现如今已经没有多少人会惊诧于人类的愚蠢和丑陋，但你未必想到人类已经愚蠢和丑陋到了这种地步。本书选取的都是世界上最糟的事，比如最傻、最烂、最末。

本书介绍的最多的无疑是美国的国情，此外，作者的视角和心理都很美国。总之从这本号称“世界”的书中，我们能看到更多的是美国这个移民+快餐+大棒文化的方方面面。与其按照作者思路把它当作一本了解世界的书，不如站在东方视角把它当作一本了解美国文化与心理的书。这样，你会读出更多乐趣。

这是一本戴着美国眼镜看世界的书，内容涉及政治、经济、社会、体育、文学、教育、艺术等领域的诸多话题，列举了世界上各种让人哭笑不得、荒诞不经的事情，而且都用数据说事儿，来个列表排名。当然，这些数据或排序也都不是拍脑袋来的，而是作者通过查找资料以及对历史事件的筛选得出的。仔细品味，也能在逗乐之外读出些意味。

译者序 1

导言 3

——最糟的人

在位最短的英国君主 2

常败将军 3

出生人死大总统 5

罗马帝国的暴君 8

皇家外号 10

奎尔副总统的胡言乱语 12

一人之下副总统 13

失业了？没事儿！ 15

提名最多的奥斯卡“输家” 17

好莱坞里的狗咬狗 18

银幕十大恶人 21

最乏味的文学大师 21

因“末”成名的运动员 23

输赢“双冠”的名人堂投手 26

NBA犯规高手 27

“Fans”还是“疯子” 29

队员v.s.教练 31

惨不忍睹的着装 34

身败名裂 36

露水姻缘 38

稀奇的恐惧症40

亲爱的世界，我走了 42

醉死方休 44

不得好死 45

财政一团糟 47

文人相轻 49

南腔北调 52

以娱补拙 54

旅行度假：讨厌的外国佬 58

——最糟的地方

美国小子：自杀、谋杀与被杀 62

外交豁免权的讽刺 62

地狱式机场63

律师泛滥 65

下雪吧，雪崩了 66

计划生育任重道远 67

盗窃：一种生活方式？ 68

偷车：小casel 69

婴儿夭折 70

虐待儿童致死案 71

贫困线以下的美国儿童 72

成长的烦恼 73

美国高中退学率 74

年少不读书 75

这周去教堂了吗？ 76

烟枪之国 78

癲狂大麻 79

最不适合居住的城市 80

消费最高的世界城市 81

压力最大的美国城市 82

不雅的城市名 83

会展中心犯罪多 84

全美十大犯罪之城 85

贩毒胜地 87

枪械命案 88

绑架者的天堂 89

死刑发达 91

涨价不加薪 92

亲爱的，离婚吧 93

医生短缺 94

癌症死亡率 95

HIV／艾滋 96

医疗：一年俩绷带 96

没床住院 97

美国高温史 98

美国低温史 99

至冰至寒 100

十大缺水国 101

美国八大地震 102

最糟的世界地震 103

渺无人烟 105

大爆炸 106

死亡矿藏 107

饿殍遍野 109

美国森林大火 110

前不见木后不见林 111

与健康无缘 112

油泄漏·油污染 113

20世纪十大天灾 115

垃圾知多少 116

惊魂高尔大球场 117

高尔夫地鼠 119

夺命热浪 120

人间灼热地狱 121

摩肩接踵 122

室友多多 123

鲨鱼来也 124

无妻徒刑 125

“秃”书馆 126

人生苦短 127

大刀阔斧不老梦 128

教育是种奢望 129

文盲遍地 130

小学教师工资低 131

不堪居住的美国州 132

电影院奇少的国度 133

电影奇观：一部！ 134

夏奥会奖牌最少得主 135

冬奥会奖牌最少得主 135

去他的本垒打 136

北美最差体育城 137

引火结构的建筑 138

美国“汗”城 139

Pany大学 140

1天1美元 141

寻芳十忌 142

贫富鸿沟 143

无情的商业事故 144

通货膨胀 145

被忽视的国际危机20宗 146

酣睡欧罗巴 148

泣血油价 149

昂贵话费 150

俺是穷人 150

自由之国的铁窗 151

祸起萧墙 153

滔滔难民潮 153

负“税”累累 154

“一战”殉难者 156

一毛不拔 156

惨遭轰炸的德国城市 157

——最糟的事

不交作业十大理由 160

神奇的家长假条 160

飞机满员？踢！ 161

哀哉空难 162

空中泰坦尼克 166

宇航惨案 167

宿醉醇酒 169

怎一个“懒”字了得 169

汽油老饕 170

豪华的修车费 17l

大众最爱·车贼最爱 172

