美国总统借就职演说，要表明自己政见和立场，起着鼓舞人民、教育人民的作用。为了给人民留下良好的印象，总统对演说词斟酌推敲，以求打动人心。好的演说词常常诞生在重大历史时刻，时势英雄，这演说词也造就了传诵千古的名篇。本书汇集了美国历届总统就职演说的文稿，对于了解美国政治、学习美国历史有其积极意义。

美国是实行总统制的典型国家。美国总统身兼国家元首和行政首脑，在三权分立的政治结构中居重要地位。他不同于议会制共和国的总统，只有虚位，而无实权。美国第二十六任总统西奥多·罗斯福曾说，美国总统是“国王和总理大臣的统一体”。这种说法并非言过其实。美国实行总统内阁制，每四年选举一次总统，可连选连任一次。每当新总统当选后，便要举行庄严而隆重的就职典礼。这是美国政治生活中的一项重大的庆典。总统就职典礼一般有4个程序：首先是就职宣誓；宣誓之后，总统发表就职演说；演说完毕，便于始盛大的庆祝游行，最后举行舞会。

美国总统借就职演说，表明自己政见和立场，起着鼓舞人民、教育人民的作用。为了给人民留下良好的印象，总统对演说词斟酌推敲，以求打动人心。好的演说词常常诞生在重大历史时刻，时势英雄，这演说词也造就了传诵千古的名篇。

