克雷洛夫寓言是俄国文学天才克雷洛夫最具独创性的作品，题材广泛，寓意深刻，具有极强的人民性和现实性。这些寓言精炼地运用人民的语言，通过多种表现形式，广阔地写出了俄罗斯生活的真实，形象地反映了俄罗斯民族的精神和智慧，丰富了俄罗斯的文学语言，被公认为俄语的最佳诠释者、有史以来最优秀的寓言之一。克雷洛夫是与伊索、拉·封丹齐名的世界三大寓言家之一，第一个深入人民生活、思想和语言的俄国古典作家，被称为俄国文学史上“最人民性的诗人”、“最民族和最通俗”的现实主义文学家。他的创作为以后的格里鲍耶多夫、普希金、果戈理确立和发展现实主义打下了坚实的基础。

克雷洛夫的寓言大多结构简一单，然而简单的故事之中却蕴含着大道理。在他的寓言里，每个故事都有性格鲜明的主人公，而且植物和动物们被赋予了人的性格和感情。克雷洛夫的寓言，根据飞禽走兽、花鸟虫鱼的特征，形象地运用了拟人的手法，让自然界的生物扮演不同的角色，借此来展示人的品质和性格，在艺术形象的塑造方面有着相当高的审美价值。

四重奏

猴子小姐和眼镜

老农夫和他的长工

狐狸与葡萄

狗的友谊

猫和夜莺

夸海口的山雀

杰米扬的汤

猫和厨师

鹰和鼹鼠

驴子

爱模仿的猴子

一只木桶

狐狸和乌鸦

猴子干活

驴子和夜莺

隐士和熊

马和骑师

小箱子

袋子

橡树和芦苇

小树林与火

狐狸和土拨鼠

执政的象

丢掉尾巴的狐狸

一意孤行的小树

狮子和老鼠

鹰和蜘蛛

守财奴

风筝

狼和杜鹃

狮子和蚊子

梭子鱼吃老鼠

青蛙和牯牛

鹰和蜜蜂

蜻蜒和蚂蚁

大富翁和鞋匠

狼落狗舍

分红

浪子与燕子

鸡棚上的鹰

狼做总督

想出国的苍蝇

树叶和树根

大力士蚂蚁

青蛙与国王

狮子和豹子

大海与牧人

鹅

苍蝇和马车

池沼与河流

熊做了蜂房的监督

兽国的瘟疫

特利施卡的外套

挑剔的待嫁姑娘

小狮子的教育

小溪

说谎的人

主人和老鼠

不幸的农夫

小乌鸦

狮子大王的床

杂色羊

大象和叭儿狗

狮子分猎物

狮子和狐狸

蛇和小羊

橡树下的猪

参观者

农夫和羊

跳舞的鱼

乌鸦

大官

娶三个老婆的人

驴子和它的铃铛

想当歌星的蛇

狼和小羊

自信的工程师

梳子

猪猡

母鹿

天鹅、梭子鱼和虾

狐狸建筑师

纸花与鲜花

小石斑鱼

马拉货车

可怜的斑鸠

杀鸡取卵

被公鸡遗弃的珍珠

商人

渴望洪水的青蛙

狼和老鼠

小老鼠和大老鼠

狼与鹤

牧人与野山羊

人斗狮子

老人与年轻人

做车轭的熊

蜕皮的蛇

无准备的猎人

苍蝇和蜜蜂

鹰和蜘蛛

一只老鹰在高加索山脉的最高峰上自由地翱翔。

老鹰的头上是澄澈的天空，也许它已经飞得很远了，有些累了，于是它便停在山上一棵老朽的杉树上，欣赏着眼底下一片秀丽的景色。远处有曲曲折折的河流蜿蜒着穿过草原。近处，广阔的森林和牧场透出了春天的绚烂。更加遥远的是里海的怒涛，黑沉沉地贴在天边上，给人一种神秘之感。

