施泰因市依山傍水，气候宜人。市内古香古色，充满传统文化底蕴又不失现代生活气息；城外青山绿水，呈现着生机盎然的景色。是一座远近闻名、美丽而富饶的历史古城。现在，本书带你参观的就是这座美丽的北欧小城。

北欧，素以经济发达、环境优美而著称。今天，本书将带领你走进这一令人向往地区的一个美丽小城——瑞士的施泰因市。在这里，你将通过通俗易懂的文字和真实形象的图片，领略到这座城市的优美风采。

一　瑞士——欧洲的花园

二　莱茵河畔的施泰因——一个古老美丽的城市

　1　小城掠影

　2　乱世之中的世外桃源

　3　繁荣、富裕今昔谈

　4　传统加进步

　5　市民与市府

　6　莱茵河——“父亲河”

　7　文明古城话文明

　8　老屋的命运

　9　工业国度中的农业

　10　农业的新价值

　11　耕地——我们浪费不起

　12　不以善小而不为

　13　“强者”与“弱者”

　14　为增进各民族之间的了解做贡献

　15　前人种树 后人乘凉

三　观光胜地　休闲去处

　1　瑞士的旅游与旅游业

　2　施泰因市发展旅游事业得天独厚

　3　发展区域旅游——必由之路

　4　小城期待中国客人的到来

附录

4 传统加进步

瑞士人在自己祖国这块美丽富饶的土地上建立了一个文明、发达的社会。一方面他们尊重历史、景仰前人，热爱民主、自由的光荣传统；另一方面，他们绝不抱残守缺、故步自封，永远是紧跟时代前进的步伐，在某些领域则是引导历史潮流前进。总之，瑞士人的理念是“传统加进步”。

瑞士恐怕是世界上举行全民公决最经常的国家。但凡遇到一些较大的问题，都要通过公决决定。在一个村庄，有事全村群众一起商量解决，这是瑞士祖先千百年来流传下的习俗。时至今日，从联邦、州到市镇都在沿用这种办法。而且公决结果至高无上，任何级别的机构都不能再做更改，所有的人只能严加遵守，照北办理。瑞士人自豪地把这称之为“直接民主”。在小城施泰因，关于市政建设、行政开支费用，对市长、市政委员会批准权限都有明确、具体的规定，超出这些规定就需要市民公决了。市民们每逢谈到这些总是津津乐道：我们的前人就是这样做的，现在当然还应该这样做。

毋庸讳言，在全球化浪潮冲击着世界每一个角落的今天，也有些人担心这一浪潮会淹没自己民族的传统，主张要区别什么是“纯粹本地的”，什么是“外来的”，而只能让本地的东西继续生存发展，于是提出了“要打扫自家楼道”的信条。而更多的有识之士则对此提出了完全不同的见解。他们认为，这种“区别”毫无意义，这种“打扫”既无必要也无可能，不能因为某些事物是外来的就予以排斥。难道可口可乐是美国来的就不喝这种饮料、杏树是当年欧洲从中国引进的就不吃这种水果?如果是这样，那又应该如何对待玉米、马铃薯和西红柿这些根本不是欧洲原产的物种?这些例子或许有点极端，然而确实形象地说明了这样一个道理：只有确保和发扬各个民族、各个地区文化的特征j相互学习、借鉴，和而不同，百花争艳，才能让各种文明共存，彼此促进，共同推动人类文明的发展。这些才是绝大多数瑞士人的见解。

曾有一种看法，说瑞士人倾向保守。可是，从不少事实中恰好得出与此相反的结论。在莱茵河畔的施泰因市，人口中近五分之一是外籍人，其中超过40％来自前南斯拉夫地区。可能是历史渊源和语言相同的关系吧，来自德国和奥地利的人也不少。此外还有意大利和葡萄牙等国侨民。其中不少人已是多年在此生活、工作、发展，或建厂经商、兴办公益事业，或供职于社会团体、政府机关，有的还担任了职能部门的第一把手。瑞士人对外籍公民的宽容，由此可见一斑。面对外国人，小城居民的热情好客是由来已久、远近闻名的。他们总是把非本地人称之为“我们城市的客人”。

