在这本随笔中，你可以和作者一起感受在异域传播汉语文化时的无限乐趣，也可以和作者一起经历让你眼花缭乱的异国风情，你可以和作者一起感伤，和作者一起叹息，和作者一起沉思，和作者一起欢笑。总之，在这本书里，你可以和作者一起走过一年趣味无穷的时光。

本书的作者，赴韩传业一年，课徒之余，随手记下了在韩的所见所闻，所感所思。作者目光犀利、体察入微、感受细腻、文笔优美，一边体验着和作者所描述的差不多同样的心情和感慨。在这本书里，你可以和作者一起走过一年趣味无穷的时光。

part A 学校印记

雪的晴空

狂歌纵饮间的友情升腾

韩国女生的公主病

韩国男生的王子病

辛苦的高中生

运动会和教师节

让人头疼的考试成绩

汉语会让你享受幸福的人生

机场历险记

赵教授的退休典礼

我的学生崔贤淑

两拨不速之客

朝鲜大学玫瑰节

少年不识愁滋味

老师，你岁什么?

中国老师琐事二三

part B 城市影像

光州的华侨

牙签可以吃?

韩国料理的视觉冲击

由投币机看人性化服务

只要美丽，有什么不可以?!

遭遇”牛皮癣”

佛诞节

炸酱面：旅韩华人营经的痛

暗夜流莺

身土不二

庙堂外的尖顶

餐桌上的文化差异

感受韩国交通

泡菜坛子里长大的民族

淡不出的汉字

驼背的阿祖妈

part C 屐痕处处

云岩洞的樱花

登北汉山

夏末仲外之夜

庆州：盘桓于古新罗的历史空间

青青茶树郁郁茗香

乐安民俗村

多岛海上的奇葩——珍岛

茂朱、海印寺之旅

最爱是釜山

汉城片段

与以前介绍的公主病相对应，王子病指的是自我感觉特好的那类男生，这儿权且把所有男士都称为男生吧。王子病的病症也许不如公主病典型，却是韩国男生的一道独特风景，不能不提。

刚到韩国第一周，系里的老师带我去参加一个同事聚会，不曾想同行的两男两女全是独身，且平均年龄都40岁了。年纪最大的P老师外号“王子病”，谁都这么叫他，可他就是不恼，他的口头禅足：“我不足王子病，我是王子，我很帅，我很年轻!”于是大伙儿又是一阵哄笑，留学北京7年的J老师于是告诉我这就是典型的王子病。

有师如此，学生自然不问可知，而且是青出于蓝而胜于蓝。韩国男生的特征用年轻人的活来说就是一个字——酷。牛仔裤不破不穿，T恤不是名牌不上身，发型非惊世骇俗誓不罢休，戴耳环项链手镯的自然不在少数，MP3则是人人必备的。我曾不止一次跟他们开玩笑，“裤子都破得不能遮体了，不怕冷吗?”他们的回答也是一个字“帅!”有个男生烫了一头卷发，又染得一缕灰一缕黄的，我大为诧异，问他为什么要变换新发型，他倒是很坦然：“因为我的眼睛太小，不漂亮啊，头发漂亮别人就不会再注意我的眼睛了。”不过坦率地说，韩国男生的确比国内男生更善于塑造自己的阳光形象，发型少有雷同，衣服儿乎每天都换，裤子是清一色的牛仔裤，上衣经常是很抢眼的鲜黄嫩绿玫红宝蓝，T恤喜欢两件套着穿，袖口和领子露出点边儿来，很有型很精神。老师们是白领，着装最不自由，上班时间只能穿西装，虽然不一定每天换一套西装，但领带必然是日日不同的，或典雅朴素或花哨明艳，这也许是白领“王子”们唯一可以张扬个性的物件了，因此女士们逢年过节送男性朋友领带绝对是很好的选择。

