简介 |
![]() [Doctor Who/ PSYCH]Understanding 原文地址:www.fanfiction.net/s/7402616/1/ 作者:evilcupcake13 译者:戊戌虚物 授权:Sure! That’s a cool idea. Perfectly fine with me. 简介:博士在Santa Barbara 停驻,欣赏下不同的风景。Shawn觉得他需要人陪伴。 译者介:Shawn理解Doctor,毕竟,他们都是孤独的旅人。 原文比我译得好看,因为那种感觉很难翻译,那种英语美需要看原文才能很好地体会(←承认吧你就是水平不行= =) 没看过PSYCH的人读起来也应该没有障碍,只要记得Shawn是超级菠萝控,家父是警察并且热衷于培养他当警察,结果高中的时候Shawn为了气他爸偷了一辆车跟女朋友兜风,被他爸爸逮捕送监。高中毕业后他没有上大学,而是一个人游遍美国乃至全世界,换了五十几份工作,会多种语言,枪法好,观察很敏锐(敏锐到疯狂了,每一个细节他都能记得,他拥有图像式记忆啊)。Shawn也和Doctor一样喜欢说很多东西,语速超快而且思维跳跃;Shawn也喜欢搞怪,表面上嘻嘻哈哈,但当他认真起来,恶魔也会逃跑。顺便提一下,我对PSYCH的译名不太满意。 评级:K(老少咸宜) 主角:10th Doctor,Shawn Spencer 喜欢就收藏评论下,顺便抱走我吧~
|