本书风靡韩国，创下重印107次的记录，从穷孩子到跨国集团首席执行官，记韩国首尔市市长的传奇人生，一个靠在深夜清扫垃圾完成学业的贫穷少年,一个因不满军政府统治领导学生运动的激进分子,一个曾执掌韩国龙头企业现代集团的企业风云人物 ,今日韩国首都首尔（汉城）市市长,2007年韩国总统候选人的强力竞争者,这不是神话,但是一个传奇……

一个因不满军政府统治领导学生运动的激进分子,一个曾执掌韩国龙头企业现代集团的企业风云人物 ,今日韩国首都首尔（汉城）市市长,2007年韩国总统候选人的强力竞争者,这不是神话,但是一个传奇……

中文版序 I

修订版序Ⅲ

1 离开“现代”的理由

西归浦的重大决定

名誉会长的最后通牒

“就算倒闭，也是我倒闭” 

三次挽留

最后抉择

最后一个任务

什么都不要 

“我们联手吧”

2 我的老师--贫穷与母亲

父亲

夏日清晨的轰炸

长臂孩子

“决不可接受嗟来之食” 

高中入学风波

冬天也要戴草帽的少年

出走与祈祷

从浦项贫民区到梨泰院板子村

清溪川旧书店老板

“小子，你这身体军队也不要” 

一个乡巴佬的挑战

“6·3”示威的带头人

西大门监狱

啊，母亲

3 把握工作

不要限制就业

“建设就是创造” 

老工长与新职员

泰国保险箱案

“那么，是你独吞了” 

请晚上化妆

用推土机推掉青瓦台的指示

青云洞夫人

“我们公司怎能卖房子呢” 

4 35岁的社长

“明博，哭吧，哭个够”

“你来当社长”

竞争

工薪族社长与会长的儿子

狎鸥亭洞现代公寓风波

面对伤痛，勇敢迎战

最后一次见到朴正熙总统

5 强者决不逃避

“哼，真拿他没办法” 

血泪

新军部与“全经联”会长

LNG储藏设施招标中的惨败

灵光核电站的争夺战

6 驰骋全球

登陆伊拉克

瓦拉布引荐政府高层要员

“皮卡”汽车与伊拉克外交

撤离巴格达

14小时的“战争”

马来西亚明珠——马哈蒂尔首相

“难道首相的臀部比别人的大吗”

马科斯与伊梅尔达

20年后兑现的诺言

难忘的人们

7 像社长那样思考

像科长那样奔波

前辈的忠告

应该先拿工资的人

企业主才是竞争对手

职位与权威

“难道社长晚上不睡觉吗”

秉性要适应工作

来自上司的压力

把握工作，把握时间

周六也要穿西装上班

战胜慢性肝炎

8 李会长也有家吗

公墓与校花

李明博与“二奶”

电视剧里的女人

难看的复合体

当爸爸的秘诀

“明天开始我不坐她家的车了”

挣钱与花钱

9 遥望北方 未来在招手

寻找新天地

曙光

用伏特加融化北极冰河

把西伯利亚天然气引进韩国

寻找戈尔巴乔夫之谜

新高句丽时代的起跑线——沿海州

握手朝鲜，21世纪才有希望

尾声飞向另一片蓝天

最近，我每个星期天都在常去的教堂门前做停车向导。我的工作是一大早起来去教堂，引导其他开车的教徒把车停在正确的位置上。

这个工作我已经做了两年，它让我很开心。晨风清凉，与教徒们简短的问候也透着人间真情，我非常感谢教会和上帝给了我这个机会，让我能在服务中度过休息日。虽然这是件小事，但是它象征着我今后的人生坐标。

我在经济圈内度过了半辈子。

想起来真是一段急匆匆的旅程。跟我一起工作过的同事们都很卖力，拼命工作，恨不得比世界上的任何人都勤奋地工作，从而取得了惊人的成绩。超高速的发展使我们公司成为世界顶尖企业之一，我国的经济也一跃进入了世界前十名。

