本书是法国著名作家司汤达的代表作，是欧洲批判现实主义文学的奠基作。小说紧紧围绕主人公于连个人奋斗与最终失败的经历这一主线，广泛展现了“19世纪最初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，反映了19世纪早期法国的政治和社会生活中的一些本质问题。在艺术上，小说以深刻细腻的笔调，广泛运用独白和自由联想等多种艺术手法，充分展示了主人公的心灵空间，挖掘出了主人公深层意识的活动，从而开创了后世“意识流小说”、“心理小说”的先河，司汤达因此被后人称为“现代小说之父”。

《红与黑》既是于连的一部奋斗史、浪漫史，也是一部法国当时的政治史。主人公于连是维里埃市里一名木材商的儿子，是拿破仑的崇拜者，但是，他在王政复辟的社会中。认为要改变贫穷的身份，只有谋取神职才是平民唯一可行之路，于是下定决心谋此一职。在他出任市长德·莱纳之子的家庭教师时。诱惑并且驯服了市长夫人。当他们两人如胶似漆之时，风声传遍了整座城市。于连只好进入贝藏松神学院。此后，由于校长彼拉神甫大力推荐，他得以成为巴黎的大贵族，同时出任政界名人拉莫尔侯爵的私人秘书。前往巴黎的于连巧妙地掩饰了他对共和主义的向往，在社交界广结人缘。其交友的手腕也日趋纯熟与超然……

主要人物介绍

 上卷

第一章 德·莱纳市长

第二章 穷人的福利

第三章 父与子

第四章 于连的新工作

第五章 精选的缘分

第六章 出门

第七章 于连归来

第八章 国王来访

第九章 假期

第十章 省会之旅

第十一章 初试人生

第十二章 野心家

 下卷

第一章 走向巴黎

第二章 侯爵家酌生话

第三章 敏感的于连

第四章 崭露头角

第五章 于连的心事

第六章 阴谋

第七章 爱情纠葛

第八章 秘密任务

第九章 亲王的高招

第十章 于连的目的

第十一章 事情败露

第十二章 于连约忏悔

第十三章 暴风雨来临

第十四章 葬礼

思考题

维里埃的本堂神甫已是一位八十岁的老人，但身体仍很健壮。并且他有权随时造访监狱、医院，甚至乞丐收容所。阿佩尔先生是巴黎方面向本堂神甫推荐的，他很聪明，恰好早晨六点钟到达一个居民很好奇的小城。他一到就直奔神甫住宅。

神甫告诉他：“不要在看守面前特别是在乞丐收容所的管事面前发表任何意见，无论我们看到了什么。”

阿佩尔先生明白他遇上了一个好心人，他跟着这位可敬的本堂神甫参观了监狱、医院和收容所，提出许多问题，尽管回答千奇百怪，他却忍住没有流露出任何指责的意思。

参观持续了好几个小时。为了不给神甫添麻烦，阿佩尔先生谢绝了神甫共进午餐的邀请。在监狱门口神甫遇到了面目可憎的看守。

看守问道：“啊！先生，跟您在一起的这一位可是阿佩尔先生？”

神甫说：“是又怎么样？”

看守说：“昨天我接到省长命令——禁止阿佩尔参观监狱。”

神甫说：“这位旅人正是阿佩尔先生。您承认不承认，我有权随时进入监狱，并且愿意让谁陪同就让谁陪同？”

看守耷拉下脑袋低声说：“是的，神甫先生，只是，我有老婆孩子。要是有人告发，他们会把我撤职的；我全靠这职位生活啊。”

善良的神甫激动地说：“我的职位丢了我也很不高兴。”

“那可不一样啊！”看守急了，“您哪，神甫先生，谁都知道您有八百利弗尔的年金，一份上好的产业……”

早晨。市长带着乞丐收容所所长瓦勒诺先生去过本堂神甫家，向他表示最强烈的不满。谢朗先生没有任何后台，觉出了他们的话的分量。

“好吧，先生们！我已经八十岁了，我将是附近第三个被撤职的本堂神甫。我在此地已经五十六年了，这些年我可谓鞠躬尽瘁，但是我看见这个陌生人时心里想：‘这个人从巴黎来，也许真是个自由党人，那里可是太多了；但是他对我们的穷人和囚犯能有什么危害呢？’”

德·莱纳先生的指责，尤其是乞丐收容所所长瓦勒诺先生的指责。越来越凶了。

老神甫声音发抖地喊了起来：“那好，先生们，把我撤了吧，可是我还要住在此地。靠着我四十八年前继承的一片土地，和八百利弗尔的年金。我足以过活。”

德·莱纳先生与妻子相处极好，但在这件事上发生了争执。正在这时他们看到了第二个孩子跑到了墙上玩耍，德·莱纳夫人吓出了一身冷汗。这个小小的事件扭转了谈话的方向。

德·莱纳先生说：“我一定要把锯木工的儿子索莱尔弄到家里来，让他照看孩子，他们越来越淘气，我们管不住了。他是个教士。还精通拉丁文，他会让孩子们取得进步的，因为神甫说他性格坚强，而且索莱尔攻读神学已经三年，准备进神学院，我给他三百法郎，管他吃。”