20世纪最烂的主意 173

要钱还是要命？ 174

这是书名？！ 175

R级图书 176

高热巧克力 177

混饭看门狗 178

呆头狗 179

恶犬黑名单 180

怪名所累 181

职业分贵贱 182

爆笑：教堂公告 182

高校体育丑闻 184

傻到抢眼的新闻标题 186

全美十大无能公司 187

计算机病毒 188

消费·受骗·投诉 190

你骗我罚 191

四轮破烂 193

此物最上瘾 195

紧急电话乐翻天 196

美国最糟的流行病 197

紧张的第一次约会 198

快餐增肥快 199

最失败的快餐 200

过敏性食品 201

健康食品不健康 202

闻之色变的冰淇淋口味 204

创意的徒劳 204

最招恨的虫子 206

致命行业 207

求职面试的血泪教训 208

法规也搞笑 209

满纸荒唐案 211

词汇选丑 213

网恋族自我推销 213

医疗账单：有诈！ 214

转诊信的警示 215

你会对医生说真话吗？ 217

战死疆场 217

尴尬奥斯卡 218

倒数奥斯卡 221

最佳“未提名”电影 223

次电影烂广告 226

歌舞片堕落了 227

百老汇砸钱音乐剧 230

经典何必重拍？ 233

狗尾续貂 235

邪典滋味 237

演员？导演？隔行隔山 240

票房悲剧 243

体育电影之棒槌篇 245

棒球队痛失观众缘 247

看球丟命 248

伤在高尔夫 249

高伤运动 250

连“摇”带“滚”命名法 251

核电厂事故 252

恐惧大全 253

单身吧装酷未遂 255

中毒十大途径 256

无厘头狱囚起诉案 257

低智商产品警告 258

未应验的预言 259

铁路事故 261

暴雨倾盆 262

STD在美国 263

攻击性鲨鱼 264

怒海惊涛 265

缺根筋的告示牌 267

罪孽深重 268

蹩脚歌名 269

歌曲放逐榜 270

薪不果腹 272

人有失手，刀有错位 273

U.S.电视“锈” 275

主题公园恼人的一天 278

需要翻译的翻译 279

世界十大瘟疫 281

谁在浪费纳税人的钱？ 283

旅行和疾病 285

旅行麻烦件件数 286

卡车·货车·SUV 287

     求职面试的血泪教训

在就业市场日趋吃紧的今天，哪怕一丁点儿小错都可能导致工作机会的丧失。当然，有熟人可以帮助你闯过海选关。一份漂亮的简历也能为你赢得首次面试。但一旦和你未来可能的老板面对面，你就成了孤单无援的——展品。最好先来看看下面由builder.com网站总结出的2004年面试教训，千万不要犯同样的错误：

1.接听手机

哎呀——哪有人会重要到那个份上啊？

2.面试迟到

如果你非想试试自己能跑多快就试吧，但面试迟到实在没什么可吹嘘的。

3.臭骂以前的工作

就算你上一份工作真的很糟，可未来老板听到面试者大臭从前的老板时总会觉得不舒服。这不仅使你显得很消极，更令他们担心你往后会怎么在背后说他们。

4.咬手指甲

这或许不是什么粗俗的大错，却会使考官认为你不是个自信的应聘者。

5.吃三明治

你可能会问：“谁会干这种事？？？”但有人就是这样干了！

6.形象不得体

这不是露天烤肉或单身酒吧——以不要穿成那样，哦，在这种大日子冲个澡也是很必要的。

7.简历或面试时说谎

纸是包不住火的。千万别在学历或工作经历上作假。谎言能助你就业，迟早也会令你失业。

8.态度消极

也许这并不是你梦寐以求的工作，但你没必要让他们知道。他们也不能知道。别赌咒，别显得不耐烦。要记住，自信和自大是有本质区别的。

9.差劲的交流技巧

含含糊糊和错误迭出是很致命的，但废话太多同样会招致恶果。是的，自信地回答好别人提出的问题就够？面试可不是掏心挖肺的时候。

10.表现不好或准备不足

想清楚你要申请的是什么样的工作，以及你为何适合这份工作。注意眼神交流，再来一个坚定的握手。

    法规也搞笑

永远别让人说威斯康星州的司法系统不人道。你可能会被关在四堵墙里一辈子，面对诱发幽闭恐惧症的牢房和牢里电冰箱块头的文身暴徒，但至少不用在监狱食堂里被迫吞下人造黄油。该州乳制品立法部门将这种“烹饪虐待”行为列为非法：“州监狱中禁止供应黄油替代品。”  书本上的古老法规中，有些在它们被写下时或许有意义；有些则完全就是胡扯。比如这条英国法律：醉汉拥有母牛是非法行为。还有亚利桑那州这条：“任何人都不许骑马踏上县法院大楼的台阶。”