鹰对这美丽的景色陶醉了，于是高声说道：“主宰天地的宙斯啊，你给了我这么大的力量，使得我的翅膀要飞多高就能够飞多高，而且让我能俯瞰全世界的一切美丽景象。”

老鹰在尽情地抒发着自己的感情，然而从树丛中却传来了反对的声音：“天啊!世界上竞有这样吹牛夸口的家伙吗?”老鹰回过头找了半天，才在一条小树枝上看到了一只相貌丑陋的蜘蛛。只见它又接着说：“喂，老伙计，你得承认现在我坐的这个位置不比你低吧。”

鹰向那边儿瞧去，蜘蛛正把它银丝似的网儿越织越大，它跳过来跳过去，仿佛要织得把照在鹰身上的阳光也挡住似的。

老鹰感到很惊奇，这只蜘蛛是怎样到达这么高的地方的呢?于是问：“可是你，你怎么到这么高的地方的?要知道，那些可以飞得很高很高的鸟类，也根本不敢上这儿来啊。你这么弱小，又没有翅膀，怎么上来的啊?爬上来的吗?”

“我可不敢爬上来，再说我也没有那么大力气爬那么高。”

“那么告诉我，你究竟是怎样上来的?”

“你瞧，我就粘在你的身上，你自己把我带到这儿的啊!我坐在你的尾巴上。可是现在呢，不用你帮忙，我也能站稳脚步了。所以当你跟我说话的时候，你得恭恭敬敬的才对。要不然我会对你提出批评的。我现在的地位可不一般。你要知道……”

就在这时候，一阵突如其来的疾风，把吹牛皮的蜘蛛远远地刮到下面的山谷里去了。

故事点睛：

实际生活中，一些人和蜘蛛是一模一样的，他们手脚既不勤快，头脑也不清醒，但有时候却借着某种机遇，跟在大人物的后面爬起来了。他们挺起胸膛，仿佛有胜过大人物的力量似的，然而一阵风吹来，他们就像蜘蛛一样，连同蛛网一起完蛋了。

守财奴

一个妖精不知从哪里搞到了一批贵重的金银财物，为了不让它们丢失，它把这些金银财物埋藏在地下。它一直精心地看护着，生怕有人挖走。还好，过了好长时间，一直也没出什么问题。

一天，这个妖精接到了魔鬼大王的命令，魔鬼大王要它越过大海和陆地，作一个长距离的飞行。要知道，像这样的差使，任何一个魔鬼都不想去做，何况这个妖精还有金银在地下呢。然而不管本人乐意不乐意，既然是魔鬼大王的命令，就一定要执行，不然就会受到严厉的处罚。

妖精十分苦恼，始终放心不下。怎样确保金银财物的安全呢?谁可以万无一失地把它看管好呢?把它锁起来，雇一个人看守?不行，那太费钱了。就这样随它去吗?也不行。一定会丢失的，金钱是逃不过坏人眼睛的。

妖精伤了好多的脑筋，才想到了一个办法。它有个房东是个吝啬的守财奴，凭多年的经验，它判定，一个极为吝啬的守财奴是不会轻易动用钱财的。妖精带着全部金银财物，在出发之前去找守财奴，跟他说道：

“亲爱的房东，我今天刚知道我得离开家到外国去。我和你一向处得很好，作为朋友，我要送你一些东西，我希望你不要拒绝。吃啊，喝啊，随你老人家高兴，这些金元你可随意花费。当你入土为安的时候，我就回来当你的继承人，我只有这么一个要求。说到这一点呢，我还希望你长命百岁呢。”

房东被妖精的话语打动了，于是妖精就出发了。魔鬼大王交给它的任务并不轻松。十年过去了，又是十年过去了。妖精完成它的任务后，就回到了阔别二十年的故土，回到了日思夜想的家。

