本着“优中选精”的原则，编者从上世纪九十年代出版的“世界文学名著文库”中精选出60种深受读者喜爱的外国文学名著新组成了“名著名译插图本”丛书。该丛书一经推出，就以其深厚隽永的内涵、优美流畅的译文和典雅精致的插图博得广大读者的厚爱。本书是“名著名译插图本”丛书之一。

《诱拐》一书不仅仅是惊险，而且故事曲折离奇，简直曲折离奇透了。一个无依无靠的贫苦孤儿突然发现自己是一个巨大产业的继承人，而他的监护人究竟和他父亲是什么关系?是他的伯父还是叔叔?究竟是他的救主还是死敌?扑朔迷离!继而他被拐走远涉重洋卖身为奴；海上舱底关禁闭出来又参加一场众寡悬殊的殊死搏斗；后来船沉失事，沦落荒岛；又卷入叛国获罪，提着脑袋跑遍苏格兰高山大海拼命逃亡……真个是九死一生，于危难中见人性!

第一章 我踏上去肖斯大屋的旅途

第二章 我抵达旅途的终点

第三章 我认识了我大伯

第四章 我在肖斯大屋陷入极度险境

第五章 我去了女王渡口

第六章 在女王渡口的遭遇

第七章 我乘坐迪萨特的“契约号”双桅船出海

第八章 艉楼甲板室

第九章 束金腰带的人

第十章 艉楼甲板室被围攻

第十一章 船长认输

第十二章 我听说了红狐

第十三章 双桅船遇难

第十四章 小岛

第十五章 带着银扣子的小伙子：穿越马尔岛

第十六章 带着银扣子的小伙子：穿越莫文

第十七章 红狐之死

第十八章 我在莱特莫树林里跟艾伦交谈

第十九章 恐慌之屋

第二十章 石楠丛中的逃亡：岩石

第二十一章 石楠丛中的逃亡：科里纳基巉岩

第二十二章 石楠丛中的逃亡：沼泽地

第二十三章 克鲁尼的笼屋

第二十四章 石楠丛中的逃亡：争吵

第二十五章 在巴尔惠德

第二十六章 结束逃亡：我们渡过了福斯河

第二十七章 我到了兰基勒先生家

第二十八章 我请求我的继承权

第二十九章 我进入我的王国

第三十章 再见

第二天午前，爬到一个小山顶上，我看见底下的整个乡野在我面前铺展开来，一直延伸到海边；在这个往下倾斜的地势中间、一个长山脊上，坐落着爱丁堡城，像窑房一样冒着烟。城堡上有面旗帜，港湾里游弋着或停泊着船只；尽管相隔得那么远，我依然看得清清楚楚；我这个乡巴佬的心都跳到了喉咙口。

没过多久之后，我来到一座屋子前，那里住着一个牧羊人，告诉了我一个前往克莱蒙德邻近地区的大概方向；于是，我走过一座又一座屋子，费力地朝着科林顿河旁的首府西面走去，一直走到格拉斯哥路上。在那里，我非常惊喜地看见一支部队在横笛的伴奏下行军，每一步都合着拍子；队伍的一头有一位上年纪、红脸庞的将军骑在一匹灰色的马上，另一头是一个连的掷弹兵，戴着教皇帽。看着那些红衣兵，听着欢快的乐曲，我的脑子里似乎升腾起生命的自豪感。

又往前走了一段，我被告知进入了克莱蒙德堂区，于是开始打听肖斯大屋。可是不管向谁问路，凡是听到肖斯大屋这几个字的人好像都很吃惊。起先我还以为是因为我相貌平庸，穿着乡下人的衣服，满身的灰尘，跟我要去的那个伟大的地方不相称。但是当第二个，或许是第三个人给了我同样的脸色和回答后，我开始感觉到，肖斯本身有些奇怪的地方。

为了更好地平息这种恐惧感，我改变了询问的方式；瞅准一个老实人坐在马车的辕杆上，从一条小巷那头过来，我就问他，是否听说过一座叫肖斯大屋的房子。

他停下车，像别人一样看着我。

“听说过，”他说，“怎么啦?”

“是座大屋子吗?”我问道。

“没错，”他说，“是一座很大很大的屋子。”

“噢，”我说，“那么住在里面的人呢?”

“人?”他叫道，“你傻呀?里面根本没人——没有所谓的人。”

“什么?”我说，“没有一个叫埃比尼泽先生的?”

“哦，是这样啊，”那人说，“没错，是有那么个地主，如果你要找的是他的话。你找他能有什么事呀，小家伙?”

“我是想问问，能不能在这里找份活儿干，”我说，尽量装出一副谦恭的样子。

“什么?”赶车人叫道，声音尖锐得连他的马都被惊着了；接着他说：“嗯，小家伙，这不关我什么事；不过我看你是个挺会说话的孩子，要是你愿听我一句话，我劝你离肖斯大屋远远的。”

接下来遇到的是一个衣冠楚楚的小个子男人，戴着漂亮的白色假发套，我看得出他是个走街串巷揽生意的理发师；我清楚地知道，理发师都是喜欢嚼舌头的，我就直言不讳地问他，肖斯大屋的鲍尔弗先生是个什么样的人。