以下列出了若干最莫名其妙的成文法规：

1.美国亚拉巴马州

蒙眼操作机动车是非法行为．

2.美国加州

在加州的帕西菲克格罗夫(Pacific Grove)，骚扰蝴蝶将被处以500美元的罚款。

3.加拿大

买50分钱的东西不允许用硬币付款。  4.美国佐治亚州

从汽车或公交车向外吐痰是违法的；但从卡车上向外吐痰没事儿。

5.美国爱达荷州

一个男子送给妻子或女友低于50磅的糖果就是非法的1

6.美国伊利诺伊州

法律规定任何人不得将点燃的香烟送给猫、狗，或其他作为宠物饲养的家居动物。

7.以色列

安息日抠鼻子是违法的。

8.美国肯塔基州

禁止将冰淇淋蛋卷放在兜里。

9.墨西哥首都墨西哥城

骑自行车的人不得将任何一只脚从脚蹬上抬起，因为这样会失去平衡。同时你如果惹怒了一个骑车的人，那就等着被逮捕吧。

10.美国新泽西州

一旦因醉酒驾车被判罪，就永远别想再领到私人驾驶执照了。

11.美国俄亥俄州

在星期日捕鲸是非法行为。

12.瑞典

卖淫是合法行为；但接受妓女服务是非法的。

13.美国田纳西州

用套索捕鱼属于违法行为。

14.美国西弗吉尼亚州

法律禁止母鸡在早上8点前和晚上4点后下蛋。

    满纸荒唐案

咖啡太热，怎么办？告！抢劫时被路上的冰滑倒了，怎么办？告！不让把轮椅推进艳舞舞厅，怎么办？告！

翻开世界各地的诉讼摘记，会发现没头没脑的官司简直无处不在。比如墨西哥城一个人室抢劫未遂的盗贼反而将受害者告上了法庭，说这位350磅的女房主在等候警察到来的过程中一直坐在他身上，足足坐了半小时，结果压断他一根肋骨。

此类荒唐案件已变得越来越普遍。科罗拉多州记者兰迪·卡辛汉姆(Randy Cassingham)为此专门设立了一个“史特拉奖”(Stella Awards)，一年一评，作为他每周新闻专栏“真人真事”(This is True)的组成部分。该奖以史特拉·里贝克(Stella Liebeck)命名。这位女士在：1992年因把一杯——你肯定猜到了——麦当劳热咖啡洒到了自己膝盖上而状告麦当劳，最终得到290万美元的赔款！这宗离奇案件当之无愧地被卡辛汉姆评为该年最荒诞的诉讼。现在来看看2003年的获奖者吧，按降序排列：

1.真假难辨

加州曼德拉城起诉塔赛尔国际公司(Taser International)，起因是一名警务人员在追捕嫌疑犯时错把手枪当成眩晕枪，将嫌疑犯击毙。因此市政府状告塔赛尔公司生产的眩晕枪太像真枪，并要求该公司对此次误杀负责。

2.上帝派来的爱犬

一名俄勒冈州男子称上帝指引他收养一条小狗。但爱犬不幸走丢，他一气之下将看狗人告上了法庭，并索赔16万美元。这笔账是怎么算出来的呢？他当初为了找到上帝所说的狗，在报纸上大量发布广告，还雇了4名心理医生和一个女巫帮忙。而他索赔的数目就是所有这些花销外加10万美元精神损失费的总和。这位受恩于上帝的狗主最终寻回了爱犬——就在它第一次被宣布走丢的原地。  3.被关

亚拉巴马州一名妇女因回赎抵押品权利被取消而没了住处，只好把东西搬到一家存储站。某天夜里她正在站内清点物品，站长见大门半开就顺手给锁上了。虽然她坚决否认当时在睡觉，但她也确实没有做出呼救或砸门等反应。于是这名妇女就靠着搬进存储站的食物维持了63天。等人们发现她时，她瘦了近70磅。她向存储站索赔1000万美元损失费，法庭最终判给她10万。

