《5000词床头灯英语学习读本》系列为英汉对照读本。它由美国作家用5500词写成，最大限度地保留了原著的语言特色，而且难度适中，很适合读者过英语学习的第二关——简易原著关。较非英语作品的英译本，该系列丛书在语言上更具原汁原味的特色，更适合读者学习。它是通向英语自由境界的阶梯。

本书为该系列丛书其中之一，介绍的是一对男女历经重重困难，有情人终成眷属的爱情故事。

故事发生在十九世纪四五十年代英国的一个小镇。

沃尔特·哈特莱特先生是位平凡的绘画教师，意大利好朋友皮斯卡为他在坎伯兰郡一个富有家庭谋得家教职位。在告别母亲和妹妹回来的路上，哈特莱特先生突然碰到一个全身白装的女子向他问起去伦敦的路。时已深夜，这个来路不明的女子让哈特莱特先生毛骨悚然。奇怪的是，白衣女子知道坎伯兰郡，并和他谈起里蒙里基庄园的弗尔列一家。白衣女子在上卡车离开后，看见两个男子追赶白衣女子，并听其说白衣女子是精神病院逃跑的病人，哈特莱特先生深感迷惑。

里蒙里基庄园正是哈特莱特先生以家庭教师身份暂时居住的地方。同母异父的姐妹玛琳·哈克贝和罗拉·弗尔列的父母已逝，现和弗尔列先生——罗拉的叔叔，也是罗拉的监护人住在这里。哈特莱特的任务之一就是教两位小姐四个月的素描课。来到里蒙里基庄园后，哈特莱特先生无意中提起了那位奇怪的白衣女子，于是他和哈克贝小姐就开始了一段秘密调查。

哪知哈特莱特先生开始便被罗拉小姐的美貌所吸引，而且很快就爱上了罗拉。罗拉小姐也因爱上哈特莱特先生而深感痛苦。经哈克贝小姐的提醒与建议，哈特莱特先生必须提前辞去家教师职位并且远离里蒙里基庄园。他知道自己的地位，了解自己的身份，更为重要的是，罗拉小姐早已订婚！哈特莱先生与罗拉小姐忍痛离别，并带着对罗拉的思念离开家人，离开朋友，到国外工作。

罗拉经过一番挣扎，终于决定嫁给未婚夫皮斯威尔·格莱德先生。然而，罗拉的婚姻生活并不幸福。皮斯威尔先生娶罗拉为妻只是一个阴谋。父母已逝、负债累累的皮斯威尔先生，因其父母没有结婚登记而没有继承权。为了取得遗产，他设法在教堂的礼拜室里增加了父母的结婚登记，终于成为一位有权有势有财产有地位的准男爵。为了得到罗拉小姐两万英镑的遗产，皮斯威尔先生与罗拉结了婚，之后便想尽一切办法拿到这笔钱。他一方面尽力保守自己增加结婚登记的秘密，另一方面与伯爵弗斯科即罗拉的姑父串通密谋策划。最后，终于利用了白衣女子即安妮·凯撒里克与罗拉外貌的极为相象，把罗拉送进精神病院，而将安妮的病死宣告为罗拉的死亡。这样，皮斯威尔得到了两万英镑，伯爵弗斯科因为其妻子的身份而取得一万英镑。然而，罗拉得不到社会的认可，人们只将她看作是从精神病院里逃出的安妮。

哈特莱特先生带着对罗拉深深的思念回到家乡，再次与罗拉燃起爱火并娶其为妻。之后哈特莱特先生和哈克贝小姐一起，历尽艰辛，冒着危险，对皮斯威尔等人的阴谋进行全面仔细地调查，终于真相大白。皮斯威尔先生在教堂被大火烧死，伯爵弗斯科夫妇有条件地离开，罗拉的身份得以确认，最终与哈特莱特先生幸福地生活在一起。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第二天，我去了坎伯兰郡。到达里蒙里基庄园时，天已很晚。一位严肃的仆人接待了我。他告诉我，主人已休息，然后带我去我房间，还告诉我早餐时同是9点。

早晨，快到9点时，我走到一楼。前一天晚上碰面的那位仆人见我在走廊里走来走去，于是热心地指我去餐厅。

我走进餐厅，看到一位女士站在窗边，背对着我。看到她的那瞬间，我突然被她那罕见的体型以及自然优雅的神态惊呆了。她转过身，向我走来。而当她走近我，我才惊讶地发现，原来她是多么的丑!

她肤色暗淡，而且上唇隐约还长着八字胡，嘴大、厚，整个嘴巴透出阳刚之气，双眼突出，目光敏锐，并显出男性的坚定，头发多，而且黑如炭。不过，她默默无语时，其表情里却不乏女性的温柔。

“哈持莱特先生?”这位女士问道，她暗淡的脸泛起了了微笑，在说话的瞬间越发具有女人味。“作为你的一个学生，请允许我做自我介绍。恐怕今早就只有我和你进餐了。我妹妹在她房间里。她患了轻微的头痛。她以前的女家庭教师威茜太太正给她喂药。我叔叔弗尔列先生从不和我们一起吃饭。他病后一直在他的房间里。这屋里除了我再没其他人了。”

她递给我一杯茶，并愉快地笑了。

“我叫玛琳·哈克贝，虽然我叫弗尔列先生为叔叔，叫弗尔列小姐为妹妹，但这是不确切的。我母亲结过两次婚：第一次和哈克贝先生，也就是我父亲，第二次是和弗尔列先生，即我同母异父的妹妹的父亲。我父亲很穷，而弗尔列小姐的父亲很富。我一无所有，弗尔列小姐很幸运。我长得黑，而且丑，她却白皙而漂亮。弗尔列先生，也就是已故的弗尔列先生的弟弟，是弗尔列小姐的监护人。我和弗尔列小姐形影不离，所以我来到里蒙里基庄园。我和她都很安静，如果你是善于冒险的那种人，我想你跟我们相处会感到失望。”

提到“冒险”，我想起了那位白衣女子，并思索着她和这位女士之间有何联系。

“别担心，一段时间内我不会有冒险的渴望了，前天晚上我就经历了—件新鲜事。”

“是吗!可以说说吗?。

我立刻想起遇见白衣女子的情景，一切历历在目。我逐字逐句重复了白衣女子告诉我的有关弗尔列太太及里蒙里基庄园的事。我从头至尾地讲，哈克贝小姐聚精会神地听。

“你确定真有那些关于我母亲的叙述吗?”她问道。

“非常确定，”我回答。

“你完全不知道她的名字吗?”

