小学女生尤利娅发现同班男生海因里希在家中长期受到酗酒父亲的虐待后，长期关心他、探索帮助他摆脱父亲虐待的方式，但屡屡碰壁，父母、老师、同学都不肯向她伸出援手，甚至海因里希本人也对她怀有敌意。最终，她在新结识的警察朋友沃尔夫冈的帮助下，使海因里希一家受到了警察局和妇女收容所的关注，从而让海因里希摆脱了虐待的阴影……

《小可怜虫海因里希》是获得安徒生荣誉奖和奥地利青少年图书奖的作品，它选择一个平凡、无人涉足却叉富有意义的主题表达对孩子的爱，体现了作者崇高的人文关怀。为此，作者被授予“联邦首府维也纳名誉金质奖章”。

故事讲述的是：小学女生尤利娅发现同班男生海因里希在家中长期受到酗酒父亲的虐待后，长期关心他、探索帮助他摆脱父亲虐待的方式，但屡屡碰壁，父母、老师、同学都不肯向她伸出援手，甚至海因里希本人也对她怀有敌意。最终，她在新结识的警察朋友沃尔夫冈的帮助下，使海因里希一家受到了警察局和妇女收容所的关注，从而让海因里希摆脱了虐待的阴影。

作品洋溢着仁爱和温情，表达了对消除家庭暴力的呼吁尤利娅这个充满爱心而坚强自主的女孩子形象，能够启迪我们如何关心与爱护他人。

第1章

第2章

第3章

第4章

第5章

第6章

第7章

第8章

第9章

第10章

在更衣室里，尤利娅不经意之间发现了同班男生海因里希一个可怕的秘密……

第五节是体育课。四年级二班的孩子们蜂拥至更衣室。体育课可是大伙都很喜欢上的课，因此哪怕是一分钟，他们都不想错过。尤利娅和扎比内却端坐在教室的前排，一个在说，另一个在写。原来今天是扎比内得流感后重返课堂的第一天，除了脸色还有些苍白，她又活蹦乱跳的啦。她正让尤利娅给她讲上星期老师布置的家庭作业。这可不是舍恩豪斯老师（不过孩子们都亲昵地称她为“甜鼠小姐”）的要求，而是扎比内爸爸的要求。扎比内的爸爸在背后可是下了不少的工夫，他要帮女儿把落下的功课全补上。好让女儿带回家的仍然是大家都习以为常的好成绩：一份上面写满了“1分”的优异成绩单！

尤利娅觉得扎比内很值得同情。有着这样虚荣心极强的父母肯定是件很糟糕的事！值得庆幸的是，她自己的爸爸妈妈可不是这样的。她能取得2分的成绩，他们已很满意了，就连得3分，他们也不会埋怨她。如果某一次考砸了，本子上出现那个红色的4分，他们也只是说：“要努力哦，下次一定把它做好！”要不然就说：“4分意味着你离该死的悬崖不到两步啦，真不应该到这步田地……”扎比内写完后，扣上了书包。

“快点！他们肯定早就开始上课了……”

两个人飞跑起来，装运动服的包也随着身体来回晃动，她俩跳下宽大的台阶，穿过庭院，再跑下阶梯来到更衣室。这时候，更衣室里静悄悄的。而她俩头顶上方传来的则是四年级二班孩子们的顿足声、喧闹声。

扎比内嗅了嗅，然后皱起鼻子。房子里不透气，迎面一股子学生们上完体育课后发出的汗臭味。

“我的妈呀！这儿的味道真难闻！”

“这里又不是玫瑰园！”尤利娅说。

“当然也不是空气清新的大森林……”

“也不是散发着香波味的理发店……”

两个人一边咯咯地笑着，一边在找两个空衣钩。更衣室里光线十分昏暗，只有些许微弱的光透过狭窄的、朝向庭院的天窗射进来。在房间最后面靠墙的地方有什么东西在动。

“是谁？”扎比内大声问道，“是你吗，海因里希？”

一个瘦削的男孩站在那儿，光着脊背，背对着她俩，正手忙脚乱艰难地套他的运动裤。

由于吃惊，尤利娅的眼睛瞪得老大。因为从大腿到胭窝，男孩的身上全是鞭伤，背脊的中上部还有两块大大的淤斑。他好不容易把裤子拉上去后，又把上衣从头上硬拽下来，然后拔腿飞快地穿过走廊朝体育馆跑去。

“你有毛病啊！”扎比内在他身后大声嚷着，“大热天穿这种长衣长裤！告诉甜鼠小姐，我们也马上就到！”

没有回应。

当然也没人指望他回答。他本来就很少说话，也不爱说话。“沉默寡言的海因里希”——如果心情不错，宗教老师就这么称呼他；要是赶上心情不好，宗教老师就会说，像海因里希?斯沃博达这样不吭声不吭气的学生，他可是从未碰到过。

尤利娅一下子瘫坐在板凳上。虽然她合上了双眼，可是刚才的画面却老在眼前晃动：海因里希身上的鞭伤，以及那两块大大的淤斑。尤利娅心里想：这些我永远都忘不掉……

“你怎么啦？”扎比内问尤利娅。

“我——我从未见过这样的事情。他被打得青一块紫一块的。到底是谁把他打成这样的呢？”  扎比内耸了耸肩。

“也许是他爸爸吧，要不然就是他妈妈。也可能是两个人一起打的。反正他又挨打了呗——难道这事你一点儿也不知道？”

她边说边从尤利娅的包里拿出运动鞋：“你是现在就跟我走，还是待在这儿不动，继续为海因里希的事费神？哎，我们可是帮不了他的。况且，他跟我们一点关系也没有。”

的确，这个海因里希?斯沃博达——他跟任何人都不相干。他是这学年伊始从上一个四年级留到他们班的，也就是说，他是名留级生，他比其他同学足足大了一岁多，快满12岁了。一个孤僻的家伙。更确切地说，他是个矮小结实，除了体育课，门门功课都很差的学生。要说体育课，那他可是最拔尖的学生。他是班上跑得最快的、跳得最远和最高的、器械运动中表现最灵活的；无论是单杠、双杠，还是跳鞍马他都做得非常完美，无可挑剔，那时他浑身上下充满了勇气。然而说到打架，那他简直就是个胆小鬼、缩头乌龟。P1-6

今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度。尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观，它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品：同时又由国内资深翻译专家教授，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典、解析经典、建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

《小可怜虫海因里希》选择一个平凡、无人涉足却又富有意义的主题表达对孩子的爱，体现了作者崇高的人文关怀。尤利娅这个充满爱心而坚强自主的女孩子形象，能够启迪我们如何关心与爱护他人。　　　

——陆霞　

米拉·洛贝的叙事格外细腻，能轻易将读者带入主人公的心思之中。情节虽然很简单，但是情绪的起伏却能吸引人将全篇一口气读完，与主人公一同探索爱与希望的道路　　　

——亚马逊网友　

米拉·洛贝是儿童文学大师，她这次同样没有让我失望。我女儿最近更懂得爱护与照顾三岁的弟弟了，我想这与我跟她讲了海因里希的故事不无关系。

——奥地利读者