催人泪下的情感故事，震撼心灵的世间真情。有朋友同行是种安全，有朋友声援是种力量，有朋友帮助是种温暖，有朋友忠告是种激励，有朋友惦念是种幸福。本书以中英文对照的形式，精选了数篇经典友情美文。有名著名篇、散文、诗歌等。在每篇后都引用几句正文内容中精彩的情感句子和情感感悟，起到画龙点睛的作用。

英文对照的《清华情感阅读》系列丛书，用英语的外在形式诠释世间美好情感的真谛。

本书是丛书中的一部，以中英文对照的形式，精选经典的友情美文。有名著名篇、散文、诗歌等。在每篇后都引用几句正文内容中精彩的情感句子和情感感悟，起到画龙点睛的作用。

在本书中，你可以体味到哲学大师弗朗西斯·培根对友谊的独到见解，也会感动于《野性的呼唤》中巴克与主人的深情。而更为重要的是，在你沉醉于故事情节的同时，你的英文水平也在无形中得到了很大的提高，可谓一举多得。

Of Friendship

论友谊

Of Friendship

论友谊

Commandments of Friendship

友谊10诫

A Friend is a Present which You Give Yourself

朋友是你送给自己的礼物

How to Forge Your Friendship

如何加深你的友情

The Speech at the Grave of Marx

在马克思墓前的讲话

A Lifetime Friendship

我的友情永远和你同在

The Colors of Friendship

友谊的颜色

The Colors of Friendship

友谊的颜色

If so for Birds, Why not for Man

鸟儿尚且如此，何况人呢

Airport Dining

难忘的机场晚餐

The Smile

微笑

A Lady Named Lill

有个女孩叫莉莲

No Greater Love

爱莫大焉

Sand and Stone

沙子和石头

A Friend 

一个朋友

I Kilied My Best Friend

我害死了我最好的朋友

My Best Friend

我的死党

My Friend

我的朋友

The Best Gifts in Life

生命中最好的礼物

Love Your Neighbors as Yourself

像爱你自己那样爱你的朋友

Good Heart

善心

A Request加m the Tale of Two Cities

一个请求节选自《双城记》

Fifty-Two from the Tale of Two Cities 

五十二个节选自《双城记》

Tom Takes Becky’s Punishment

from The Adventures of Tom Sawyer 

心连心，汤姆代人受过

Another Kind of Friend

另一种朋友

My Best Friend Arnold

我的挚友阿诺德

A Great Friend

伟大的朋友

A DoG-Absolutely Unselfish Friend

狗——绝对无私的朋友

For the Love of a Man

from The Call of the Wild

为了一个人的爱选自《野性的呼唤》

Whisper of Poetry

诗歌小语

Friends

朋友

A Forever Friend

永远的朋友

How to Grow Lavender

如何种植薰衣草

Friendship Is Like the Breeze

友谊如微风

A Friend is

朋友是

Love and Friendship

爱情和友情 

These Things Shall Never Die

这些美好不会消逝

You Are Always My Friend

你一直是我的朋友

A Friend Is One of the Best Things in Life

朋友是生命中最美好的事物

To My Friend

给我的朋友

Thank You for Being

谢谢你在我身边

How to Irrigate“the Tree of Friendship"One

如何浇灌“友谊之树"之一

How to Irrigate“the Tree of Friendship"Two

