克雷洛夫寓言是俄国文学天才克雷洛夫最具独创性的作品，题材广泛，寓意深刻，具有极强的人民性和现实性。这些寓言精炼地运用人民的语言，通过多种表现形式，广阔地写出了俄罗斯生活的真实，形象地反映了俄罗斯民族的精神和智慧，丰富了俄罗斯的文学语言，被公认为俄语的最佳诠释者、有史以来最优秀的寓言之一。克雷洛夫是与伊索、拉·封丹齐名的世界三大寓言家之一，第一个深入人民生活、思想和语言的俄国古典作家，被称为俄国文学史上“最人民性的诗人”、“最民族和最通俗”的现实主义文学家。本书精选了一百六十三篇克雷洛夫寓言，包括《四重奏》、《狼和小羊》、《台米扬的鱼汤》、《树叶和树根》等脍炙人口的名篇。

克雷洛夫寓言是世界文学宝库中的瑰宝，作者以最简练的文字、最生动的形象，将生活动态、人生世相作了最浓缩、最紧凑的概括。他把各种动物的自然本性与人类的各种不同类型、不同性格有机地结合在一起，成功地刻画了众多人物性格、还借助一个个动物形象，讽喻帝俄社会，揭露统治者。克雷洛夫寓言题材广泛，寓意深刻，具有独特的艺术魅力，既是儿童的良师益友，也可供成人茶余饭后消遣。本书精选了一百六十三篇克雷洛夫寓言，包括《四重奏》、《狼和小羊》、《台米扬的鱼汤》、《树叶和树根》等脍炙人口的名篇。

