雅宝路是炼狱，考验女人们的身心极限。雅宝路是天堂，女人们在这里涅槃重生……

韩素平同名电视剧被列为2007年观众最期待十大剧目之一。

“雅宝路”和“中关村”是诠释北京改革开放历程的关键词，雅宝路市场是全国最大的服装专营涉外窗口，兴起于二十世纪八十年代后期，由几十个小摊位发展到现在的数幢商业大厦，每年的贸易额约在20多亿美元。雅宝路在北京创下了多个之最：外商最多、交易最快、房租最贵、女人最累。在这里妇女人们的幻想已经消失，缅怀的日子还未来临。在决定命运的当口，她们坚决、果断、严思密行地付诸于行动，自己做自己的主人……

某研究所专职翻译陆希，辞去公职闯荡雅宝路。陆希中了外商的计，丢失了一批足以令她破产的货物，于是前往莫斯科追赃。在莫斯科陆希找到了一个线索人——瓦夏，正是陆希的初恋情人彭晨曦。彭晨曦终于将欺骗陆希的马风押进了莫斯科大牢。回国后，陆希被医院诊断为急慢性再生障碍性贫血，这个打击令陆希万念俱灰……

本书是第一部反映中外民间贸易和当代商人心灵变革的书籍。雅宝路”和“中关村”是诠释北京改革开放历程的关键词，雅宝路市场是全国最大的服装专营涉外窗口，兴起于二十世纪八十年代后期，由几十个小摊位发展到现在的数幢商业大厦，每年的贸易额约在20多亿美元。同时也创下了多个北京之最：外商最多、交易最快、房租最贵、女人最累。中年女性则是他们的代表，幻想已经消失，缅怀的日子尚未来临；他们从原始积累的混乱无序到谙熟商业规律的稳步发展，从单纯赚钱到回报社会，从血泪教训到“诚信”“和谐”的理想认知，本书以多重主任公德故事，娓娓道来。

1993年的春天来得比以往要早，陆希怎么也没想到自己将面临一场重大的人生选择，这个选择就像这早来的春天，让她还没来得及感受春意，就换下了温暖的冬装。这个选择也曾令她心惊肉跳、痛心疾首，但现在想起来那也只不过是一场过眼烟云，只是这场京城烟云不那么容易尘埃落定。

陆希是个天生丽质的大连女孩儿，北京外语大学俄语专业的高材生，毕业后被分配到北京某研究所任俄语翻译，同学、朋友们说幸运之神总是跟她在一起，把所有的好事都给了她。当然，说这些话的同时，谁都知道陆希是个学习起来不要命的人，既然自己做不到，也就谈不上嫉妒，只有羡慕的份儿了。来到研究所，清新率性的陆希，很快就成了这座灰色大楼里的一道风景。

这一天，研究所来了一位俄罗斯金属研究方面的专家，他叫普柳什金。他神气活现地带着助手瓦连金，穿行在研究所的各个楼层之间。研究所授命要和俄罗斯联合开发项目，这是一次重大合作，陆希被指派为此项目的专职翻译。

几天下来，在灰色大楼里达成了一个双方都较为满意的合作协议。大功告成，研究所所长给陆希下发了新的任务——陪同俄罗斯专家游逛北京城。

陆希认真准备了北京的导游知识，还选择了行走的最佳路线。没想到专家们旅游的心情并不那么迫切，他们提出要去雅宝路讨债。

陆希了解了事情的来龙去脉后，毅然答应了专家们请她当翻译的私人请求。

当时的北京雅宝路，是小摊贩们的天下，街两边长长的地摊杂乱无序，地摊边不时地有俄罗斯商人出出进进，小贩们几乎都会说一两句俄语，对着外商们说：“哈拉少”“打，打”，蹩脚生疏的俄语充斥着整个空间。

吕力强，土生土长的北京人。此时，他正操着他那地道的北京腔，满头大汗地给外商打手势，汉语俄语并用推销着服装：“这全是大号的，就是专给你们老毛子做的。你看，全棉的。”

他的摊上放着一个手提录音机，里面反复播着俄语广告：“中国最便宜的货，想要从速喽。先发货，后给钱，信誉第一。”外商却毫无耐心地摇摇头转向其他卖主。

吕力强泄气地骂道：“真是对牛弹琴，中国话都听不懂，还敢来北京做生意。哎为什么光让我们学俄语，你们就不学点汉语?汉语很好学的，哪像俄语，舌头卷上去都下不来。真是太欺负人了。”

吕力强旁边是他的伙记扣子，他听了吕力强的话“哧”地一声笑了。

吕力强转声对他吼叫说：“傻乐什么?从今天开始，你也给我每天早晨到日坛公园学俄语去，十天之内你做不了翻译我就开了你。”扣子皱了一下眉，说：‘‘强哥，那你不如现在就开我。”吕力强瞪眼了：“你以为我不敢?”扣子愁苦地低下了头。

吕力强望着街上走过的俄国人，语气加重地对扣子说：“哎，中国人民连死都不怕，还怕……学俄语吗?再说日坛公园那还是免费教你。”扣子猛地抬起头，重建信心地：“成。强哥，那我和你一起学。”喝，这小子真不知深浅，竟敢拉我垫背。吕力强骂道：“做你的大头梦去吧，我要是能学还闹腾你干嘛?”