但是光影相随，成长中难免会有阴影。在前进的过程中，也有人倒下：工人、建设者、经营者。今天的经济繁荣是建立在他们的汗水和泪水之上的，我们决不能忘记这些功臣。

每一次的发展都会伴随一些问题，如，经济上的不平等、再分配的矛盾以及由此引发的阶级矛盾、传统文化的遗失和环境的破坏。特别是韩国因为长期实行强权政治，情况更为严重。

现在该是思考怎样才能实现良性发展，怎样度过人生才更有意义的时候了。很多人都说我是企业发展的主力，如果说那是因为我作为企业人挣脱了贫困的枷锁，为经济发展注入了一臂之力，那么现在该是为平均分配这一果实，为建立一个良性发展的社会贡献自己那一份力的时候了。

“明博，人家给的东西一律不许要，去帮他们就行了。”

拂晓，每当我打着手电筒去往教堂的路上，母亲的这番话总是浮现在我的脑海中。母亲教育我要成为一个堂堂正正的人，要正直、诚实，要完成上帝交给的任务，她还教导我没有贡献就不是服务。如果母亲还在世，她肯定会这么说：

“从现在开始不要只顾往前走，要注意左右，为更多人提供乘凉之处。搞政治也是一种服务。”

20岁时，我曾是个学生运动的积极分子，受“6·3”运动的牵连坐过牢。在狱中我苦恼地思考我能为这个贫穷的国家做些什么呢?街上到处是失业者，大学毕了业也找不到工作。对于这个要吃没吃，要穿没穿，要住没住的贫穷的祖国，首先该做的是经济建设。对我而言，经济并非是理论文章或政治口号，而是通过实践才能换来的美好的东西。因此，我成了一个企业人。

但现在，我要让自己飞向另一片蓝天。不，应该说是回到20岁时热衷于政治的出发点去。那么，过去的27年给我留下了什么呢?我很自豪，我学到了很多在纯政治的路上学不到的知识。

我学到了与人合作开创一番新事业的方法，学会了怎样挣钱，学到了分析信息、提出战略、管理组织的方法，也知道了地方经济、国家经济以及世界经济是怎样紧密联系在一起的。P248-249

亲爱的中国读者：

你们好!

拙作能够翻译成中文与大家见面，我感到非常高兴。

我从一个穷人家的孩子，经历了重重苦难，终于走出困境，并成为具有16万职工的世界性大企业——韩国现代集团的首席执行官。这本书写的是我的亲身经历和体会。

书里写的并非我一个人的经历，有我母亲，一个多病、贫穷的母亲的故事，是她给了我今天。书里还记载了在战争的废墟上为摆脱贫困不停奔波的韩国中老年一代的故事。

我出生在农村，高中时代是在夜校中度过的，白天赚钱，晚上读书。毕业后，在首尔人力市场每天靠卖力气度日。后来在旧书店找到一些教材，自学后考上了大学。大学期间，每天在早市上当清扫工挣学费，完成了学业。大学毕业后进入现代集团工作。先后担任过现代集团的首席执行官、国会议员，现在经首尔市民投票选举任首尔市市长。

2003年11月，我曾在北京的清华大学作过演讲。此后。还有过几次与中国年轻人交流的经历。我从那些中国青年身上，看到了中国的未来。

我真心希望这本书能够给予中国经济发展的主力——青年一代的企业经营者们和有同样抱负的年轻人以勇气和信心。这本书若能对中国读者克服困难、树立挑战意识、增添生活智慧有所帮助，我将不胜荣幸。

最后，向翻译此书的金镇宝教授和负责审稿的苏和平先生、安英姬教授、伍奎先生表示感谢!向出版此书的北京出版社吴雨初社长以及所有关心此书的朋友，在此一并表示感谢!

2005年7月

于惠化洞书斋

李明博