4.忏悔

1990年，一名身背性骚扰丑闻的天主教神父与受害者私下和解，条件是该神父不得再与儿童有任何往来。但当受害者发现神父又开始与儿童接触时，便跑去找他对质，神父辩解说那是教会派给他的工作。受害者愤而将他的劣迹在媒体曝光。作为回应，神父则将受害者告上了法庭，并索赔65000美元作为他违背当初保密承诺的代价。

5.我要打球！

一名高中生炒股赚了100万美元，但联邦政府查出他有欺诈行为，勒令其将钱交回。诈骗案闹到学校，影响了他的操行记录，打棒球资格被取消。男生申辩说他早已将棒球作为毕生追求，如果不进棒球队的话就没有被发现的机会。他因此向学校要求5000万美元的赔偿金，称那是他预估自己无法进入棒球主力队的全部损失。

6.快餐连锅端

一个患有心脏病、糖尿病和肥胖症的纽约人将麦当劳、汉堡王、温迪、肯德基一并告上公堂，罪名是这些快餐店居然没有告诉他垃圾食品有害健康！

7.遭雷击？告！

一名在游乐园停车场被雷击到的男子状告游乐园。为啥？“他们应该提醒公众雷雨天在外走动是不安全的！”

8.夹的什么心？

为了让更多人关注自己抵制反式脂肪(trans fat)的使命，加州某男子和奥利奥(Oreo)饼干打起了官司，理由是这种夹心饼干中间的奶油层用了反式脂肪。幸好他的做法惹恼了公众舆论，该男子于13天后撤诉。

           P208-P212

现如今已经没有多少人会惊诧于人类的愚蠢和丑陋，但你未必想到人类已经愚蠢和丑陋到了这种地步。书中案例有的很逗，有的则令人作呕，有些在深夜翻译时甚至会不寒而栗。也许这种又笑又忧又怕的效果正是两位作者所期望的。然而全书翻译下来，最深的感受不在书中案例，而在书本身。

虽然名为“世界”，这却是一本很美国的书。

一来里面介绍最多的无疑是美国国情。不管好事坏事，天上人间，都一定能将话题转回自己那一亩三分地。有一篇世界地震，就一定还有一篇美国地震；说有的国家寸草不生，就一定要顺便提提美国的林荫公园。整本书读下来，你或许不会记住多少非洲国家的名字，却很可能对美国各州外号、最常吃的垃圾食品、最受欢迎的棒球队以及200年历史中仅有的那场内战印象深刻。

二来，作者的视角和心理也都很美国。最典型的莫过于对前宗主国大不列颠的别扭心理，一有机会就不忘“捅上两刀”，比如说说英国人的傲慢无礼，揭揭英国被其他国家欠债不还的伤疤。语气中带着点儿委屈，也带着点儿终于出头的威风，细品之下颇为有趣。

同时，书中也处处体现出两位作者所代表的“第一超级大国”国民的心态：一方面自觉对世界上任何事都负有责任，总忍不住指点指点什么对、什么错，应该怎样、不该怎样；另一方面又对自己的国家怀有一种深沉的理想——美国应该是公正的、美好的、没有暴力的。因而有时书中自大的口气会看得人很不舒服，可有时又不得不承认他们的公平和理想化——痛心于美国的死刑问题，无奈于美国的盗窃率，愤慨于美国的政治丑闻……由此可知，百年前拓荒者横渡大西洋时所怀的梦想并未随时间消散，依然牵动着后人的心。

至于三句话不离棒球，凡事都拿数据说事儿，(连流汗都能搞出个流汗指数！)这些乍看来似乎有点儿无聊，但再想想，又何尝不是种好玩儿的文化现象呢？在此需提一笔的是，依译者看来，书中数据虽多，准确性则有待商榷，供读者会意而已。

此外，书中的语言也很美国，或许应该说“最”美国。许多英美喜剧都喜欢用“美国算不算说英语的国家”来调侃。的确，很难想象美语和“莎士比亚的语言”之间究竟还有多少联系。10年前初学英语就碰上个只认British-English的老师，自此对美语有了芥蒂。故而翻译此书时虽秉承“信、达、侃”的原则，然能力所限，也只能做到信、侃而已。

总之，从这本号称“世界”的书中，我们能看到更多的是美国这个移民+快餐+大棒文化的方方面面。与其按照作者思路把它当作一本了解世界的书，不如站在东方视角把它当作一本了解美国文化与心理的书。这样，你会读出更多乐趣。