这是一部外国二十世纪的戏剧集，共选收二十个剧本，其中八位剧作家获得了诺贝尔文学奖，五部剧作获得普利策奖。这些作品也是各个流派代表性作品，其中有现实主义、自然主义、象征主义、存在主义和荒诞派等，每部作品都在上演期间获得巨大轰动，在世界戏剧史上具有里程碑的意义。

[瑞典]奥古斯特·斯特林堡

 朱丽小姐 /高子英李之义译1

[英国]乔治·萧伯纳

 皮格马利翁 /杨宪益译55

[俄国]安东·契诃夫

 樱桃园 /满涛译146

[比利时]莫里斯·梅特林克

 青鸟 /张裕禾 李玉民译207

[意大利]路易古·皮蓝德娄

 亨利四世 /吴正仪译308

[美国]尤金·奥尼尔

 进入黑夜的漫长旅程 /汪义群译371

[德国]伯托尔特·布莱希特

 大胆妈妈和她的孩子们 /孙凤城译495

[法国]冉一保罗·萨特

 禁闭 /冯汉津 张月楠译578

[爱尔兰]塞缪尔·贝克特

 等待戈多 /施成荣译622

[美国]阿瑟·米勒

 推销员之死 /陈良廷译1

[瑞士]马克斯·弗里施

 毕德曼和纵火犯 /马文韬译106

[法国]欧仁·尤内斯库

 椅子 /黄雨石译175

[美国]田纳西·威廉斯

 "欲望号"街车 /马爱农译225

[瑞士]弗雷德里希·迪伦马特

 老妇还乡 /叶廷芳译325

[意大利]达里奥·福

 只有一个女人 /吴 洪译417

[英国]约翰·奥斯本

 愤怒的回顾 /黄雨石译436

[英国]哈罗尔德·品特

 看门人 /王改娣译533

[西印度群岛]德里克·沃尔科特

 猴山上的梦 /祈 琼译601

[英国]阿诺德·威斯克

 四季 /汪义群译673

[美国]萨姆·谢泼德

 被埋葬的孩子 /苏红军译715

人 物 表朱丽小姐——二十五岁让——男仆，三十岁

克里斯婷——女厨师，三十五岁。[事情发生在仲夏节之夜伯爵家的厨房里。

布

景[十九世纪八十年代瑞典乡间庄园宅邸的一个大厨房，顶棚和两边的墙被边幕和云幕挡住。后面是一道左边低右边高的墙，从左方斜着伸进舞台；后墙的左边有两个架子，上面摆着黄铜、青铜、铁、锡等制的器皿；架子用印花纸围着边。台上共有三扇门；一扇通往让的寝室；一扇通往克里斯婷的寝室；靠右边可以看到一个大拱门的四分之三，门上有两扇玻璃门，透过玻璃门可以看到一个喷泉，上面有一个爱神塑像，周围是盛开的紫丁香和参天的箭杆杨。