如何浇灌“友谊之树”之二

How to Irrigate“the Tree of Friendship”Three

如何浇灌“友谊之树”之三

论友情 弗朗西斯·培根

“喜欢孤独的人不是野兽便是神灵”，很难有人再用寥寥数语把真理和邪说放在一处表述得如此透彻。因为，若说一个人心里有了一种天生的、隐秘的、对社会的憎恨嫌弃，则那个人不免带点野兽的性质，这是极其真实的；然而要说这样的一个人居然有任何神灵的性质，则是极不真实的。只有一点可为例外，那就是当这种憎恨社会的心理不是出于对孤独的爱好而是出于一种想把自己退出社会以求更崇高的生活的心理的时候。这样的人异教徒中有些人曾冒充过，如克瑞蒂人埃辟曼尼底斯、罗马人努马、西西利人安辟道克利斯和蒂安那人阿波郎尼亚斯；而基督教会中许多的古隐者和长老则确有如此者。但是一般人并不大明白何为孤独以及孤独的范围。因为在没有“仁爱”的地方，一群人众并不能算做一个团体，许多面目也仅仅是一列图画；而交谈则不过是铙钹叮铃作声而已。这种情形有句拉丁成语略能形容：“一座大城市就是一片大荒野”；因为在一座大城市里朋友们是散居各处的，所以就其大概而言，不像在小一点的城镇里，有那样的交情。但是我们不妨更进一步并且很真实地断言说，缺乏真正的朋友乃是最纯粹最可怜的孤独；没有友谊则斯世不过是一片荒野；我们还可以用这个意义来论“孤独”说，凡是天性不配交友的人，其性情可说是来自禽兽而不是来自人类的。

友谊的主要效用之一就在使人心中的愤懑抑郁之气得以宣泄弛放，这些不平之气是各种情感都可以引起的。闭塞之症于人的身体最为凶险，这是我们知道的；在人的精神方面亦复如此：你可以服撒尔沙以通肝，服钢以通脾，服硫华以通肺，服海狸胶以通脑，然而除了一个真心的朋友之外没有一样药剂是可以通心的。对一个真心的朋友，你可以传达你的忧愁、欢悦、恐惧、希望、疑忌、谏诤，以及任何压在你心上的事情，有如一种教堂之外的忏悔。 

友谊10诫

1.要主动交流。没有什么比得上一句诚心的问候了。

2.要向人们微笑。皱眉需要72块肌肉，而微笑只需要14块1

3.要称呼人们的名字。对于任何一个人来说，世上最悦耳的音乐莫过于他／她自己的名字了。

4.要友好、乐于助人。如果你想要有朋友，你就要对人友好。

5.要热诚。说话和做事时都让人感觉到你正在做的事让你非常愉快。

6.要对他人有真诚的兴趣。只要你尝试，你可以喜欢上任何一个人。

7.要不吝于表扬，但要慎于批评。说到赢得朋友，赞美是最有用的了。

8.要体谅他人的感情。别人会心存感激的。

9.要考虑他人的意见。人们喜欢自己的意见就像喜欢自己的孩子一样，如果你说他们愚蠢只会让他们生你的气。

10.要留心给予服务。人生中最重要的是我们为他人做了什么。 

朋友是你送给自己的礼物

我记得在成长的过程中，母亲总是说：“做事一半的乐趣来自于与他人分享。”这是相当正确的。朋友和伙伴让我们品尝成功和喜悦的滋味，在我们面临挑战的时候安慰我们，让我们反省以便更好地认识自己。我常把朋友看作是我想要的家人。他们丰富了我们的生活。正如罗伯特·路易斯·斯蒂芬所说：“朋友是你送给自己的礼物。”

要成为一位好朋友或好伙伴，做一个好的聆听者是很重要的。先要倾听你的朋友或伙伴说什么而不是急于下结论，或是心存戒心。有时成为他们的镜子是很必要的，因办当他们听到自己所说的话时，他们会意识到他们说过的并非是他们真正想说的。

耐心、热情和感同身受也是成为好朋友或好伙伴的重要特征。一条箴言是这样讲的：“要像你期待他人关爱你那样关爱他人。”在你最困难的时候，朋友的支持在成败之际起着关键作用。

鼓励和自信是改变一个人一生的珍贵礼物。但要谨慎选择与你保持亲密关系的朋友，因为他们会对你的自尊心与生活道路产生重大的影响。正像有人告诉我的那样：“朋友的态度对你就如同电梯的按钮，会使你上升也会使你下降。” 

如何加深你的友情

怎样使友谊成为你生命中的一部分?下面有几点建议：

付诸行动 即使你与一个老朋友多年没有联系了，别再等他的一个电话或是一个笔头的问候。主动跟他联系。

保持联系 如果你们没有时间进行耗时的午餐，那么可以简单地来一杯咖啡。孩子睡了后，通个电话。如果你们有电子邮箱，可以发一个问候给对方。

一举两得 如果你下午要去沙滩或是玩球，叫上你的朋友一起去。我有一个女友，她约朋友一起散步，这样她既可以保持体形又可以与朋友交往。我在叠衣服和清空洗碗机的时候，用移动电话跟朋友联络感情。