乌鸦和狐狸

橡树和芦苇

合唱

乌鸦和母鸡

小箱子

蛤蟆和牯牛

挑剔的姑娘

帕尔纳索斯山

神谕

矢车菊

小树林和火

狼和小羊

猴子

山雀

驴子

长尾猴和眼镜

金卢布

鹰与鸡

青蛙要求派国王

狮子和雪豹

兽类的瘟疫

狗的友谊

大圆桶

狼落狗窝

小溪

狐狸和土拨鼠

过路人和看家狗

蜻蜒和蚂蚁

撒谎的人

鹰和蜜蜂

兔子的狩猎

梭鱼和猫

狼和杜鹃

公鸡和珍珠

农夫和雇工

大车队

小乌鸦

大象当政

驴子和夜莺

承包商和鞋匠

遭遇不幸的庄稼人

主人和老鼠

大象和哈巴狗

狼和狼崽

猴子

袋子

猫和厨师

狮子和蚊子

菜农和空论家

庄稼人和狐狸

幼狮的教育

老人和三个小伙子

一棵树

鹅

猪

苍蝇和旅人

鹰和蜘蛛

鹰和田鼠

四重奏

树叶和树根

狼和狐狸

纸鸢

天鹅、梭鱼和大虾

八哥

池塘与河流

特里什卡的外套

机械师

大火和金刚钻

苦行修士和黑熊

花

农夫和蛇

好奇的人

狮子的狩猎

马儿和骑师

农民与河

好心的狐狸

村社大会

台米扬的鱼汤

黄雀和鸽子

主妇和两个女佣工

石头和蚯蚓

熊当蜂房监督

猴子和镜子

蚊子和牧羊人

武士

狮子和狼

狗、人、猫和鹰

爬藤草

得宠的大象

鸟云

诽谤者和蛇

命运女神与乞丐

青蛙与宙斯

狐狸建筑师

诽谤

命运女神来做客

梳子

贪心鬼和母鸡

两只桶

猎人

驴子和庄稼人

狼和鹤

蜜蜂和苍蝇

蚂蚁

牧羊人和大海

农夫与蛇

狐狸和葡萄

羊和狗

麦穗

熊落罗网

男孩和蛀虫

勤劳的熊

小羊

老鼠会议

磨坊主

鹅卵石和金刚钻

浪子和燕子

石斑鱼

庄稼人和蛇

橡树底下的猪

蜘蛛和蜜蜂

狐狸和驴子

苍蝇和蜜蜂

蛇和羊

铁锅和瓦罐

野山羊

庄稼人和羊

守财奴

富翁和诗人

狼和小老鼠

两个庄稼人

小猫和八哥

两只狗

猫和夜莺

鱼的跳舞

乌鸦

杂色羊

狮子老了

狮子、羚羊和狐狸

松鼠

梭鱼

穷人的暴富

宝刀

大炮和篷帆

驴子

米隆

狗和马

蛇

狼和猫

瀑布与溪流

狮子

松鼠

老鼠

狐狸

狼群和羊群

庄稼人和狗

两个孩子

强盗和赶车人

狮子和老鼠

大臣

孔雀和夜莺

狮子和人

宴会

小树林和火

结交朋友一定要小心谨慎。假如有人利用友谊作假面具来掩盖他的私心，他就会在你的身旁挖下陷阱。我这里要讲一则寓言，请你听一听，就能更加明白这个道理：

冬天，在一座小树林旁边，有一堆火在燃烧。这一堆火看样子是一些过路人所留下，他们忘记把火扑灭。

一小时一小时过去了，火头越来越缩小。如果不添加木柴，这堆火眼看就会完全熄灭。看到自己这种下场，这堆火就开口对小树林说道：

“亲爱的小树林，向你请教，你的命运为什么这样悲惨?在你的身上，连一小片的树叶都没有，你这样光着身子会不会冻死?”

“一到冬天，我的全身都埋在雪里面，我既不会发绿，也不会开花。”小树林这样回答道。

“这种事算不了什么。”火接着说：“只要你肯跟我交上朋友，我一定能帮你的忙，我是太阳的兄弟，即使在冬天，我的法力也不会比太阳差。你可以到温室暖房里打昕打听：火究竟是怎么一个角色，冬天，当遍地冰冻，再加上暴风雪的时候，在那暖房里不是开着鲜艳的花，结着累累的果实吗?——这一切都应该归功于我。自吹自擂，当然并不光彩，再说，我其实也怕吹牛，可是我的法力实在并不比太阳差。你瞧，尽管太阳在这里傲慢地发光，直到它落山仍旧对这冰冻的大地毫无办法。可是你瞧，只要一接近我，雪就马上融化。假如你想在这冰天雪地的冬天里，也像春夏一样碧绿青翠，请允许我在你这里得到一小块地方。”

事情就这样商量妥当，一股火苗趁势窜进了小树林。终于变成一团大火；火儿决不会打瞌睡，它沿着大大小小的枝桠飞奔快跑，一团团黑烟升到了天空。猛烈的火焰一下子把整个树林都包围起来。结果这一片小树林终于全部烧毁了。

从前夏天炎热时候过路人在树荫下歇凉的地方，现在只剩下一个个烧焦的树桩。

这种事情其实也并不奇怪，树木怎么能够跟火结交?

狼和小羊

在强者的眼里，弱者不管怎样都是有罪的，历史上这样的事例，我们真不知道已经听到多少。但是现在我们可不是写历史，且来听一听寓言里是怎么讲的。

在暑热天里，一只小羊走到河边来喝水，但是它偏偏碰到了它的灾星：一只饿狼正在这一带来回搜寻，它一看到小羊，就想马上把这个猎物抓住，可是事情最好做得合情合理，于是它首先吆喝道：

“死不要脸的东西，你怎么胆敢拿肮脏的嘴脸把我要喝的水同沙子泥浆搅混，为了你的放肆，我要摘下你的脑袋。”

“如果狼大王允许的话，我要斗胆向您报告，我不过是在离开大王一百步，河的下游饮水，您千万别生气，我绝对不会把大王要喝的水弄脏的。”

“这么说倒是我冤枉你啦!恶棍，世界上还不曾有过像你这种肆无忌惮的家伙!我想起来啦，前年夏天，你曾经对我说了许多粗话，我说老弟，这件事我永远不会忘记!”