“啐，啐，啐，”理发师说，“不是人，根本就不是人。”并狡猾地问我是干什么的。但在这方面他可远远不是我的对手，他从我嘴里什么也没得到，于是就招呼下一个顾客去了。

我不知道该怎样形容我的幻想受到的这个打击。这些谴责越模糊不清，我越不喜欢它们，因为它们留下的是更大的幻想空间。这是个什么样的大屋子呢，为什么整个堂区的人听到别人问起它都会大吃一惊，目瞪口呆?或者说，那是个什么样的绅士，为什么他的恶名路人皆知?要是走一个小时能够回到埃森迪恩，我就会在彼时彼地结束我的历险，回到坎贝尔先生家里。但我已经走了这么远，这么点儿羞辱是不能让我退缩的，我一定要接触到证据；哪怕是为了自尊，我也要坚持到底；尽管我不喜欢我所听到的声音，尽管我开始走得很慢，但我还是不停地问路，不停地向前。

P5-6

罗伯特·路易斯·斯蒂文森(1850--1894)：是英国著名的小说家和散文家。他出生于苏格兰爱丁堡一个富裕人家，祖父和父亲都是土木工程师，以建筑灯塔著名。或许是受家庭影响，他于一八六七年进爱丁堡大学攻读土木工程，但是后来改学法律。

他在大学期间就爱上了文学，经常刻意模仿名家笔法练习写作，为一些杂志撰稿。大学毕业后成为开业律师，但最让他割舍不下的还是文学创作，经过勤奋努力，最终成为了一代大家。

斯蒂文森自幼体弱多病，后经常辗转法、英、德等国疗养病体，他就把这期间的所见所闻付诸文字，先后发表了《内河航程》(1878)、《驴背旅程》(1879)等游记，从而开始了他短暂的一生的大量文学创作活动。

一八八三年，他最具代表性的小说《金银岛》出版，获得巨大成功。小说描写少年吉姆等一行人去海上的荒岛寻找海盗埋在那里的财宝，历经艰险并战胜了化装成水手的海盗后，终于大获成功，满载而归。作品赞扬了小主人公的勇敢机智，海盗头目的形象也刻画得人木三分，这部为儿童们写的作品同样获得了成年人的喜爱，经久不衰，并为以后大量出现的探险类小说的创作开了先河，作者也凭此奠定了其在英国乃至世界文坛上的地位。

此后，作者又出版了许多脍炙人口的小说，如《诱拐》(1886)及其续篇《卡特林娜》(1893)，《化身博士》(1886)，《黑箭》(1888)，《错箱h2}(1889)，《巴伦特雷的少爷》(1889)，《退潮》(1894)等。此外，他还发表了大量的散文、诗歌，有些成了为人传诵的名篇佳作。就在《退潮》出版的那年年底，斯蒂文森因中风而猝死在他定居的太平洋上的萨摩亚岛，留下了未完稿的小说《赫米尔斯顿村的魏尔》，也让喜爱他的读者们为他的英年早逝而扼腕叹息。

《诱拐》出版于一八八六年，作者认为这是他写得最好的一部小说。作品以一七四五——一七四六年觊觎王位者查理·爱德华领导的詹姆斯党人第五次叛乱惨遭镇压后的五六年里，苏格兰高地人民艰难的生活状况为历史背景，描写了十七岁的少年戴维·鲍尔弗一系列惊心动魄的历险故事。

戴维·鲍尔弗十七岁时父母先后去世，他根据父亲的遗嘱，去外地投奔叔叔埃比尼泽·鲍尔弗，并继承家族的财产。孰料叔叔有意独吞，串通他人把戴维骗到一艘开往美洲去的船上，卖到种植园去做奴隶。戴维在船上遇到了参加叛乱而落难的、武艺高强的詹姆斯党人艾伦，两人同心协力打败了贩运他们的船长和船员，但戴维意外落水，漂泊到了一个荒岛上。戴维显示出一个少年少有的成熟心理，克服了一个又一个难以预料的困难，终于在苏格兰高地上找到了艾伦，但这时发生了一起英格兰官员被枪杀的意外事件，艾伦和戴维被疑为凶犯，大量的英国兵出动抓捕他们，到处张贴了缉拿他们的告示。于是两人在崇山峻岭里开始了逃亡生涯，并最终脱离了险境，按计划回到了戴维叔叔家，请到当地一位正直的律师，迫使叔叔坦白了一切，戴维也得到了应有的财产，开始了新的生活。

斯蒂文森属于新浪漫主义作家，这个流派的特点就是在作品中描写充满冒险和奇遇的生活故事，塑造与命运斗争的意志坚强的人物形象，在新的基础上再现诸如笛福、司各特等大师笔下的罗曼蒂克情趣。在《诱拐》这部作品里，斯蒂文森以其一以贯之的创作风格，向我们讲述了一个紧张刺激、扣人心弦的故事，同时塑造了一系列让人难忘的人物形象。主人公戴维·鲍尔弗不必多说，读者从他的历险故事中自能感受到他的机智勇敢，活脱脱一个少年英雄的形象跃然纸上；其他人物不管正邪，都各有其貌，栩栩如生，随着故事的展开，让我们逐一看到了送戴维上路的神父坎贝尔的忠厚，想要独吞家产的戴维叔叔埃比尼泽·鲍尔弗的奸诈，与埃比尼泽·鲍尔弗共谋诱拐戴维的船长霍西森的贪婪，与戴维同甘共苦的艾伦对事业的坚贞、对朋友的忠诚，以及帮戴维讨回公道的律师兰基勒的诚信，等等。精彩的故事情节与颇具匠心的人物塑造，两者的完美结合成就了一部传世佳作，这——就是《诱拐》。

今年是《诱拐》发表一百二十周年，谨将拙译献给广大读者，希望各位像译者一样喜欢它，喜欢罗伯特·路易斯·斯蒂文森。

  张建平

二00六年五月