走进了守财奴的家门后，妖精高兴得快跳起来了。全部的金银原封未动，守财奴靠着金柜饿死在那里，手里还紧紧地握着钥匙。妖精真是难以抑制自己从内心进发出的喜悦，这样一分钱没花的忠实看守者，真是走到哪里都难找啊。它从皱缩的饿瘪的手指中悄悄地取出了钥匙，拿到了财宝。

故事点睛：

在肯定妖精精明的同时，我们也不能不为守财奴叹息。钱财只有消费才发挥出它的价值，守财奴因为守财竟然饿死，这种因小而失大的举动实在是贻笑大方。现代社会虽然不提倡过度消费，但绝不提倡守财如命的做法。

P56-59

读寓言，不仅可以使人明晓事理，而且可以提高思辨能力，拓宽知识视野。

近几年的高考中，好多作文之所以能得高分，很重要的原因就在于考生能将各种寓言、典故和材料运用得灵活自如。当一个个饱含哲理的寓言故事跃然纸上的时候，我们不能不为学生飞扬的文采而赞叹。所以，对于学生来说，通过阅读来积累材料，对于提高写作能力无疑是一条捷径，而名家寓言恰是不可或缺的阅读材料。让孩子从小学习寓言故事，不仅可以使他们提早感受到文学艺术的魅力，同时也可以通过对寓言哲理的辨析和思考，提高他们的认知能力、陶冶他们的道德情操、完善他们的人生品格。

克雷洛夫寓言原著以及译本几乎全都是诗体，而且语言过于简单，情节跳跃性较大，并不适合小学生阅读。基于此，我们从原著中精心挑选了有代表性的优秀篇章，在不改变原作立意的基础上，对故事情节进行了扩展和完善，使故事情节更生动、更富于趣味性和可读性。为了使儿童更为深入地理解故事的寓意，我们还在每一篇的篇末增加了“故事点睛”，对寓言故事进行客观的分析，得出一个富于哲思的结论。这也是本书的亮点之一。

(一)

克雷洛夫寓言多年来在世界文学领域一直享有盛誉。像《狼和小羊》、《狐狸和乌鸦》、《狐狸与葡萄》等早已成为家喻户晓的名篇。克雷洛夫更是以其杰出的寓言创作成为19世纪文学史上一颗独放异彩的明星。普希金推崇他是“最具人民性的诗人”，果戈理推崇他是“民族本身睿智之书”，别林斯基说他把寓言“提高到了极度的完美”。列宁在他的著作中引用克雷洛夫的寓言多达五十几处。

克雷洛夫(1769—1844)全名为伊万·安德烈耶维奇·克雷洛夫。虽家境贫寒，但是他曾接受过一些教育。迫于生计，克雷洛夫10岁就开始在机关当文书的帮手。1782年克雷洛夫前往首都圣彼得堡，此后的29年里，他一直在沙皇公共图书馆任职。在圣彼得堡，克雷洛夫与戏剧界有了密切的接触，并积极地从事新闻撰稿和文学创作活动。从l786年至1788年他发表了大量的悲剧、喜剧和歌剧体裁的戏剧作品。他于1789年创办了《心灵邮车》这本具有讽喻色彩的杂志。

克雷洛夫16岁起就从事文学创作，与生俱来的讽刺天才和早年对讽刺性喜剧的创作培养了他后来写作讽刺性寓言的功力。1806年他在《莫斯科观察者》杂志上发表了第一批寓言体裁的作品。由于年轻的时候曾当过小公务员，他了解官场的黑暗，了解人民的疾苦，所以他的作品也就得到了大众的喜爱，不论是穷人、富人，还是大人、孩子都乐意捧读。1809年，克雷洛夫出版了第一本寓言集，其中共收入23篇作品。该书一出版便获得了巨大成功，此后在1809年到1843年期间，这本寓言集不断再版，并经常添入新的作品。克雷洛夫一生写有200多篇寓言，这些寓言被翻译成多种语言，在全世界广为流传。