施泰因市的确不愧为一个开放的城市，小城居民胸襟开阔。他们骄傲地认为，市内的莱茵河大桥不仅指向南北两方，而是指向四面八方，大桥不仅连接两岸，而是把小城和整个外部世界联系在一起。如果有机会到施泰因市参观访问、观光旅游，定会亲自体验到小城居民放眼世界的伟大情怀。

5 市民与市府

市府办公大楼是一座古老、雄伟的建筑。在这里不仅没有警卫、保安，就连个传达室也没有。百姓随便出入，要找哪个职能部门，看准房间号，敲门进去就是了。有事去找市长，情况同样如此。除非是市长正在开会或有重要事情，一般来讲，只要是上班时间，市长总是立刻放下手头工作，首先和来访的市民谈话——

“这不影响你的工作吗?”有人问市长。

“影响什么工作?市民有事找我，这就是我的工作，根本不存在影响不影响的问题。我就是想知道，市民们对我们的工作有什么意见、看法，他们还希望我们做些什么。”市长先生如是说。  施泰因市城市较小，人口不多，不少人彼此相识，起码也知道对方是本市市民。在日常生活中也很难看出谁是市长，谁是银行行长、旅游局长，或者谁是主管档案工作、谁是基金会的负责人。大家不分彼此、和睦相处，其乐融融。这或许是小城居民生活中的一大乐趣吧。

每逢8月1日瑞士国庆节的时候，市府邀请全市居民大会餐。这天上午，上千的市民聚集在市政厅广场上共进早餐，蔚为大观。这哪里是一个城市，简直就是个大家庭!餐后举行庆祝活动，多是邀请政要发表演说，下午是音乐会，晚上还要放烟火。隆重热烈，热闹非凡。近些年来在西欧一些国家，国庆节越来越不被人们重视，虽然也是放假一天，但没有太多的纪念活动。在中小城市，举城全天庆祝国庆节已不多见。施泰因市的这种例外情况说明了什么，耐人寻味。

市长先生像拉家常一样经常说，我的工作就是把城市建设好、发展好，让市民少交点税，生活得更好些。这个城市内没有乞丐或赤贫家庭，行乞现象很早以前就消灭了。和许多西方国家的城市情况不同，失业现象历来不是小城的主要问题。二战后劳动力还感不足，因而有外籍人员流入。儿童从三岁起上幼儿园直至全部接受义务教育都是免费的，包括书本等一切学习用具也无须家长操心。再加上保险等完整的社会福利体系，可以说，生活在小城的人们对于生、老、病、逝已没有后顾之忧了。

在城市建设方面，既要保持古城面貌，维护古代建筑；又要和时代前进的步伐保持一致，进行现代化建设。施泰因市政当局对这两方面的工作给予了同样的重视。

P21-26

莱茵河畔的施泰因市于1999年在克里泽塔楼建立了“艺术家之家”，从那时起相继接待了来自世界各地的客人，他们是来自各大洲的艺术家和科学家。“艺术家之家”的活动不受政治倾向和宗教信仰的影响，从成立到现在工作卓有成效。

在2005年4月至5月期间，我们接待了来自北京的王志佑教授到“艺术家之家”做客，对此我们感到十分愉快和荣幸。王教授非常平易近人、开诚布公，这使得我们在很短的时间里建立起真正的相互尊重、友好相处的关系。

无论是对施泰因市的历史还是对我们城市的现状，王教授都表示了极大的兴趣，这在我们接待过的客人中他是第一人。他在本市逗留期间，多次参加了与市和州当局人士有关政治和经济问题的座谈，特别是十分注意我们旅游业的方方面面。王教授对于我们日常生活的关注使我们深受感动，对此我们表示诚挚的谢意。

为了表示和我们城市的亲密友好关系以及表达感谢之意，王教授还在我市逗留期间就萌发了撰写本书的念头，想以此搭建中国和施泰因市之间的桥梁。这是一本尽了很大努力、以丰富知识为基础写成的书。我们真诚希望，在不久的将来，本书的读者能作为我们古老城市的客人光临我市，接受我们的款待。

我们衷心感谢王志佑教授先生为促进中国和莱茵河畔的施泰因市之间关系的发展所显示的主动和献身精神以及所做的工作和精力投入。我们最衷心地祝贺本书取得的成功。我们祝愿王教授万事如意，并再次表达我们诚挚的友谊之情。希望他不久能再次来我们城市做客。