为便于读者阅读，我们对每位总统进行了简短的介绍，并对可能出现的阅读障碍加了少量的注脚。

乔治·华盛顿

 乔治·华盛顿第一次就职演说

 乔治·华盛顿第二次就职演说

约翰·亚当斯

 约翰·亚当斯就职演说

托马斯·杰斐逊

 托马斯·杰斐逊第一次就职演说

 托马斯·杰斐逊第二次就职演说

詹姆斯·麦迪逊

 詹姆斯·麦迪逊第一次就职演说

 詹姆斯·麦迪逊第二次就职演说

詹姆斯·门罗

 詹姆斯·门罗第一次就职演说

 詹姆斯·门罗第二次就职演说

约翰·昆西·亚当斯

 约翰·昆西·亚当斯就职演说

安德鲁·杰克逊

 安德鲁·杰克逊第一次就职演说

 安德鲁·杰克逊第二次就职演说

马丁·凡勃伦

 马丁·凡勃伦就职演说

威廉·亨利·哈里森

 威廉·亨利·哈里森就职演说

约翰·泰勒

 约翰·泰勒继任演说

詹姆斯·诺克斯·波尔克

 詹姆斯·诺克斯·波尔克就职演说

扎卡里·泰勒

 扎卡里·泰勒就职演说

米拉德·菲尔莫尔

 米拉德·菲尔莫尔就职特别咨文

富兰克林·皮尔斯

 富兰克林·皮尔斯就职演说

詹姆斯·布坎南

 詹姆斯·布坎南就职演说

亚伯拉罕·林肯

 亚伯拉罕·林肯首任就职演说

 亚伯垃军·林肯连任就职演说

安德鲁·约翰逊

 安德鲁·约翰逊继任演说

尤里西斯·辛普森·格兰特

 尤里西斯·半普森·格兰特首任就职演说

拉瑟福德·伯查斯·海斯

 拉瑟福德·伯查斯·海斯就职演说

詹姆斯·艾布拉姆·加菲尔德

 詹姆斯·艾布拉姆·加菲尔德就职演说

切斯特·艾伦·阿瑟

 切斯特·艾伦·阿瑟继任演说

格罗佛·克利夫兰

 格罗佛·克利夫兰就职演说

 格罗佛·克利夫兰第二次就职演说

本杰明·哈里森

 本杰明·哈里森就职演说

威廉·麦金莱

 威廉·麦金菜第一次就职演说

 威廉·麦金莱第二次就职演说

西奥多·罗斯福

 西奥多·罗斯福就职演说

威廉·霍华德·塔夫托

 威廉·霍华德·塔夫托就职演说

伍德罗·威尔逊

 伍德罗·威尔逊第一任就职演说

 伍德罗，威尔逊第二任就职演说

沃伦·G·哈定

 沃伦·G·哈定就职演说

卡尔文·柯立芝

 卡尔文·柯立芝就职演说

赫伯特·克拉克·胡佛

 赫伯特·克拉克·胡佛就职演说

富兰克林·德拉诺·罗斯福

 富兰克林·德拉诺·罗斯福第一任就职演说

 富兰克林·德拉诺·罗斯福第二任就职演说

 富兰克林·德拉诺·罗斯福第三任就职演说

 富兰克林·德拉诺·罗斯福第四任就职演说

哈里·S·杜鲁门

 哈里·S·杜鲁门就职演说

德怀特·大卫·艾森豪威尔

 德怀特·大卫·艾森豪威尔第一任就职演说

 德怀特，大卫·艾森豪威尔第二任就职演说

约翰·F·肯尼迪

 约翰·F·肯尼迪就职演说

林顿·贝恩思·约翰逊

 林顿·贝恩思·约翰逊就职演说

里查德·M·尼克松

 里查德·M·尼克松第一任就职演说

 里查德·M·尼克松第二任就职演说

杰拉德·鲁道夫·福特

 杰拉德·鲁道夫·福特宣誓继任总统就职演说

詹姆斯·厄尔·卡特

 詹姆斯·厄尔·卡特就职演说

罗纳德·威尔逊·里根

 罗纳德·威尔逊·里根第一任就职演说

 罗纳德·威尔逊·里根第二任就职演说

乔治·布什

 乔治·布什就职演说

比尔·克林顿

 比尔·克林顿就职演说

 比尔·克林顿第二次就职演说

乔治·沃克·布什

 乔治·沃克·布什首任就职演说

 乔治·沃克·布什连任就职演说

在我再次担任起你们授予我的职务前，据宪法的要求必须履行一些程序。但在此之前，我必须向各位表白，我深深感受到大家对我的再度信任，这使我感慨万端，也令我备受鼓舞，这种感激之情将激励我竭尽全力，决不辜负你们对我的厚望。

在上一次的就职仪式上，我曾宣布了若干原则，我确信基于这些原则来处理我国的各项事务是我的责任。我的良知告诉我，我处处都是按照这些原则的本意和正直人士对它的理解，履行了我的承诺。

在处理对外事务方面，我们做了很大努力来发展与所有国家的友好关系，尤其是那些与我国有着至为重要关系的国家。在任何时候，我们都待之以公正，在法律许可的范围内施以恩惠，珍惜在公正平等的条件下双方的利益和往来。我们抱有一个坚定的信念，并以此作为行动的指南——国与国的关系如同人与人的交往，我们深思熟虑的利益与我们的道义责任永远都密不可分；而且历史事实也证明，一个正义之邦为抵御外来侵略而不得不诉诸武力时，其理由也必定站得住脚。

同胞们，我们在内政方面工作的好坏，你们是再清楚不过的。我们裁汰了冗员和无用的机构，减少了政府开支，因而得以废除国内税收，这些税收使我国土地上税吏遍布，并使我们门户洞开，任由他们侵夺，这已经使我们的人民深受其扰。而他们一旦登堂人室，再想阻止他们横征暴敛就很难了。在这些税收项目中，如果有一些并未造成什么不便的小额税收也被废除，那是由于其税额尚不足以支付征税者的费用。但如果各州政府认为这些税收确有用处，也不妨征收，以取代那些人民不甚赞同的税项。

余下的就是对进口商品的消费所征的税款，主要是由那些在使用国产消费品之外、尚能购置国外奢侈品的人来交纳；这些税收只在我国沿海和边疆地区征收，而且被归并到同胞们所从事的贸易活动中；因而每个美国人或许都可以自豪地问：有哪个农民、技工和劳动者曾经与美国的税收官打过交道呢？这些收入使我们能够支付政府目前的开支，履行与外国订立的合约，购买我国疆域内原住民的土地权，扩大我们的版图；其盈余则可用于偿还各种到期公债，公债一旦偿清，财政就宽裕了，能动用的款项可以在各州之间重新进行公正的分配；在和平时期，可以通过相应的宪法修正案，将这些款项用于疏浚河道、开凿运河、修筑道路、发展艺术、制造业和教育，以及各州其他的重大项目。如在战争时期，情况则有所不同。如果由于我们自己或他国的不公正行为而使战争不可避免时，这项收入将随着人口的增长和消费的扩大而增长，再辅之以为应付这种危机而预留的其他财源，这笔款项可望支付该年度的全部费用，从而使我们的后代避免因背负旧债而使其权利受到侵害。这样，战争就只不过是造成了各项有益工作的暂时停顿，一旦恢复和平，改善工作的进展也会很快得到恢复。

