研习旅游英语，纵览世界遗产！本书是中国之旅的英语导游，将中国的世界遗产进行全面的介绍，既是一本旅游的指南用书，又是一本学习英语的教学用书。

Part 1

Basic Information for Traveling in China

中国旅游综述

1．China in Brief

 中国概况

2．Tourist Resources in China

 中国旅游资源简介

3．World Cultural and NamrN Heritage Sites in China

 中国的世界文化和自然遗产项目

4．Preservation of World Heritage and Cultural Relics in China

 巾国的世界遗产和文物保护情况

5．World Heritage Evaluation

 世界遗产的评定

6．Definition of World Cultural Heritage and Criteria for Inclusion

 世界文化遗产的定义及人选标准

7．Defin fion ofWorld Natural Heritage and Criteria for Inclusion

 世界自然遗产的定义及入选标准

8．On Cultural Landscape  28

 关于文化景观

9．Star—rating Criteria for Hotels

 星级饭店划分标准

Part 2

WOrld Heritage Sites in China and Other Important Attractions

进人世界遗产名录的中国文化自然遗产及其他主要景点

CulturaI Heritage

文化遗产

1．The Great Wall

 长城(1987)

2．The Imperial Palace of the Ming and Qing Dynasties

 (The Forbidden City and Shenyang Imperial Palace)

 明清皇宫：北京故宫(1987)及沈阳故宫(2004)

3．“Peking Man”Site at Zhoukoudian

 周口店北京猿人遗址(1987)

4．Mogao Grottoes at Dunhuang

 甘肃敦煌莫高窟(1987)

5．Mausoleum of OZm Shi Huang and Terra—cotta Warriors and Horse,in Shaanxi

 陕西秦始皇陵及兵马俑(1987)

6．Chengde Mountain Summer Resort and Eight Outer Temples

 河北承德避暑山庄及周围寺庙(1994)

7．Potala Palace in Lhasa．Tibet

 西藏拉萨布达拉宫(1994)

8．1]he Temple，Mansion and Cemetery of Confucius in Qufu，Shandong Province

 山东曲阜孔庙、孔府、孔林(1994)

9．Ancient Building Complex in the Wudang Mountains武当山古建筑群(1994)

10．Mount Lushah 庐山(1996)

11．Ancient City ofPingyao

 平瑶古城(1997)

12．Suzhou Classical Gardens

 江苏苏州古典园林(1997)

13．Ancient Town ofLijiang

 云南丽江古城(1997)

14．The Summer Palace

 北京颐和园(1998)

15．The Temple ofHeaven

 北京天坛(1998)

16．Dazu Rock Carvings

 重庆大足石刻(1999)

17．Imperial Mausoleums of Ming and OLmg Dynasties

 明清皇家陵寝(2000，2003，2004)

18．Longmen Grottoes

 龙门石窟(2000)

19．Mount Oingcheng and Dujiang Dam

 青城山一都江堰(2000)

20．Ancient Villages in South Anhui：Xidi and Hongcun

 安徽古村落：西递、宏村(2000)

21．Yungang Grottoes

 云岗石窟(2001)

22．The Capital Cities and Tombs of the Ancient Koguryo Kingdom

 高句丽工城、王陵及贵族墓葬(2004)

23．The Historic Center of Macao

 澳门历史城区(2005)

24．The Yin Ruins

 安阳殷墟(2006)

NaturaI Heritage

自然遗产

25．Jiuzhaigou Valley

 九寨沟(1992)

26．Huanglongsi Scenic Spot

 四川黄龙风景名胜区(1992)

27．Wulingyuan Scenic Spot

 湖南武陵源风景名胜区(1992)

28．ThrCC Parallel Rivers of Yunnan

 云南三江并流(2003)

29．Sichuan Giant Panda Habitat

 四川大熊猫栖息地(2006)

Natural and Cultural Heritage

自然文化双遗产

30．Mount Taishan

 泰山(1987)

31．Mount Huangshan

 黄山(1990)

32．Mount Emei and the Leshan Giant Buddha

 峨眉山-乐山大佛(1996)

33．Mount Wuyi

 武夷山(1999)

Some Other Important Natural and Cultural Attractions

其他部分自然文化景点

34．West Lake in Hangzhou

 杭州西湖

35．1]he Three Gorges of the Yangtze River

 长江三峡

36．Sanya

 三亚

37．Xishuangbanna

 西双版纳

38．The Mountains and Waters of Guilin

 桂林山水

39．Huangguoshu Waterfalls

 黄果树瀑布

40．Mount Huashan

 华山

41．Gulangyu Island

 鼓浪屿

42．Thousand—islet Lake

 千岛湖

43．Diqing：Shangri—La

 香格里拉迪庆

44．The City ofNanjing

 南京

45．Sanxingdui Museum

 三星堆博物馆

46．Shaolin Temple

 少林寺

47．Yueyang Tower

岳阳楼

48．Huanghe Tower

黄鹤楼

Part 3

Some Items of China’s Intangible Cultural Heritage

中国的非物质性文化遗产

1．Kunqu Opera

 昆曲

2．Guqin——Ancient Zither

 古琴

3．Spring Festival

 春节

4．Dragon Boat Festival

 端午节

5．Mid—Autumn Festival

 中秋节

6．Tibetan Epic King Gesar and Tibetan Culture

 藏族英雄史诗格萨尔王与西藏文化

7．Dongba Culture

 东巴文化

8．Changdian Temple Fair in Beijing

 北京厂甸庙会

9．Arts and Crarts

 传统艺术与手工艺品

1 0．Calligraphy and Painting

中国书画

1 1．Chinese Operas

 中国戏剧

12．Chinese Food

 中国美食

Appendix：Convention Concerning the Protection of the World

Cultural and Natural Heritage

《保护世界文化和自然遗产公约》

参考文献