本书是德国著名学者茨默博士近年推出的研究回鹘文佛教文献与历史的重要著作之一。全书共分五章：第一章是绪论，概述回鹘的历史和宗教(主要是佛教)文化；第二章是“回鹘之佛教写经”，根据从西域、敦煌诸地发现的回鹘文文献，对回鹘译经所依据的底本进行考察，指出回鹘佛教译经大致源自四个系统：中亚系统、汉传系统、藏传系统和印度系统；第三章是本书的重点，依据回鹘文献的题跋考察各种经典的时代、译经的功德主所涉及的各个阶层，其中既有蒙古皇帝、回鹘亦都护，亦有各级官僚、贵族，有僧侣，也有俗人，并仔细探讨了回鹘功德主布施的动机、愿望与目的；第四章集中探讨了敦煌莫高窟出土的元代回鹘文写本《观音经相应譬喻》的长篇跋尾；第五章为简短的结论。全书篇幅不大，但价值很高，作者以其敏锐的眼力，渊博的学识，兼通多种语言的优势和直接占有柏林藏吐鲁番出土回鹘文文书的有利条件，将回鹘文佛教文献的研究推进到新的高度。

序

译者前言

第一章 绪论

第二章 回鹘人的佛教写经

第一节 写经概况

第二节 中亚传统经典

第三节 译自汉文的经典

第四节 伪经

第五节 译自藏文的经典

第六节 译自梵文的经典

第三章 题跋

第一节 概况

第二节 时代

第三节 功德主

第四节 动机

第五节 功德回向

第六节 愿望和目的

第七节 跋尾套语

第四章 《观音经相应譬喻》授记

第五章 结论

附记

附录一 柏林收藏的回鹘语文献及其研究概况

附录二 1970年以来吐鲁番敦煌回鹘文宗教文献的整理与研究

附录三 回鹘板刻佛本生故事变相

附录四 玄奘与弥勒——回鹘文《玄奘传》研究

附录五 柏林“吐鲁番收藏品”中的古代印本