同胞们，我刚刚说过，有节制的收入使我们得以开疆拓土，但疆域的扩大很有可能不等我们去支付，即已替自己支付了所需费用，而同时可能把所生的利息压得很低；但无论怎样，它都能抵偿我们本应预付的款项。我知道，有些人并不赞成购买路易斯安纳，因为他们真诚地担心，领土的扩大会危及国内团结。可是，谁又能够限制联邦制原则有效运作的范围呢？实际上，我们联合的范围越大，受到地方性狭隘情绪的影响就越小；而且，无论从何种观点看，密西西比河对岸的土地由我们自己的兄弟和后代定居，难道不比由另一个族群的陌生人占据更好一些吗？我们与谁更能和睦相处、友好交往，不也是一目了然的吗？

至于宗教问题，宪法已明文规定宗教自由不受政府权力的约束。所以，我从未规定哪些宗教活动是适宜的，而是一如宪法所规定的，把这些问题留给教会或若干宗教团体所公认的州政府来进行指导和约束。

我十分同情一些地区的土著居民，他们的历史激起了我的怜悯之心。他们具有人类与生俱来的禀赋和权利，热爱自由与独立，他们与世无争，除了希望不被打扰之外就别无他求。但从其他地区涌出的人口浪潮，却直向他们所居住的地区袭来，他们既无力扭转潮头，又缺乏抗拒的习惯，以至于不是被这股浪潮所淹没，就是被逼得连连后退。现在，他们的栖身之所被削减得所剩无多，狩猎生活已无法维持。基于人道精神，我们向他们传授农业技术和定居的生活方式，鼓励他们从事工业生产，这样，他们不仅能够维持生存，而且还能为及时融人当代社会做好准备，在生活舒适的同时增进其心智和道德。因此，我们已慷慨地为他们提供了用于耕作和家务的器具，我们已在他们中间安置了传授基本生存所需技能的人员，并使他们得到法律的保护，以对付我们当中对他们进行侵夺的人。

然而，启发他们认识命运并步入当今的生活轨道，引导他们运用自己的理智并遵循理智的号令，随环境的变化而改造自己的谋生方式，所有这些努力都会遇到强大的障碍。阻力来自他们团体的习俗、心智上的偏见，再加上无知和骄傲，以及他们当中某些利欲熏心、诡计多端的人所施加的影响。这些人会觉得自己在目前状况下还算个人物，担心一旦改变现状，自己就会一文不值。这些人故作虔诚地教导人们要尊崇祖先的习俗，无论做什么都必须符合亘古不变的习惯；他们指责理性乃是一个荒唐的向导，听从理性的指导而在物质、道德和政治状况方面进行改进，只不过是有害的新花样而已；他们宣称人们应当继续保持造物主创造他们时的模样，认为无知便是安全，而知识则充满危险。我的朋友们，总而言之，在他们当中也可看到理智健全与顽固不化两种倾向的较量，他们也有自己思想深刻的反对派哲人，这些人热衷于维持现状，害怕变革，使出浑身解数，将习俗凌驾于我们的义务——改善我们的理智、听从理智的号令——之上。

同胞们，我在此列举这些成就并非想以功臣自居。这一切首先应当归功于全体公民勤于思考的禀赋，是他们运用舆论的力量，影响和强化了政府的政策；应当归功于他们健全的判断力，因为是他们推选出了能够委以立法重任的人；应当归功于当选为立法者们的热忱与智慧，他们以健全的法律奠定了公众幸福的基石，而将执法的任务留给了他人；应当归功于那些忠实得力的下属，他们的爱国之心使我们携手合作，共同履行了行政职责。

