民间外交是我国外交史上值得浓墨重彩的一页，作者刘庚寅先生长期活跃在民间外交一线，他将其近半个世纪的外交生涯珍集成册，描述和记录了新中国五十年来民间对外交往中的大智慧与大手笔。周恩来与陈毅如何为民间外交开路?工合运动为何会在我国兴起?路易·艾黎，切斯特·朗宁，贝特兰等国际友人如何在对外交往中助我国一臂之力?……鲜为人知的细节，独家披露的内幕，平实白描，图文并茂，使人仿佛亲临历史现场。作者开阔的视野，特殊的经历，使本书具有宝贵的历史文献价值，成为了解和研究中国民间外交史的必读书。

民间外交是我国外交史上值得浓墨重彩的一页，作者刘庚寅先生长期活跃在民间外交一线，他将其近半个世纪的外交生涯珍集成册，描述和记录了新中国五十年来民间对外交往中的大智慧与大手笔。周恩来与陈毅如何为民间外交开路?工合运动为何会在我国兴起?路易·艾黎，切斯特·朗宁，贝特兰等国际友人如何在对外交往中助我国一臂之力?……鲜为人知的细节，独家披露的内幕，平实白描，图文并茂，使人仿佛亲临历史现场。作者开阔的视野，特殊的经历，使本书具有宝贵的历史文献价值，成为了解和研究中国民间外交史的必读书。

序一

序二

一、民间外交结硕果

民间外交四十年

民间外交进展喜人

友好城市——半官方外交的重要方式

抓紧时机开展中近东地区的友城工作

“围棋外交”与中日关系

二、有朋自远方来

怀念伟大的国际主义战士路易·艾黎

路易·艾黎的工合之路

艾黎精神永存

我们的艾老

路易·艾黎与中国领导人的友谊

路易·艾黎与中国文物

白求恩——中加人民友谊的象征

白求恩故居今昔

纪念白求恩，不忘凯瑟琳

中加友谊的奠基人——切斯特·朗宁

友谊林中一青松——记卢中友协会长

阿道夫·弗朗克先生

贝特兰教授——毛主席曾与他长谈

纪念史迪威将军

邵黄将军探亲记

魂归乐山——忆加拿大友人文幼章

一颗童心，无限深情——记日本木偶艺术家

宫原大刀夫．

从全权大使到友好使者——记科特迪瓦

原驻华大使蒂耶梅莱

艾哈迈德·哈姆罗希一中国与阿拉伯

友谊桥梁的建设者

拉蒙·卡斯特罗——十亿中国人民的兄弟

三、寰球友谊行

大洋洲盛开友谊花

传艺友邦，谊结四方——忆建国初期梅兰芳

的一次访苏演出

在印第安人村做客——哥伦比亚访问记

从“锯末之城”到旅游胜地——记白求恩故居

所在地格雷文赫斯特市

自由女神像下的贫民窟——纽约市哈莱姆区漫记

访问澳大利亚散记

访白云之乡新西兰

新西兰牧羊业参观记

美丽的岛国西萨摩亚

访问亚非四国札记

在美国腹地的访问

歌舞传友谊——记中国人民友好艺术团访问

民主德国和匈牙利

初访古巴

重访苏联

非洲五国之行

阿拉木图的友谊盛会——记阿拉木图民族艺术联欢节

叙利亚友谊行

布隆迪的鼓声

世界最低的地方——死海

神秘的“石头城”——佩特拉

在艾黎和贝特兰的故乡

毛里求斯旅游业中的服务意识

美国汽车的烦恼

埃及古城卢克索一

我所见到的萨达姆

出访三忌

四、缅怀开路人

周恩来同志与我国外事机构的建立

陈毅同志，我们怀念您!

