本书用稿以上海大学外国语学院师生的文章为主，以展示学院高地建设的最新成果；同时，也在外校来稿中优先选用了数篇质量上乘的论文，其目的在于兼顾校际交流的宗旨，便于学院师生在各自的研究领域内进行横向比较。

本辑专门辟出了“优秀本科生论文”专栏，收录了上海大学外国语学院英语专业近三届优秀本科生论文八篇。这些论文以英语写成，展示出英语系学生相当成熟的英语写作能力，展示出他们已经具备了一定的科研能力。

文学篇

论贝克特与阿尔比不同的荒诞派戏剧特色

——《克拉普的最后一盘磁带》和《动物园的故事》对比研究

论《喜福会》中“风”的象征意义

《献给爱米莉的玫瑰》与《宠儿》

——女性谋杀主题之比较

从依附女性到独立女性

——《觉醒》与《黄色墙纸》主人公比较

《白鲸》中的生态女权主义思想

小说《飘》由通俗向经典转化的社会原因

《凶网》的存在主义解读

论美国言情小说中女性形象的变迁

论《哈利·波特》创作的独特性

插上有声的彩色翅膀

——论英美通俗小说中的影视化因素

评凯瑟琳·安·波特的《被遗弃的韦瑟罗尔奶奶》

现代反战文学的先锋

——《西线无战事》和《永别了，武器》之比较

卡夫卡作品中的双重矛盾性

《喜福会》中的象征手法和文化寓意

浅谈“英美新批评”的发展与影响

论《夜访吸血鬼》中的人性

在“野兽和先知”的带领下穿越《裸者和死者》

英美言情小说的兴起和流变

汉英语言“异构同质”现象所反映的认知心理的共性

女性与语言

——浅谈德国女性主义语言学

走向未来的女英雄

——《宠儿》中的成人仪式原型

孤独的飞蛾

——《玻璃动物园》中的现代悲剧英雄阿曼达

翻译篇

权力话语控制下的wTo文献翻译

英语语篇中同义词的衔接功能及其汉译

杨译《红楼梦》中王熙凤语言的翻译及其形象的再现

从目的论看习语的翻译

衔接理论对语篇衔接手段翻译的启示

对苏轼《水龙吟》的赏读及译本比较

口译单位与知识表征

英若诚：中西戏剧文化交流的使者

——兼谈其三部英译话剧中的文化处理策略

试论古诗词英译中诗歌形式的传译

小议张培基翻译风格

目的论视角下委婉语的翻译

女性主义翻译研究在中国的发展与现状

变译之误解与辩解

——兼与刘庆元教授商榷

英语习语的翻译策略和文化信息传递

翻译主体思维程序论

论译者主体性在典故翻译中的体现

——比较文学视角 

汉译英文化因素的三种处理方法

浅议英汉习语的文化差异及英语习语的汉译

跨文化交际与商务英语礼貌套语的翻译

从英文“logistics”翻译成中文“物流”谈起

论跨文化翻译中的异化

重复·应用·翻译

从构词理据角度看宝洁产品商标名的翻译

从“rights”的翻译看严复的译名思想

翻译过程中的语义问题探析

归化——童话翻译的归途

教学篇

中西方课堂教学模式的比较研究

谈提高英语专业学生英语口语水平的策略

——对上海大学2005级英语专业学生入学考试英语口语口试成绩分析调查报告

简评单语词典的定义词汇

论教师在培养大学生英语学习自主性中的作用

探索阅读的本质，概述外语阅读理论和教学模式

第二语言习得中情感因素的研究综述

浅谈系统功能语法在写作教学中的应用

认知语法的典型意义概念和意象层次概念对英语词汇学习的启示

所谓的“中日同形词”的学习

——日语汉语词汇学习时的“母语干扰”分析

学习者认知差异对外语教学的启示

影响高职学生学习外语的心理情感因素分析及其对策

用心栽花花锦簇有意插柳柳成阴

——谈英语学习困难生学习信心的培养

英语教学“听说法”与“交际法”的比较与分析

从语篇衔接理论看大学英语阅读教学

浅谈跨文化交际与日语基础教学

网络英语教学的理论基础、基本特征与教师的角色分析

——再论国际互联网时代的英语教学

关于暗示教学法及其可行性的几点新认识

关于英语专业听力教学的几点建议

——英语听力课堂教学的问卷调查

从学习者角度看多媒体外语教学

——一项基于大学生问卷调查的分析与研究

谈大学生自主性语言学习策略

声音与外语学习

研究生英语词汇习得教学实践

论英语教学中学生心理障碍及其克服

提高小学生英语口语能力的思考与实践

加强英语专业教学中的通识教育

以主题一任务型教学模式提高研究生英语写作水平

理论探讨篇

中英文化差异与英汉汉英词典编纂的思考

论日本和歌与中国古典诗词的关系

浅谈英汉语词典附录的改进

从于谦之死浅谈语言和权力

主位与主谓宾

“春”多义范畴的认知分析

优选论方案下英语辅音群的音节划分

语境与话语意义的表达及理解

英语习语中的性别歧视

浅谈中英文“头”的映射层面分析

汉语和日语中的量词

——修饰有生命事物的量词比较

化蝉魂为人魂

——唐代咏蝉诗中的隐喻

双语词典中的例证及其功能

话语霸权问题研究

浅析形象语言修辞技巧

浅谈新一代英汉词典语法信息的中国化

浅谈法律英语的特点

简评《牛津英语习语词典》(英汉双解版)

英语道歉的人际功能解析

浅谈日语中异字同训的现象

——以“丁步”为例

从英汉语姓名比较看其折射出的社会内涵

全球化进程中语言多样化发展的思考

试论日语敬语的交际功能

——以人际关系为中心

浅谈日本语言中的性别歧视问题

评LDOCE3(英英·英汉双解)的附录

on Speech Differences between MerL and Womell

俄罗斯文化对我国的影响

本科生专栏篇

Linguistic and Rherorical Features of Adveltising English

on Translatiorl of Articles of Science and Technology

Linguistic Characteristics of the Bible 

Sense or Sensibility

——on Jane Austen’S Sense and Sensibility

On the Dramatic Features of Wuthering Heights

The Inevitability of the Tragedy of Martin Eden

Intercultural Communication Study and Global Mergers

A Celebration of Wilderness

—An Ecocritical reading The Call of the Wild