扣子望着街口突然地叫喊：“哟!不好了。强哥，昨天来过的那两个老毛子又来了。”雅宝路人把俄罗斯人都叫老毛子。吕力强掩饰着紧张，问：“在哪呢?”扣子指着街口：“看那里。”

吕力强透过人群看到两个俄罗斯人向他走来，他思忖片刻说：“扣子，你待在这里，我……”不等吕力强说完，扣子马上领会了他的意思，立即说：“哎，强哥，你别躲，他们好像没找到翻译，咱们还装傻不就行了吗?”吕力强又重新审视那两个俄国人身后，确定没有别人跟着，才松了口气。

普柳什金走在前面，他虽然四十多岁却依然意气风发，他身后跟着二十八、九岁的瓦连京。瓦连京手里提着一个大兜，他们俩西装革履、文质彬彬的样子很不像商人。瓦连京紧走两步跟上普柳什金，说：“陆翻译没来，我们怎么办?昨天她明明答应好的，今天却连影子都看不见。”普柳什金不由停下脚步，向来路望了一眼，说：“明天我们就要回去了，今天是最后的机会。”瓦连京说：“要不然，再给她打个电话，我们可以等她。”普柳什金果断地：“不必了，她一定有不来的原因·我还会一点汉语。”

两位俄罗斯人走过来，吕力强眼睛直直地看着他们。

普柳什金接过瓦连京手里的大兜，掏出一件裘皮大衣，往吕力强面前一放·用生硬的汉语说：“你退……钱……”接着他又用俄语说：“这是你给我弟弟发的货，这种质量的裘皮大衣我们不能要。他已经退货给你们，请你退给他订金。”吕力强拿起大衣端详片刻，打着手势问：“你还要订多少货?都没问题，请你先付清货款。”普柳什金一怔，问：“货款?”

吕力强坚定地：“对。”

旁边摊上的人问：“强子，这老毛子要什么?”

吕力强不耐烦地说：“他要裘皮大衣，眼下我到哪给他弄现货去?

一摊主说：“哎，我能弄到。强子，要不咱俩再倒一次手?”

吕力强急忙说：“不用了，小迷糊，你快带他们走。”

小迷糊高兴地说：“强哥。回头我请你喝酒!”接着用俄语对普柳什金说：“快跟我来”。

普柳什金莫名其妙地看着小迷糊。

吕力强顺手把裘皮大衣给了小迷糊，催促普柳什金说：“快去吧，他能给你把事办了。”

瓦连京不敢相信地看着普柳什金，普柳什金似乎也感到有什么不对，他让瓦连京别动，问小迷糊：“你要带我们去哪里?”

小迷糊潇洒地一摆头又用俄语说：“请跟我来。”

吕力强不耐烦地挥手让普柳什金让开摊位，然后开始招呼生意，不再理他们。

小迷糊扬扬手里的样品，热情地：“嗨，我那里有裘皮大衣。”

普柳什金终于明白他的意思了，他一把抢过样品，用俄语冲着小迷糊吼道：“我是来找他的，不要你的裘皮大衣。”

小迷糊吓一跳，接着无助地望着吕力强。吕力强却把录音机声音开得更大了，装着什么都没听懂。

普柳什金走过来愤怒地用俄语问吕力强：“你到底退不退订金?我就不相信这里没人管你。”吕力强就像根本没听到普柳什金的话，依然自顾自的做他的生意……

陆希长发飘飘地跑进市场，她穿着一件白风衣，脱俗的样子很吸人注目。

陆希显然是第一次来到雅宝路市场，这里中俄语言的混乱交汇令她很不适应，她匆匆地边走边寻觅着目标，不时地和行人相撞。突然，她看见普柳什金在人堆里激动地说着什么，她慌忙奔去。

普柳什金看到陆希便犹如见了救星般，急忙握住她的手说：“姑娘，你可来了，我们正需要你。”

陆希：“对不起，我走错路了。你们谈过了吗?你昨天说的那个商贩是哪一位?”

听着陆希流利爽口的俄语，吕力强和扣子都瞪大眼睛，张大了嘴。扣子对吕力强说：“你瞧，人家这位姑娘的俄语多棒呀，咱要是有这么两下子，不得让老毛子叫咱亲爹?”

瓦连京目示吕力强，低声对陆希说：“就是他，这人很厉害也很狡猾，不肯和我们谈判，想把我们支走，还想动手。”

扣子拉了拉吕力强，小声说：“哎，看样子是翻译，你看。”

吕力强望向陆希，眼睛一亮，发现扣子望着他，便又不以为然地说：“哼，这肯定是个傍款的主儿，哪是什么翻译。”

P1-3

要写雅宝路，最好的代表是女性。

她们来自四面八方，但她们的命运却因雅宝路而交织在一起。在外贸商海的大起大落中，她们所拥有的爱与恨，苦与乐，友情与背叛，过去与现在……无一不在透露出她们内心深处那无穷无尽的情感欲望，展现出中国一代成熟女人独特的个性魅力。她们用自己那明丽素洁的光来照亮人性和社会的阴暗角落，在生活的是非曲直中，挖掘出人生的意义……

跌倒了，爬起来；受伤了，添平自己的伤口，再挣起来向前走。因为她们知道雅宝路不相信眼泪……

她们凡有过奋斗史的每一个人脸上都写满了沧桑，雅宝路也给了她们一个好舞台，让她们伸展了身手。而如她们这样首次登上舞台，故事都是从头道起。谁都不如她们鲜活有力，生气勃勃，她们为了满足同一欲望在商海的荣辱沉浮中，各谋其利，各承其害。

在雅宝路她们的幻想已经消失，缅怀的日子还未来临，更加富于行动，而雅宝路是一个行动的巨人，往往在决定命运的当口，她们坚决、果断、严思密行，自己是自己的主人。她们是一个可以为之喝彩的女人群体。一位诗人说：把鸟儿养在天空。她们说：我们不需要“养”，即便是“养”在天空，因为天空本身就是我们自己的……

韩素平

2007.10.1