本书为世界名著的缩略本，中英文对照。用5500个最常用的英语单词写成，最大限度地保留了原著的语言特色，而且难度适中，很适合读者过英语学习的第二关——简易原著。较非英语作品的英译本， 本书在语言上更具有原汁原味的特色，更适合读者学习。

这是一部描写一位德国音乐天才的长篇小说，被看成是罗曼·罗兰的代表作。小说的中心人物是一位为实现自己的人道主义理想而孜孜不倦的音乐家，具有勇敢和毫不妥协的精神。

Introduction

引言

Part 1 The Dawn

第一部分 黎明

 CHAPTER 1 Beginnings

 第一章 开端

 CHAPTER 2 Suffering

 第二章 痛苦

 CHAPTER 3 Discovery

 第三章 发现

Part 2 Morning

第二部分 清晨

 CHAPTER 1 The Death 0f Jean Michel

 第一章 约翰米希尔之死

 CHAPTER 2 Otto

 第二章 奥多

 CHAPTER 3 Minna

 第三章 弥娜

Part 3 Youth

第三部分 少年

 CHAPTER 1 The House 0f Euler

 第一章 于莱之家

 CHAFIER 2 Sabine

 第二章 萨皮纳

 CHAPTER 3 Ada

 第三章 阿达

Part 4 Revolt

第四部分 反抗

 CHAPTER 1 Shifting Sands

 第一章 松动的沙土

 CHAptER 2 Engulfed

 第二章 陷落

 CHAPTER 3 Deliverance

 第三章解脱

屋后传来潺潺的河水声，雨水一整天都在敲打着窗户，一层水雾沿着玻璃的裂痕蜿蜒流下。室内空气显得有些闷热。

初生的婴儿在摇篮里扭动。

老人进来时虽然把木靴脱在门外，但他走路的时候地板还是格格地响，孩子哭了起来。母亲从床上探出身子抚慰他，祖父摸索着点起灯来，免得孩子夜里醒来时害怕。

灯光照出老约翰·米希尔红红的脸。粗硬的白须，炯炯有神的眼睛。他走近摇篮，鲁意莎示意他不要走近。她淡黄色的头发看上去差不多像白的。面色憔悴，她不胜怜爱地瞅着孩子。

孩子醒来，哭了。惊慌的眼睛在那儿乱转，多可怕啊!漆黑一片，突然剧烈的灯光照过来，他没有力气叫喊，吓得不能动弹，睁着眼睛，张着嘴，只在喉咙里喘气。脸上与手上的皮肤是棕红色的，还有些黄黄的斑点。

“天哪!他多丑!”老人语气很肯定地说。

鲁意莎好似挨了骂的小姑娘。约翰·米希尔用余光觑着她，笑道：“你总不至于要我说他好看吧?说了你也不会相信。得了吧，这又不是你的错，小娃娃都是这样的。”

她把手臂伸过去，对老人说道：“给我吧。”

老人照例先发一通议论：“孩子哭时不该迁就他，得让他叫去。”可是他还是走过来，抱起婴儿，嘀咕着：“从来没见过这么难看的孩子。”

鲁意莎迫不及待地接过孩子搂在怀里。她瞅着他，既惭愧又欢喜地笑了笑。

“哦，我的小乖乖，”她羞愧地说，“你多难看，多难看，我多疼你!”

“好媳妇！”约翰·米希尔说，“别难过了，他还会变呢。即使丑也没关系，我们只希望他做一件事，就是做个诚实的人。”约翰·米希尔在椅子上微微一仰，又强调说：“做个正人君子才是最美的事。”

他停了一会，想着要不要把这意思再说一番：但他再也找不到话可说。沉默了半天后，他生气地问：“怎么你丈夫还不回来?”

“我想他在戏院里吧，”鲁意莎怯生生地回答。“他要参加预奏会。”

“戏院的门都关了，我刚路过那儿，他又扯谎了。”

“没有。别老是埋怨他!也许我听错了。他大概在学生家上课吧。”

“那也该回来啦，”老人不高兴地说。他踌躇了一会儿，很不好意思地低了声音：“是不是他又……?”

