人》《小红帽》等早期童话都属此类，从这里找不到多少教育性，甚至故事编得也不严密，但世代流传，广受欢迎，各国的母亲和儿童都喜欢；后者则是指那些相对较为严肃的儿童文学，它们要帮助孩子逐步认识体验真实的世界和严峻的人生，所谓“教育性”更多地体现在这类作品中。但真正好的“父爱型”作品也必须是审美的，它们让儿童在审美中自然地引发对自己人生的思考，而不应有说教的成分——它们仍应像上好的水果，而不应像治病的药。

我欣喜地看到，在这套大书中，“三大母题”都有丰满的体现。一眼望去，满目灿烂，应接不暇。这里既有《小熊温尼·菩》《哎呀疼医生》《风先生和雨太太》《蜜蜂玛雅历险记》《小袋鼠和他的朋友们》等“母爱型”作品，也有《表》《野、r头凯蒂》《疯狂麦基》《老人与海》等“父爱型”作品，更有《爱丽丝梦游奇境记》《小飞侠》《马戏小子》《傻瓜城》《列那狐》等“顽童型”作品，还有《黎达动物故事》《我所知道的野生动物》《狗狗日记》等合乎“自然母题”的佳作。有些作品可以说是不同母题的结合。如翻译家李士勋先生新译的《魑蝠小子》四部曲，细致生动地刻画了吸血蝙蝠的特性，却又加入了合理地改造这种动物的构思和设想，这就在“自然的母题”基础上添入了“母爱型”的内容，使其具有了一点儿近乎“科幻”的成分，这是很有趣的文学现象。细读这套书中的各类作品，一定会有更多更新鲜的发现。这是很令人期待的。

这套书中有很多是旧译新版，如鲁迅先生的《表》，赵元任先生的《爱丽丝漫游奇境记》，郑振铎先生的《列那狐》，顾均正先生的《风先生和雨太太》等，有的问世已整整九十年。许多译本我小时候看过，现在重看，仍觉魅力无边。一个译本能有这么大的生命力，堪称奇迹，这也许只在儿童文学翻译中才会出现。这也从一个角度说明，古今中外的童心，是无远弗届，处处相通的。这套大书中收入的大量精彩新译也让人百读不厌，它们既吸引尚不识字的幼童，也会使八十岁的老人为之着迷。刚刚译毕的德国作家邦瑟尔斯的《蜜蜂玛雅历险记》，初版于1912年，距今已一百多年了；在德国和世界各地，三岁的孩子入睡前常会要父母给他们念一段这个小蜜蜂的故事，可是据熟悉此书的朋友介绍，爱读这本童话的成年人，一点儿不比儿童少。曾获诺贝尔文学奖的海明威的《老人与海》，本来不是给孩子写的，现在奉献给少年读者，同样非常合适。肖毛先生重译的西顿的动物小说合集《我所知道的野生动物》，一直被当作儿童文学精品印行，但它其实也是写给成人看的。这说明了什么？我以为，这恰好证明了一点：真正第一流的儿童文学，应该是儿童喜欢，成人也喜欢的；它们在儿童文学里是一流精品，拿到成人文学里去比一下，毫无疑问，应该还是一流！如果一部作品孩子看着喜欢，成人一看就觉得虚假造作粗劣无趣，它的价值就十分可疑。同样，一部作品在儿童文学领域听到了一点儿好话，拿到成人文学中去一比就显得水平低下，如还要说这是精品，就很难服人。当然这里要排除成人的一些偏见，比如儿童书一定要“有用”，要能马上帮助孩子改正缺点，等等，就都属于不合理的要求。排除了这些久已有之的偏见，成人的艺术修养、审美能力、辨别能力等，肯定都在孩子之上。所以请成人在替孩子买书时自己也读一读，这是有道理的，也有益于成人和孩子间的交流。本丛书中的大部分作品，正是那种孩子喜欢、成人也喜欢的精品。

还有一点需要补说的，是为什么在完成《儿童文学的三大母题》时，我想到的可与之对读的是一套优秀翻译作品集，而不是一套中国原创作品集。那是因为，当年（上世纪九十年代初）中国作家的儿童文学创作，还不足以证明儿童文学的确存在这样三大母题，它们应具有同样的合法性。如前所说，那时强调更多的恰恰还是“有用”，即有“教育意义”——这些作品中的佼佼者或可归入“父爱型”的母题中去，但儿童文学怎能只有这半个母题？这不太单调了吗？所以我才会投入这样的研究。我研究中所参照的，正是全世界的我所能看到的最好的儿童文学。现在，中国儿童文学已有长足的发展，但阅读和参照最优秀的世界儿童文学精品，仍是我们的必修课，并且是终身必修的美好课程。对于儿童读者来说，大量的优秀译作更是他们所渴望和急需的。现在评论界和出版界似有一种倾向，即为保护和推动国内作家的创作，总想能限制一下对外国作品的引进，以便将地盘留给本土作品。我以为这是很没志气的想法。当年鲁迅先生极端重视翻译，他甚至认为翻译比创作还重要，他把好的译者比作古希腊神话中为人类“窃火”的普罗米修斯，有了火种，人类才会发展到今天。这一比喻在儿童文学界也同样适用。举例而言，上世纪七十年代末，如没有任溶溶先生一气译出八种林格伦的“顽童型”作品（包括《长袜子皮皮》《小飞人》等），中国儿童文学会那么快地发展到今天吗？所以，到了今天，我们的儿童文学创作仍需向世界一流作品看齐，我们的佳作还不够多，问题仍然不少，因此，鲁迅的比喻仍没过时。现在我们常说的“三个代表”中，有一个代表指的是“代表先进文化”，世界最优秀的儿童文学就是先进文化，只有在这样的文化充分引进之后，本土文化与这样的文化有了充分的交融和碰撞，本土文化才会得以提升并具有同样的先进性。如把先进文化关在门外，以此保护本土文化，那本土文化就不可能发展。所以，为了中国一代一代的孩子，也为了中国儿童文学的今天和明天，必须有更多的翻译家和出版家，把眼光投向最好的儿童文学，不管它们出自哪个国度，我们都应尽快地“拿来”。我愿把最美的花朵献给这样的翻译家和出版家们！