“完全不知道。。

“太奇怪了，我们必须想办法揭开这个谜。你最好先别告诉弗尔列先生和我妹妹。他们会很敏感很紧张。而我，从现在起会竭尽全力查这事。你提到这位女子在这里的一所学校上过学。那学校可能就是我母亲创立的这所。我应该能找到一些线索——”

这时，仆人进来，打断了我们的谈话。他传达了弗尔列先生的口信，说早餐后弗尔列先生想见我一面。

哈克贝小姐叫仆人在过道里等着，然后继续刚才的话题。

“我妹妹收集了许多我们母亲写给她父亲的信，我早晨会去查阅。他父亲很喜欢伦敦，总是远离他的家乡。午饭后我们再见面，我会告诉你我的发现，我妹妹将加入我们，然后我们骑车到周围转转。”

哈克贝小姐向我点点头，然后走了出去。她走后我也走向大厅，跟着仆人去见弗尔列先生。

仆人带我走进一间挂着两幅浅蓝色丝绸门帘的屋子。他轻轻拉开门帘，小声说：“哈特莱特先生。”然后就走了。

只见房主靠在一张大椅子上，正整理储存的硬币。他在50到60岁之间，看起采虚弱、紧张，神情却过于优雅。

“欢迎到里蒙里基来，哈特莱特先生，”他嗓音高亢而紧张，“请坐。喜欢这里吗?”

“喜欢，弗尔列先生，我保证——”

他闭着双眼，举起一只手，打断了我的话。

“对不起，你能小声点说话吗?我神经不是很好，所以受不了任何大的声音。现在，你要说什么吗?”

“我感觉在这里太舒服了。”我降低声音回答。

“很好。你可以按一下那个铃吗?就在角落里。对，谢谢。”

我按了铃，于是另—位仆人轻手轻脚进来了——他带着笑容，头发梳得整整齐齐。

“路易斯，”弗尔列先生说，“把那个画册给他。”他边说边指着窗户边红木家具上的几个画册。

仆人取下画册递给我。我打开画册，看见许多珍贵的素描。

“然后你走吧!”弗尔列先生懒洋洋的地说，“开始给画像装框。现在，还有其他事吗?”

“还有一件事需要讨论，弗尔列先生，”我说，“就是我为两位小娟上课的事。”

“哦!我已把这事全交给她们了。现在，如果没事的话，路易斯可以带你出去了。谢谢你!很高兴你来这里。”

弗尔列先生如此草率，我感到很不舒服。走出房间，我决定从此以后，最好不去他的房间。

P23-31

5000词读遍天下书

喜欢读有趣的故事、小说是人类的天性，读英语小说当然是学英语的好方法，但很多英语学习者都有读不懂小说的痛苦经历。我常看到有些学生读小说的时候，没读完一行就遇到好几个生词，在书上密密麻麻注满了音标和释义。同学们在勉强坚持了一段时间后实在受不了这种煎熬，只能放弃——读小说反倒打击了很多人学英语的自信心。

本套读物由美国作家执笔，以5500个最常用的单词写成，语言现代，地道、标准。原汁原味，而且通俗易懂。你躺在床上不用翻字典就可以津津有味地学英语。小说里有人，有人的吃、喝、拉、撤、睡，有人的七情六欲，有人与人之间复杂的关系，以及人与自然、与社会的冲突和调和。从语言习得的角度来看，本套读物实现了使用5500个基本单词细致入微地表述和阐释生活的细节和人们丰富的内心世界的目的。走进一部英文小说，你实际上就生活在一个“英语世界”里，这是解决中国人学英语没有英语语言环境的最佳途径。光读几本教科书就想学好英语，这个想法不现实。

本套读物精选了国外一百部值得你在一生中去读的文学作品，读这些作品不但可以掌握英语，而且可以积淀西方文化，提高个人的品位和修养。

这套读本真正帮你实现了英语学习的生活化!一年就可以读20本，两年读40本。读过40本读物，就相当于在英语环境里生活了两年，绝对能够习得很强的英语运用能力。切记，没有几百万字的英语输入，是不可能学好英语的。

诺平 (“考试虫”丛书主编)

光学几句干巴巴的英文不行……不要总是把阅读的目的放在提高英文上，阅读首先是吸收知识，吸收知识的过程中自然而然就吸收了语言。

——许国璋

用英文思维是许多英语学习者都希望达到的一种境界，因为这是用英语流畅地表达思想的基础。对于一个生活在非英语环境中的中国学生来说，要做到部分或全部用英文来思考确有很大难度，但也不是可望而不可及，从自己学习英语的经历中，我体会到坚持大量阅读是实现这一目标最有效的途径之一。

——何其莘(北京外国语文学副校长 博士生导师)

对于初、中级英语学习者我特别推荐英语简易读物，读的材料要浅易，故事性要强，读的速度尽可能快一些，读得越多越好。这是学英语屡试不爽的好方法。

——胡文仲(北京外国语大学教授)