周恩来——永恒的楷模

五、和平友谊的记录

媒体报道

增进中外相互了解促进和平文化交流

让和平的阳光普照全球

和平与发展是世界人民普遍关心的大事

友城结好——人民外交的重要一翼

讲话与发言

在美中友协第十届全国代表大会上的讲话

国际和平年中国组织委员会秘书长刘庚寅

在外交部新闻发布会上的发言

在北京市授予路易·艾黎永久居留证书仪式上的讲话

中国与联邦德国友好城市关系的回顾与展望

在出席淮阴市举办的“周恩来总理艺术展”

开幕式上的致辞

在国际姐妹城交流会议上的发言

在《凯瑟琳-霍尔传》首发式上的讲话

在纪念新西兰老朋友

詹姆斯·贝特兰教授座谈会上的讲话

在“艾黎—何克与工合”座谈会上的发言

后记

       大洋洲盛开友谊花

    载于1985年4月14日《人民日报》

在中外民间往来史上，同大洋洲的友好往来是个年轻而富有生气的领域。自一百多年前，大批华工被招募赴澳洲淘金开始的民间交往，比起丝绸之路贸易或郑和下西洋晚了若干世纪，但发展之迅速却是十分令人鼓舞的。近代中新、中澳人民之间的友好关系可以从第二次世界大战时算起。那时中国人民处于抗日战争最艰苦的岁月，各国人民怀着对饱受战乱之苦的中国人民的深切同情，给予我们多方面的支援。曾在冀中办过后方诊所、并辗转奔走于敌占区与抗日根据地之间为白求恩大夫和八路军募集资金、运送医药和人员的女护士凯瑟琳·霍尔(何明清)，20世纪30年代向世界忠实地报道过西安事变，并在延安采访过毛主席的作家詹姆斯．贝特兰(当时为英国记者)，曾在甘肃山丹办起西北沙漠地带的第一所医院的外科医生司宾赛夫妇，在山丹培黎学校为我们培养会计、农牧机械技工的教师考特内·阿切尔和麦克斯·威尔金森……都是支援过中国人民解放事业的新西兰人民的优秀代表。当然，在中新友好史上更有一个闪光的名字——路易·艾黎。他同中国人民一起战斗、生活了半个世纪，为支援抗日和培养新中国所需要的技术人才，创办“工合”和山丹培黎工艺学校，做出了杰出的贡献。同样应提起的是那些为人民友好事业打下基础的无名英雄。据说第二次世界大战期间，一部分澳大利亚士兵从海南岛日暮途穷的日军战俘营逃出后，曾参加过当地的抗日游击队，他们虽都未能看到战争的胜利，但功绩是值得我们永远铭记的。　　新中国成立后，掀开了中澳、中新人民友好的新篇章。20世纪50年代初，在澳、新相继成立了澳中友协和新中友协，它们通过组团访华，以及举行报告会、电影招待会和展览等各种形式，把解放了的中国的崭新面貌介绍给广大的澳、新群众。

 　1972年12月，中澳、中新建交。第二年应澳中友协的邀请，中国派出一个代表性广泛的民间友好代表团访问了澳、新，开始了同这两个南半球国家交往的新阶段。自此，彼此间的文化交流日益频繁。　　随着20世纪70年代南太平洋民族解放运动高潮的到来，已获独立的西萨摩亚、斐济和巴布亚新几内亚等岛国相继同我国建交。同这些国家的民间交往也顺利展开。1973年在巴新成立了以大学生和教职员为主体的巴新一中国友好协会。当时巴新人民对中国的了解尚少，新中国的成就给予友协团的来访者以巨大鼓舞，许多成员后来都成为促进友谊的活跃分子。1977年重庆杂技团去西萨、斐济、巴新访问，精彩的演出在当地人民中间引起轰动。两年后西萨摩亚元首的姐姐、在西萨有着广泛影响的萨拉玛西娜和元首的夫人、女儿等作为对外友协的客人访华，对中国留下美好的记忆。1981年元首的姐姐热情邀请以对外友协会长王炳南为首的代表团访问这美丽的岛国，并给予代表团热情的欢迎和极高的礼遇。这一切使我们深深体会到，中国作为发展中国家，同太平洋岛国人民有着天然的感情联系，维护民族独立、发展国民经济和保卫和平的共同使命把我们联在一起。

进入20世纪80年代，中国同大洋洲友好交流的渠道越来越多，范围也越来越广。对外友协从1979年开始，同澳大利亚外交部领导下的统筹对华交流机构——澳中理事会建立对口联系以来，每年都进行一定项目的交流。各种代表团和人员交流将会使人民间的友谊一代代延续下去。