爽心悦目的“王子”们也有令我颇不习惯的一面，其中之一就是男生们一下课就三五成群地聚在楼梯拐角或过道上抽烟，似乎不抽烟就没了男人味儿，走过男生身边总有一股挥之不去的烟味儿。有个男生在作文里写了他要戒烟的决心，我很高兴，每次见到他总问戒烟进行得怎么样，可他总是说“下周一定开始!”韩国的男生们还酷爱喝酒，一周喝三两次是正常不过的事，而且总是酩酊大醉。韩国的大学周围最多的不是书店，而是鳞次栉比的饭店和酒吧，这最让初到韩国的中国老师们惊讶和不能理解。国立全南大学的后门一带是光州最著名的年轻人聚会场所，每天凌晨一两点，那里总能见到“豚栅鸡栖春社散，家家扶得醉人归”的场景。一旦从残酷的高中学习生活的重压下解放出来，年轻人便放松得不能自制，这或许正是韩国一二年级的大学生学习普遍不太用功的原冈吧。

每个学校都有些不爱上课的学生，说是在外面打工，我不全信。他们中有的男生学了一年半汉语了，可每次见到我只会说：“你好!认识你很高兴!”或者就是不合时宜地问：“你吃饭了吗?”让人哭笑不得。作文考试只写一句话就交上来了：“我很累，我要去休息了。”交卷时还笑咪咪的，一脸的可爱，考试仿佛过眼云烟，不关他事，非把我气晕不可。这让我想起韩国男人们的口头禅“我很忙”。一样的工作，怎么就男人们显得那么忙呢?一天在办公室呆12个小时还不愿回家，早回家担心被别人看作无能，就算下班了也不是直接回家，总要约了朋友去饭店酒吧呆够了再打道回府。这世道好象离开男人就不行了，难怪韩国男人的地位高到天上去了，女人乖乖呆在家伺候男人和孩子，不生个“小王子”继承“王位”脸上总是无光的。这怎能不让男生们的王子病愈演愈烈呢?部是这个社会惯的啊。

病归病，怎么着也是王子啊。夏日的韩国风情无限，病着的王子们依然独领风骚。

P14-15

我大概是本书最早的读者之一。

本书的作者，奉委赴韩传业一年，课徒之余，随手记下了在韩的所见所闻，所感所思。每当作者客气地把刚刚杀青的作品用电邮发送到我的电脑屏幕上时，我常常是一边惊叹作者目光之犀利、体察之入微、感受之细腻、文笔之优美，一边体验着和作者所描述的差不多同样的心情和感慨。

在这本随笔中，你可以和作者一起感受在异域传播汉语文化时的无限乐趣，也可以和作者一起经历让你眼花缭乱的异国风情，你可以和作者一起感伤，和作者一起叹息，和作者一起沉思，和作者一起欢笑。总之，在这本书里，你可以和作者一起走过一年趣味无穷的时光。

我本来没有资格、也没有能力来写这篇序言的。之所以敢于落笔来做这篇文字，是因为作者所历所记，有不少我也曾参与其中。记得在光州时，中国老师们有一个小小的联谊会，逢到周末，特别是到了一些长假日，常常会呼朋唤友，或是出门去踏山看水，探秘览胜；或是走街串巷，寻珍品鲜。大概在半年多的时间里，几乎走遍了当地的名胜古迹，尝遍了整个地区的美味佳肴，至今似乎仍然觉得目有余妍，齿有余香。  我曾有机会和作者在相近的时间、相近的地点，做过相同的工作。作者目光之所及，也是我之所曾目睹；作者身心之所感，也是我之所曾亲历。然而，我却不曾有这份才力和笔力记下自己的见闻感悟。所以，我觉得我有责任把这些曾深深打动过我的文章介绍给还未曾读过本书的朋友们。相信这些优美的文字一定能够带你游历一个缤纷的世界，感悟一份缤纷的心境。

刘民钢

2006.10