“没有，父亲，他没有。”鲁意莎抢着回答。

老人瞅着她，她把眼睛躲开了。”

“这不是真的，你骗我。”

她悄悄地哭了。

“哎唷。天哪!”老人一边嚷一边往壁炉上踢了一脚。拨火棒啪嗒一声掉在地上，把母子俩吓了一跳。

“父亲，算了吧，”鲁意莎说，“你会把他弄哭的。”

“我造了什么孽，生下这么个酒鬼的儿子?我这一辈子过得什么日子啊，省吃俭用的，真是受够了!可是你?你难道不能阻止他吗?老天呀j这是你的本分啊。你应该把他留在家里的!…”

鲁意莎哭得更伤心了。“别埋怨我了，我已经够伤心的了!我已经尽了我的力了。你真不知道我自个儿在家的时候有多害怕!好像老听见地上楼的脚步，然后我等着门开。想到这个我就难过死了。”

她抽抽噎噎地在那儿哆嗦。老人看着慌了，走过来用手摸着她的头：“得啦，得啦，别怕，有我在这儿呢。”

为了孩子。她静下来勉强笑着：“我不该跟您说那个话。”  “我可怜的孩子，是我难为了你。”

“那只能怪我，他不该娶我的，他一定在那里后悔呢。”

“后悔什么?”

“你明白得很，当初您也因为他娶了我而生气。”

“别多说啦，当时我的确有点伤心。像他这样一个——我这么说可不是怪你，我精心养育的男子，又是位优秀的音乐家，完全可以攀一门体面的亲事，用不着追求像你这样一无所有的人，既不门当户对，也不是音乐界中的人。姓克拉夫脱的一百多年来没娶过一个不懂音乐的媳妇!可是你非常清楚我并没有恨你；自从了解了你，我就喜欢你。而且事情一经决定，也用不着再翻什么旧账，只要老老实实地尽自己的本分就行了。”

他们不再说话了。约翰·米希尔坐在壁炉旁边，鲁意莎坐在床上，两个人都黯然神伤。

老人嘴上虽是那么说，但心里还是为儿子的婚事感到非常懊丧。鲁意莎也在想这件事，埋怨自己，虽然她没有什么可埋怨的。她从前是个佣人，嫁给了约翰·米希尔的儿子曼希沃·克拉夫脱，大家都觉得吃惊。她自己尤其想不到。

克拉夫脱家虽没有什么财产，但在老人住了五十多年的莱茵流域的小城中是很受人尊敬的。他们父子都是音乐家，从科隆到曼海姆一带，所有的音乐家都知道他们。曼希沃拉提琴，约翰·米希尔是乐队指挥。

曼希沃的婚事使老人倍受打击；他原来对儿子抱着极大的希望。想要他成为一个他自己没有能做到的名人。不料儿子放荡不羁，把他的雄心给毁了。他先是大发雷霆，把曼希沃和鲁意莎痛骂了一顿，但他骨子里是个好人。所以在认清了媳妇的品性以后就原谅了她，甚至还对她有些慈父的温情。

没有人懂得曼希沃怎么会攀这样一门亲的，曼希沃自己更莫名其妙。那当然不是因为鲁意莎长得俏。她身上没有一点迷人的地方：个子矮小，脸色苍白没有血色，身体又弱，跟曼希沃和约翰·米希尔形成鲜明的对比，他们俩都是又高又大，脸色红润，威武有力，见饭豪饮，喜欢粗声大气地笑着嚷着。

她似乎被他们压倒了；没人注意到她，她自己也尽量躲藏。倘若曼希沃是个心地仁厚的人，还可以说他看中鲁意莎是因为他认为她的朴实比别的长处更宝贵；然而他最虚荣不过了。像他那样的男子，长得相当漂亮，而且知道自己漂亮，喜欢摆架子，也不能说没有才华，完全可以攀一门有钱的亲，不料他突然间挑了一个小户人家的女子，既穷，又没受过什么教育，长得也不漂亮，对他的事业也不能给以任何帮助。但曼希沃总是做出出人意料，甚至出乎自己意料的事。

结婚后他就对自己所做的事后悔了。这一点，他在可怜的鲁意莎面前毫不隐瞒，而她只是诚惶诚恐地向他道歉。他心并不坏，也愿意原谅她；但当他和朋友在一起或是在有钱的学生面前日寸他又后悔了；他们对他态度变得傲慢了，由他校正指法而碰到他手指的时候也不再发抖了。于是他沉着脸回家，鲁意莎心里非常难受，一眼就能看出他那股怨气。再不然他就在酒店或别的什么地方呆到很晚，想在那儿找回自尊或温暖。

P11-19

十九世纪末出生在法国中产阶级的罗曼·罗兰在他文学生涯中始终保持一种信仰，那就是艺术是给人以启迪的一面镜子。他的作品主要叙述了他嫉恶如仇的社会正义感以及他对音乐的奉献。罗曼·罗兰虽然后来被称为德国的叛逆者，但在第一次世界大战期间，却成了一名非常杰出的和平拥护者。

《约翰·克里斯朵夫》，这部描写一位德国音乐天才的长篇小说被看成是罗曼·罗兰的代表作。小说的中心人物是一位为实现自己的人道主义理想而孜孜不倦的音乐家，具有勇敢和毫不妥协的精神。