同大洋洲关系日益发展的另一标志，是中国同大洋洲各国缔结友好城市关系的兴起。自1979年以来，广东、江苏、福建和天津市分别同澳大利亚的新南威尔士、维多利亚、塔斯马尼亚州和墨尔本市建立了友好省、市关系；桂林和新西兰的黑斯廷斯市这两个风景优美的旅游胜地也在1981年结成友好城市；而甘肃省和新西兰的克赖斯特彻奇市作为路易·艾黎在中国和新西兰的故乡，去年也签署了建立友好城市的协议，并正在拓展具体的合作。今年1月广东省又和所罗门群岛的瓜达尔卡纳尔省结为友好省关系。  在胡耀邦总书记开始对澳大利亚、新西兰、西萨摩亚、斐济和巴布亚新几内亚五个大洋洲国家进行正式访问之际，回顾三十多年来中国同这一地区人民友好往来的发展，令人欢欣鼓舞。展望充满生机的太平洋地区的发展前景，我们满怀信心，定为促进中国与大洋洲人民更紧密的友好合作和亚太地区的和平事业，做出更大的努力。

P116-119

刘庚寅同志从很年轻的时候就参与到中国的外交事业中，长期活跃在民间外交战线，是对外友协为国交友工作的一位权威的参与者和见证人。他今年已是80岁高龄，把自己多年来所写文稿汇集成书，题名“为了友谊与和平”。我认为这是非常有意义的事情，特撰写此序，对刘庚寅同志表示支持。

民间外交是具有中国特色的外交事业，它从一开始就体现了新中国执政的中国共产党依靠人民、相信人民、寄希望于人民的政治理念。民间外交把为国交友看成是自己的光荣使命，踏上了一条漫长的征途，半个多世纪以来，按照与时俱进的原则不断迎接新的考验，开拓新的领域，创造新的局面，迎来新的发展。从战争与革命的年代，到和平与发展的世纪，它一以贯之地为中华民族复兴的伟业贡献力量，赢得了引人注目的成功。到如今它适应国际民间社会崛起的潮流，推动中国与世界的共同发展，向着最终实现永久和平的目标前进。由于这项工作集中体现了中国人民事业的正义性，所以具有了强大的生命力，我们每一个为之奋斗的成员都从中感受到巨大的光荣和欢乐。刘庚寅同志是我们这个队伍中的老同志、老战士，他用自己辛勤劳动的笔记录了这个事业的艰辛曲折与胜利成功，使我们读来顿生由衷的敬意，谨向他表示感谢!

在新世纪初年，我们本着与时俱进、开拓创新的精神，提出了大力创造友协特色机关文化的任务，并明确规定友谊与和平是友协特色机关文化的主题。现在刘庚寅同志写的这部书稿，正是以“为了友谊与和平”为题。他在这个题目下记录了友协发展过程中的一些重要的史实，其中包括他亲自出面接待过的重要国际友人情况及他亲自参与过的一些民间外交活动，这些都是非常宝贵的经历。应该鼓励在友协工作过的同志把各自的经历写下来，我想建议创设一个友协文库，把已经出版的这类图书汇集起来，其中当然也包括刘庚寅同志的这本著作。由此出发，我们将面向一个友协工作蓬勃发展的未来，进入中国民间外交事业的美好明天。

              陈昊苏

          中国人民对外友好协会会长

             2006年5月30日

1949年我从燕京大学毕业后，即调中共中央外事组，开始从事外交工作。建国后，又先后调外交部国际司、中共中央国际活动指导委员会、国务院外事办公室、中国驻加拿大大使馆，最后落脚到中国人民对外友好协会，直至1994年离休。在将近半个世纪的外交生涯中，大部分时间涉足民间外交。

民间外交的主要任务是为国交友，扩大国际统一战线，创造和平稳定的国际环境，以利我国社会主义建设的持续发展。在职期间，为此走访了60多个国家，出席了多次国际会议，接待了大量国际友人。有些老朋友的事迹感人至深，因此陆续写了一些散文。

在职时忙于奔波，无暇整理。离休后，回忆往事，把过去发表过的文章重温一遍，从中选出53篇，编辑成书，关心和从事民间外交工作的读者参考，也算是我一生从事外交工作的记录。

本书蒙陈昊苏同志和丁雪松同志在百忙中代写序，十分感谢。