(二)

克雷洛夫的寓言以诗体写成，题材广泛，托物言志，寓意深刻。其内容涉及政治及社会生活的方方面面。

在讽刺统治阶级方面，寓言揭露了当时社会强权者的专横无理，讽刺了在强者面前弱者永远有罪的强盗逻辑。如《狼和小羊》、《狮子分猎物》、《狼与鹤》、《杂色羊》、《兽国的瘟疫》、《狐狸建筑师》等篇章揭露了统治者欺压百姓的罪恶嘴脸；《鹅》、《苍蝇和马车》等作品抨击了统治者的种种丑态。在描写人民大众的生活劳动方面，《苍蝇和蜜蜂》嘲笑了苍蝇无所事事，肯定了蜜蜂的勤劳充实；《狼落狗舍》表现了劳动者与恶势力斗争到底的决心；《人斗狮子》歌颂了人面对恶势力所发挥出来的聪明才智。这些寓言不仅表达了对人民遭遇的同情，也歌颂了人民群众的智慧和力量。生活哲理方面，《四重奏》强调了主要因素的决定性位置；《池沼与河流》阐述了运动和生命力之间的关系；《马和骑师》表述了自由与约束之间的辩证关系；《纸花与鲜花》道出了真与假的实质差别所在。在行为训导方面，《杀鸡取卵》告诉人们做事不能急于求成；《小石斑鱼》、《自信的工程师》告诉人们不能盲目自信；《母鹿》告诉我们做好事不能不看对象；(《一意孤行的小树》、《可怜的斑鸠》告诉我们不可以脱离群体；《蜻蜓和蚂蚁》告诉我们未雨而绸缪；《挑剔的待嫁姑娘》告诫我们不要随意错过良机……

(三)

克雷洛夫寓言虽然结构简单，然而简单的故事却都蕴含着大道理。克雷洛夫的每篇寓言都包含一个小故事，每个故事都有性格鲜明的主人公，在他的寓言里，植物和动物们也被赋予了人的性格和感情。克雷洛夫的寓言，根据飞禽走兽、花鸟鱼虫的特征，形象地运用了拟人的手法，让自然界的生物扮演不同的角色，借此来展示人的品质和性格。狼的凶狠、猴子的自作聪明、羊的驯服、牛的忠厚老实、蜜蜂的勤奋、蛇的奸诈等等，这些特点无不显得真实贴切。而且在不同故事里，作者往往还能够将同一主人公作性格多元化处理。例如同样是狐狸，在不同寓言里就被赋予不同的性格侧面。《狐狸和乌鸦》中，狐狸是一个聪明狡猾而又有点俏皮的形象；《兽国的瘟疫》中，狐狸是一个统治者手下为虎作伥的谋士形象；《狐狸建筑师》中，狐狸是一个骗了最有权势的统治者的大骗子的形象；《狐狸与葡萄》中，狐狸是一个善于自我解嘲的狡猾者的形象；《杂色羊》中，狐狸又是个为统治者策划如何消灭弱者又不落得坏名声的高参形象。克雷洛夫寓言里的主人公形象是多么丰富，又是多么有趣!由此看来，克雷洛夫寓言在艺术形象塑造和情节处理方面有着相当高的审美价值。

克雷洛夫的寓言还有一个特点，它往往从普通人的视角出发。这些人都是诚实的劳动者，他们蔑视那些为富不仁的权贵，蔑视那些为了捞取钱财而逢场作戏的达官贵人。在这样的行文叙述中，寓言体现了一种可贵的人文关怀，这位寓言家在读者脑海里留下的印象不仅仅是一个道德的说教者、人类恶习的批判者，更是一个带领人们走向光明、走向理智的导航者，是关注社会、关注人生、关注人世间正义的入世者。这使得整部寓言不仅有着较高的艺术审美价值，同时也有较高的思想、社会价值。

编者

2007年6月