德·莱纳先生继续说：“这样安排还有一个理由，瓦勒诺刚刚给他的敞篷四轮马车买下两匹诺曼底马，正得意着哪，可他没有给孩子请家庭教师。” 夫人说：“啊，上帝！你的决心下得这么快！”

“这是因为我性格刚强。本堂神甫已经领教过了。我倒很喜欢让那些正阔起来的布商看看德·莱纳先生的孩子怎样在他们的家庭教师带领下散步。不由他们不肃然起敬。这笔开支是为了保持我们的身份所必需的。”

德·莱那夫人身材高而苗条、仪态端庄，举手投足仍透出一股青春的活力。据说有钱的乞丐收容所所长瓦勒诺先生曾经追过她，但没有成功，这曾使她的品德大放异彩。

德·莱纳夫人很害羞，性情看上去很是平和，因此很少社交，她在那些人的太太们眼中是个傻瓜，因为她在丈夫身上竟然一点儿心计也不用。她满足于在自家美丽的花园中随意走动。

她是一个天真幼稚的女人，从未想到对丈夫品头评足，也从未承认丈夫使她感到厌烦。

当德·莱纳先生跟她谈论他对孩子的打算时，她倒是爱他的：他想让老大进军队，老二进法院，老三进教会。

总之，和她认识的那些男人相比，她觉得德·莱纳先生算是最不讨厌的。

妻子对丈夫的这种评价倒也合情合理。维里埃的市长被认为是一个风趣、高雅的人，这名声全靠他从一位叔父那里学来的那五六个笑话。只要不谈钱，他的确是彬彬有礼的，所以，他有理由被看做是维里埃最有贵族气派的人物。

但德·莱纳夫人对丈夫的这个决定似感到吃惊。这不是丈夫一贯的风格。

P6-9

司汤达（1783-1842），原名玛利·亨利·贝尔，1783年1月23日出生于法国南部的一个有产阶级家庭。他从小酷爱文学。后来成为法国19世纪现实主义文学的奠基人。他的《拉辛与莎士比亚》被后世称为现实主义的宣言，而出版于1830年的《红与黑》被称为法国19世纪现实主义的奠基作。

《红与黑》既是于连的一部奋斗史、浪漫史，也是一部法国当时的政治史。主人公于连是维里埃市里一名木材商的儿子，是拿破仑的崇拜者，但是，他在王政复辟的社会中。认为要改变贫穷的身份，只有谋取神职才是平民唯一可行之路，于是下定决心谋此一职。在他出任市长德·莱纳之子的家庭教师时。诱惑并且驯服了市长夫人。当他们两人如胶似漆之时，风声传遍了整座城市。于连只好进入贝藏松神学院。此后，由于校长彼拉神甫大力推荐，他得以成为巴黎的大贵族，同时出任政界名人拉莫尔侯爵的私人秘书。前往巴黎的于连巧妙地掩饰了他对共和主义的向往，在社交界广结人缘。其交友的手腕也日趋纯熟与超然。此时。自尊心强烈的侯爵之女德·拉莫尔小姐。深受这位身份虽低却傲骨凛然、精力旺盛的于连的吸引，委身于他。事后。她发现怀有身孕，便强迫父亲应允她与于连的婚事。由于侯爵过度溺爱女儿。无计可施，只好派任于连为轻骑兵中尉。正当于连与德·拉莫尔小姐的婚期即将到来之际，一封毁谤于连而署名德·莱纳夫人的信函寄到了侯爵手中。此时，于连即将到来的成功，在一刹那间粉碎殆尽。于连忿恨之余。回到维里埃，以手枪射击祷告中的德·莱纳夫人，事后当场被捕。狱中的于连，从一切庸俗的野心中获得解放，同时，与伤口痊愈的德·莱纳夫人旧情复燃，二人再次沉浸在幸福的深渊中。不久，当于连来到法庭接受审判时，他坦然地说：“死刑是我应得之罪。”话毕，便以贫穷人遭受镇压的牺牲者身份。控告主宰阶级的陪审员。庭长勃然大怒，便处以死刑。德·拉莫尔小姐为于连举行了盛大的葬礼：而德·莱纳夫人拥着孩子，三日后便与世长辞了！

《红与黑》正如其副标题“一八三零年年代记”，是一部描写法国七月革命前夕。统治者剧烈交替的变动时代中，一位平民青年野心的书。也是一部将贵族、僧侣、大资产阶级三者激烈竞争的社会反动性。作一彻底批判的巨著。在主角于连的野心受挫，于狱中所完成之内心救赎中，明显地表示出作者透视历史的现实主义，以及超越历史的浪漫主义。通常，人们都认为书中的“红”，是象征拿破仑时代军人（军服）的荣耀，或是共和主义的热情；而“黑”则是表示王政复辟时代。拥有势力之僧侣阶级的黑衣。然而，也有人说红与黑是决定命运的轮盘。而这轮盘正象征着人生的游戏……