“请大王明鉴，我出生到今天还不足一岁。”小羊说。

“那么，是你的哥哥。”

“我没有哥哥。”

“那么是你的干亲和姻亲，总之，是你们羊族里的一个什么家伙，你们的牧人、牧狗，还有你们自己。大家都对我们狼族怀着敌意，一有机会，就想害我们，为了清算你们的罪恶，我现在就拿你来替罪。”

“天啊，这跟我有什么关系，我有什么罪过!”  “闭嘴，我都听腻啦，我没有闲工夫来详细揭发你的罪恶，你所以有罪，就是因为我要吃你!”

狼说完这一番话，就把小羊拖进密林里去。

猴子

这本来用不到奇怪，假如模仿别人能够动动脑筋，那么一定能够得到实效。

但如果没头没脑，胡乱模仿一通，结果一定很糟糕。我要从远方外国找一个例子来说明问题。

凡是看到过猴子活动的人都知道，猴子多么喜欢模仿各种各样的动作。在非洲，就有许多猴子成群结队地栖息在茂密苍郁的树林的大小枝条上。

有一次有个猎人来到这里，群猴在树上偷偷地窥视着猎人的一举一动，它们看到猎人在四周布好了罗网，然后他在草地上翻身打滚。

猴子们互相悄悄地推了推同伴，低声说话：

“瞧呀，这个人真是勇敢非凡，他玩的花样多得真是让我们看得眼睛都发了花!一会儿翻筋斗，一会儿四肢笔挺，一会儿身体蜷曲，缩做一团，看不到脚和手。咱们这么多猴子也不是样样都在行，这种本领咱们这儿还从来没有见过。漂亮的姐妹们，咱们去学学这一套游戏，这倒是不坏。看这番光景，他差不多已经玩一个畅快了，大概马上就要离开了，那么，咱们马上可以……”

瞧呀，猎人果然走了，却把网儿留给猴子们。

“怎么样?”众猴说，“咱们难道可以放过这个好机会?咱们大家都去试一试!”

于是猴子姐妹纷纷跑出密林，为了迎接这批贵宾，下面布下了好多罗网，猴子们就在罗网里翻筋斗、打滚，罗网慢慢把群猴裹紧、收拢。

猴子们又是呼喊，又是尖叫，真是高兴极了!可是当它们要从罗网里挣脱出来，却怎么也找不到出路。

那个主人其实没有走远，他就躲在一旁监视。他看到时机已到，就拿着袋子走过来。

猴子们都急着想溜掉，可是已经没有脱身的法子了。一个个被猎人装进袋子里去。

P19-24

寓言是文学中的重要体裁，一般通过短小紧凑的形式，以人或者动植物，甚至物件为主角，描写一些生动的故事，用浅显易懂的文字，表达让人深思的道理。这本《克雷洛夫寓言》是十九世纪俄罗斯作家伊万一克雷洛夫(1769—1844)的作品。

克雷洛夫出身于一个贫困的军官家庭。他的父亲是一个朴实善良的人，他不善于钻营，但非常爱好读书，他的藏书对克雷洛夫起了很大的作用。克雷洛夫的父亲非常喜爱儿子，但是并不露在脸上，对儿子的态度十分严格。克雷洛夫的智力过人，他很早就能够流畅地阅读书籍。父亲通法文，克雷洛夫也很早学会法文。他从父亲所藏的法文书中读到了法国诗人拉封丹(1621—1695)的寓言集，非常感兴趣。他当时就尝试过用诗体把它译成俄文。

克雷洛夫的父亲在克雷洛夫十岁的时候就去世了，于是全家陷入极度困难的境地。幸而不久，他父亲原来供职的省议会录用他为文书。这样，克雷洛夫一家暂时得以安定，同时他也很早就接触到官场生活，这对于他后来走上写作道路极为有利。