2013年4月28日写于北京远望楼

狗狗施奴佛的小小他传

生命中的第一年——用人类的记数方式——可能是狗狗施奴佛一生中最最重要的一年。在以后的日子里，它可能再也不会像第一年那样学到那么多东西。

施奴佛已经学会如何与大人、小朋友、老年人、青年人，以及不同种类的狗和许多其他种类的动物相处。除了水犬典型的行为方式之外，与外界的接触也影响着施奴佛：它会成为一只孤僻的还是合群的狗狗，它是否喜欢小孩子，它喜不喜欢与他人共处以及许多其他方面。

同样的，施奴佛还学到了很多日后成为它生活习惯的东西。它会经常重复那些仅接触了一次就了然于心的事情，会重复一辈子。比如在出门散步之前，施奴佛总是坐在那里，鼻子朝着门的方向等着主人给它套上皮带。我当然喜欢它这样。但是也有另一种可能，因为一些不经意的行为方式而养成不良的生活习惯。施奴佛在散步的时候总是自顾自地忙着享受鼻子的盛宴，却疏于对主人的留意，这就是个典型例子。但无论如何，施奴佛都是一只好学的狗狗，并且能为很多事做出改变。

可惜的是，狗狗的冲动、精神混乱和不好的生活习惯都是在第一年里形成的。一年之后，这些习惯就会使主人再也无法应付，只得把狗狗送进学校。在那里狗狗们会得到专业的帮助，驯狗师会让狗狗重新养成良好的习惯。如果没有这些人的帮助，我在养我的第一只狗——施奴佛的时候怎么能对付得了呢？大家都是会犯错的，但是从错误中我们必须学到些什么。从这个角度来讲，犯错是件好事。重要的是，我们要不断地进行观察思考，对象不仅仅是我们自己，还有我们的爱犬，我们的宠物。施奴佛有着很强的个性，或者说它非常固执。而且作为一只公狗，一只雄性狗狗，生活也并不是件容易的事情，虽然施奴佛总能把我还有其他人逗笑。

施奴佛已经在第一年内学会了如何与我们相处。它学着理解人类，也学着如何在人类面前清楚地表达自己。这种特殊的沟通方式完全是个体之间的协调，比如狗狗施奴佛和它的主人之间的沟通。人类与动物之间的关系，很难有其他能够像主人与他的爱犬之间的关系一样紧密的。这种关系让人欢喜让人忧，特别是当主人们突发奇想地要外出几天，去海边游游泳或者去看望外婆，住一下带泳池的旅馆而必须离开狗狗的时候；又或者室外正刮风下雨，主人们更想待在温暧干爽的屋里，不想带狗狗出去遛弯儿的时候。然而主人与狗狗之间的感情是无法切断的，一天甚至一小时都不可能，它一直就在那里。

第一年的时候狗狗还是幼犬，是小狗崽。这意味着，在大狗狗们面前它大可放肆一些，或者不计后果地调皮捣蛋。以后随着狗狗慢慢长大，这一切都会有所改变。

因为我们想和一只健康的狗狗共同生活，那么我们就要有很多注意事项。在第一年里，施奴佛只能吃小狗的狗粮，因为它的女主人太懒，而且也没有经验，不会自己做狗食。对一只正在成长的狗狗来说，营养是非常重要的。同时为了健康也要预防疾病，加强免疫。施奴佛的第一次接种是在大约两个月大时，用为期三到四周的时间完成的。它在半岁时要打虫和定期除虱，在狗狗身上总能找到虱子。总之让狗狗不舒服的事让人也不痛快，反过来让人不愉快的事让狗狗也不好受。

除此之外，更重要的是主人要有足够的时间陪他们的狗狗游戏、户外散步、进行爱抚等。通过这些举动可以让狗狗从精神上和行为上愿意服从，也会让它更加健康。比如施奴佛非常灵活，那就让它多参加一些狗狗的运动。因为我们两个都喜欢一些动作技巧，我们就在家里面一起练习。其实我是把施奴佛在我面前做的动作进一步改进后，变成了一些动作技巧。比如，它睡觉时很喜欢在我的床下匍匐爬行，经过训练它现在可以听从我的命令匍匐穿过板凳、平衡木和躺椅。这看上去非常滑稽可笑。它的杂技表演给我带来很大的乐趣，如同带给它的一样。有了它，我们在一起的时光是那样美好！

现在，终于要结束了。施奴佛正稳稳地坐在它的漂亮的狗狗座位上，面对着我并明确地向我示意：它要出去玩儿了！好吧，待会儿见！

雷娜特·哈宾格