[舞台左侧可以看到一个用瓷砖砌的大炉灶的一角和烟囱罩盖的一部分。

[舞台右侧可以看到仆人用的白松木餐桌的一端和几把椅子。

[炉灶上放满了桦树枝，地上撒了刺柏树枝。

[餐桌上放着一个很大的日本调料罐，里面插着丁香花。

[一个冰箱、一张切菜用的小桌和一个固定在墙上放东西的架子。

[门的上方有一个很大的老式门铃，旁边有一个通话管。

[克里斯婷站在炉旁，用炒勺炒菜；她身穿浅色棉布连衣裙，系着围裙。让身穿仆人制服走进来，把手里提的一双带踢马刺的大马靴放在地板上一个显眼的位置。让 今天晚上朱丽小姐又疯了，完全疯了!克里斯婷啊，是您回来了?让 我陪爵爷到车站去了。回来时我经过谷仓，就进去跳舞，看见小姐正同护林人领头起舞。可是她一见到我，就直朝我跑过来，请我去跟她跳华尔兹。后来她转得那样快——我从来还没有见过那样跳舞的。她真是疯了!克里斯婷 她一直疯疯癫癫的，不过从来没有像解除婚约以后这两个星期这样厉害。让 啊，那是怎么回事儿?尽管男方不富，可那是个好人啊。哎，他们真叫人琢磨不透!(跷腿坐在桌子边上)不管怎么说，一个小姐，嗯，情愿和仆人们呆在家里而不愿跟她父亲到亲戚家去总是件怪事。你说是吗?克里斯婷 自从她和她的未婚夫有过那场风波以后，她好像显得很不自然。让 这倒可能!不过那是一个有骨气的男子。你知道事情的经过吗，克里斯婷?我尽管装作没那么回事，可是我看见了。克里斯婷嗯，您看见了?让  对，我看见了。一天傍晚，他们俩在马厩前的院子里，用小姐自己的话说，就是在“训练”他——你知道怎么训练吗?哦，是这样的：她让他从她的马鞭子上跳过去，就像教狗跳马鞭子一样。他跳了两次，每次都挨了一鞭子；但是第三次，他却把马鞭子从她手里夺过去，折成了好几段。后来他就走了。克里斯婷 是这样!不，你说的不是实话!让 是实话，就是那样!——可是你现在有什么好吃的给我，克里斯婷?克里斯婷 (把菜从炒勺里倒进盘子，端给让)噢，只有我从牛肉上切下来的一点腰子!让 (闻了闻菜)好极了!是我的专用美味!(用手摸了摸盘子)不过你应该先把盘子热一热!克里斯婷  您吃饭比爵爷还挑剔。(爱抚地扯了一下他的头发)让  (生气地)哎，不要动我的头发!你知道我很爱发脾气。克里斯婷 哎哟，哟，您知道，这不过是爱情!

[让吃着。克里斯婷拿出一瓶啤酒。让啤酒?在仲夏节晚上喝啤酒?谢谢你，不喝!要喝的话我还有更好的。(拉开抽屉，取出一瓶黄蜡封口的红葡萄酒)你看，是黄蜡封口的!给我一个酒杯!喝好酒当然要用高脚杯了!克里斯婷 (递给他一只酒杯)愿上帝保佑那个找您做丈夫的姑娘!你真是一个挑剔鬼!(把啤酒放回冰箱里。回到炉旁，坐上一只小锅)让

唔，废话!你要是能找到我这样一个男人一定很高兴；我看，把我叫你的未婚夫也未尝不可!(尝了尝酒)好!很好!就是太凉了点儿!(用手暖暖杯子)这是我们从第戎买来的。不带瓶子四法郎一公升；另外再加关税!——你在煮什么?这么难闻!克里斯婷  哦，是朱丽小姐让我给她的狗迪亚娜熬的什么臊东西。让

你说话不要太放肆，克里斯婷!不过你怎么在节日晚上给那个畜生熬药?狗病了吗?克里斯婷 对，病了!它和道班房的叭儿狗偷着跑出去——都怀上崽子了——哼，小姐可不高兴了。让

小姐完全像伯爵夫人在世的时候一样，在有些方面太傲慢，而在另一些方面则太轻佻。伯爵夫人常常呆在厨房和牛棚里，但是从不愿意坐只有一匹马拉的车。她穿的衣服袖口褶边是

脏的，但是袖口的链扣上却总要镶佩爵爷的冠冕。我们再回过来说小姐吧，她简直有失体统和身份。我的意思是说她很不文雅。刚才在谷仓里跳舞的时候，她把护林人从安娜身边

拉走，自己请他跳舞。就是我们这种人也不会那样做的。不过上等人要随乡入俗——就会庸俗起来——事情就是这样!——但是她仍然很风雅!很漂亮!哎，她的肩膀多漂亮! 而且——还有，还有!克里斯婷  哦，够了，不要替她吹嘘了!克拉拉给她穿过衣服，我听过克拉拉是怎么说的。让

咳，克拉拉?你们女人总是互相忌妒!我和她在外面骑过马……她后来还那样跳过舞。克里斯婷 听我说，让!我忙完以后您愿意不愿意和我跳舞?让  愿意，当然愿意。克里斯婷  那么您答应了?让  还答应什么?说了就跳!不过现在得谢谢你做的饭。吃得很痛快!(把瓶盖盖好)P13-16