一七八二年，克雷洛夫从莫斯科迁居到彼得堡，充任税务局的办事员。就在这一年，还只有十三四岁的克雷洛夫就开始写剧本。他的第一个剧本是《用咖啡渣占卜的女人》，主要写一个当管家的蓄意破坏一对青年男女的婚姻的故事。后来他又写了几个剧本，讽刺首都贵族生活的空虚和放荡。

一七八九年他创办了《精灵邮报》杂志，一七九二年他又与人合办《观察家》杂志。这些杂志都抨击沙皇专制统治，揭露农奴主的残暴、官吏的贪污等等。后来杂志被迫停刊，克雷洛夫也不得不离开彼得堡。

一八0六年他重新回到彼得堡，除继续写作喜剧之外，他的主要精力就花在寓言写作上。他的第一本寓言集是在一八。九年出版的。出版以后，受到读者的热烈欢迎，迫切希望看到第二集、第三集……克雷洛夫一生写了两百来篇寓言。这些寓言一方面继承了伊索寓言，拉封丹寓言的优秀传统，一方面也作了大胆的创新。由于克雷洛夫比较接近平民生活，因此他的寓言充满了民间语言的色彩，他的寓言中也有不少用词和文句成了俄罗斯的民间谚语。而更重要的是克雷洛夫寓言具有丰富的思想内容。

他能够即小见大，用非常浅显的文字，解释深刻的真理。例如，他在那篇《小箱子》的寓言里，描写自命不凡的机械师要想打开那只看似神秘的小箱子，他把小箱子颠来倒去，按按这里，揿揿那里，手忙脚乱，汗水直流，“但是小箱子还是打不开”。只好把它丢掉。小箱子真像他想的那么神秘复杂吗?克雷洛夫指出：“有一些事情，你绞尽脑汁都解决不了，其实呢，只要抓住了关键，要解决它非常轻松容易。”还有那篇《四重奏》，猴子、驴、山羊和黑熊想合作一场四重奏，它们拉着弓弦，但是声音总是刺耳。它们以为是坐法问题，一会儿这样坐，一会儿那样坐，忙得不亦乐乎，结果还是不协调。在我们的生活、学习、工作中，由于我们没有抓住问题的要害和关键，瞎忙一阵的事情，难道还少见吗?

克雷洛夫的寓言，还对弱小者，善良者充满深刻的同情，对强横霸道、为非作歹者充满无比的愤怒。例如那篇《狼和小羊》：狼责问小羊为什么胆敢把河水搅浑，小羊回答它说：“我要斗胆向您报告，我不过是在离开大王一百步，河的下游饮水……”在下游饮水，怎么会把上游的水搅浑呢?“狼大王”于是又找其他口实刁难小羊，都遭到驳回。最后，狼干脆大喝一声：“你所以有罪，就是因为我要吃你!”这样就把狼的本性与特点揭露无遗。

克雷洛夫经历过拿破仑人侵俄国的战争，他的寓言中就有几篇充满爱国主义的激情。《狼落狗窝》和《乌鸦和母鸡》写的就是这样的题材。在《狼落狗窝》中，那只饿狼一看形势不对，马上提出要讲和，表示它以后不但不再偷劫羊群，还要拔刀相助。可是周围的人群回答：“对狼决不能采用和平手段，只能从它身上扒下它的皮!”

克雷洛夫的寓言不仅思想内容深刻，让人深思，而且在表现形式上，也比过去的寓言大有发展。他是写过好些剧本的。写作剧本的经验，对于他当时写作寓言极有好处。他所写的寓言，不论以人为主角，或者以各种动物为主角，写得都很有个性。例如，那篇《台米扬的鱼汤》，主人公台米扬那种殷勤地劝人吃鱼汤，而他的邻居受宠若惊，一味逆来顺受的神态，真是写得人木三分。这篇寓言决不比任何一篇短篇小说逊色。

总之，克雷洛夫的寓言给人以鼓舞，给人以信心，给人以明辨是非的力量，值得我们好好阅读!

辛未艾