重拾旧日情谊 如今，成年的我们可以平等地相处，大姐似乎也不是那么霸道、爱管闲事，少言寡语的表哥也并不是那么爱生闷气。重新获得的感情是亲情和友情的最佳结合。

与不同年龄的人发展友情 成年后，年龄的差距就变得模糊了。我有两个最喜欢的朋友，都是“老婆婆”式保姆，她们都比我年长20多岁。她们的睿智和热忱使我的家庭生活更加丰富多彩。

袒露你自己 更多的袒露自己是加深友谊的途径之一。“我不提倡立刻完全坦白。”巴克瑟说。慢慢地袒露你自己，让友情逐渐升温。

别再等待法定友人日的到来，告诉你亲爱的朋友，生命中有了他们你觉得何等幸运。

P3-13

朋友是梦，睡也思念；朋友是缘，一世相牵；朋友是路，越走越宽；朋友是福，吉祥无边。朋友是天，朋友是地，有了朋友才能开天辟地；朋友是风，朋友是雨，有了朋友才能呼风唤雨。

有朋友同行是种安全，有朋友声援是种力量，有朋友帮助是种温暖，有朋友忠告是种激励，有朋友惦念是种幸福。在我们的人生道路上，可以一时没有爱情，没有财富，没有地位，但无论何时都不能没有朋友相伴，所以赫尔曼·黑塞说：“名誉、美酒、爱情，都不及可以让我感到幸福的友情更珍惜。”

友谊是慷慨和荣誉最贤惠的母亲，是感激和仁慈的姐妹，是憎恨和贪婪的死敌；它时时刻刻都准备舍己为人，而且完全出于自愿不用他人恳求。朋友，可以把快乐加倍，把悲伤减半，世上没有一桩悲剧比没有朋友相伴更可悲。真正的友谊，是一株成长缓慢的植物，需要时间和环境的历练。在骄阳似火的夏日，也许它不如玫瑰那么美丽，可是在寒风刺骨的隆冬，它却像松柏一样青翠而充满活力。那些能够分享内心感受的朋友，可以给我们相知的温暖和战胜困难的力量。时光如水，在以后的日子里，青春可能会褪色，事业可能会落魄，但幸好我一直有朋友在身边。

古往今来，综观中外，无论是经典名著，还是散文诗歌，友情一直是一个被称颂的主题，都对它有着无尽的诉说和赞美，或淡然，或深刻，或温暖，或热烈。而广大的读者对这些文学作品之所以钟爱，除了对美好友谊的向往，更多的还是被作家的文采所吸引，被作品中人物的伟大友谊所感动。读者在阅读这些作品时不仅体验了平实质朴的友谊，还得到了教育和启迪。友情不只是一种情感，它同样是一门精湛的艺术，一门高深的学问。它教会我们在接受爱和奉献的同时，更应该懂得去爱和付出。

而当今的社会，广大的青年人对知识的渴求更为迫切，尤其是对英语的学习。然而，呆板而枯燥的英语教科书早已让英语学习者失去了兴趣，他们渴望有更加活泼新颖的英语学习方式。中英文对照的图书恰恰能迎合广大读者这一迫切的需求。为了满足更多英语爱好者的需要，我们编辑了这套中英文对照的《清华情感阅读》系列丛书，用英语的外在形式诠释世间美好情感的真谛。

《友情无间》是丛书中的一部，以中英文对照的形式，精选经典的友情美文。有名著名篇、散文、诗歌等。在每篇后都引用几句正文内容中精彩的情感句子和情感感悟，起到画龙点睛的作用。

在本书中，你可以体味到哲学大师弗朗西斯·培根对友谊的独到见解，也会感动于《野性的呼唤》中巴克与主人的深情。而更为重要的是，在你沉醉于故事情节的同时，你的英文水平也在无形中得到了很大的提高，可谓一举多得。

当然，在我们编译的过程中，由于编译者的水平有限，难免会出现一些不足之处，敬请读者批评指正，我们万分感谢。