在上一个任期中，新闻界一直将炮口对准我们狂轰滥炸，其放肆和大胆真是达到了极点。新闻制度对于自由和科学非常重要，但这一制度遭到如此滥用，这实在令人遗憾!因为这些攻击削弱了这种制度的功用，并危及其安全。说实话，我们完全可以借助各州用以惩治造谣诽谤行为的法律，对这些行为进行惩处和纠正，但在我们出任公职期间，承担公共义务乃是更为重要的当务之急，所以就把那些攻击者留给了公众的愤怒与谴责去惩处。

不借助权势的自由讨论是否就不足以传播和捍卫真理？一个充满热诚、真正按照宪法精神行事的纯洁政府，它从来未做任何违背全人类意志的事情，难道它的地位会因造谣和诽谤而降低吗？这样的实验应当公平而全面地实行，这对世界来说并非无关紧要。这一实验已经尝试过了，你们都已目睹了其中的景象；我们的同胞们沉着冷静，他们看到了产生那些无耻行径的潜在根源；他们团结在国家公职人员的周围，当宪法号召他们通过投票做出决定时，他们做出了自己的裁决，把荣誉授予那些为他们服务的人。这对上帝——他相信人们可以自己管理好自己的事务——来说不啻是一种安慰。

在此，我无意作如下的推论，即各州不应实施用来审查含有诬蔑与诽谤内容的出版物的法律；凡有机会为公共道德和社会安宁做出贡献的人，都可以借助强有力的法律手段来革除这些流弊；但我们注意到实验已经证明，既然真理和理性向来都能维护自己的阵地，以反击与捏造的事实联袂而行的妄断臆说，因而只要新闻界服膺真理，就不需要另外的法律来加以约束；公众在全面听取有关各方的意见后，自会做出判断，对虚假的推理和观点加以匡正；而且，在极为珍贵的新闻自由和道德败坏的造谣中伤之间，实际也很难划出一条清晰的界线。如果仍有什么不当行为不能由这条规则加以约束，那我们就不得不通过舆论审查来寻求补救的办法。

现在，举国上下万众一心的局面乃是有目共睹的，这预示着我们未来的道路将充满和谐与欢乐，思及于此，我不禁要对我们的祖国致以衷心的祝福。而且，对那些与我们的立场还不一致的人来说，团结的意向也在日益增强。事实正在穿透挡在他们眼前的帷幕，我们这些疑虑重重的兄弟们最终会明白，虽然他们目前尚不能决定，就何种原则以及在何种程度上与广大公民同胞们一起行动，其实他们的想法和愿望与我们并没有什么不同，我们与他们的共同愿望乃是，大家齐心协力，一起忠诚地为大家的共同利益而奋斗，促进和平，保证公民自由和宗教自由不被侵犯，捍卫法律和秩序，维护各项平等的权利，维护财产的现状——不论其平等与否，只要它是个人或其父辈辛勤劳动的结晶。一旦这些看法使他们感到满意，就人的天性而言，他们就不会不予以赞同和拥护。同时，在此让我们充满耐心和友爱地爱护他们，动之以情，在各种利益的竞争中公平地对待他们。而且我们也毋须怀疑，真理、理性和他们自身的利益终将占据上风，使他们投向祖国的怀抱，这样就会形成举国上下同心同德、齐心协力的局面，我们的民族也会繁荣昌盛。P30-33

我对我祖国的召唤，永远只能敬奉如仪。

——乔治·华盛顿

从自然状态来说，我们是不可分的。我们不能相互分开，也不能在中间修筑一道不可逾越的隔离墙。一对夫妻可以离婚，彼此不再见面，不再来往，但是我们国家的各个地区不能这样。它们仍得相互面对，并继续交往。

——亚伯拉罕·林肯

我们唯一不得不畏惧的东西，就是畏惧本身……在我们国家生活中的每一个黑暗时刻，一名坦率而充满活力的领导者总会得到本国人民的理解和支持，这对走向胜利来说是必不可少的。我相信在这段艰苦的时期，你们也会给予我支持。

——富兰克林·德拉诺·罗斯福

我的美国同胞们，不要问祖国能为你做些什么，而要问你能为祖国做些什么。

——约翰·F·肯尼迪