这是一部有关中国神话传说与文化象征的词典，详细介绍和描述了这些中国文化中传统的象征性符号，并且努力挖掘其深层隐含的意义。全书以通俗易懂的语言娓娓道来，并配有大量富于代表性的线描插图。以外国人的研究视角，展示了中国文化艺术象征的方方面面，不仅有助于西方读者了解中国的象征文化，而且，对于中国读者了解自己的传统文化，探寻民族之根，也不失为一部颇为实用的工具书。

在古往今来各种各样的中国民间文学和中国艺术作品中，交织融会着种种宗教信仰、故事传说和节庆风俗，反映了华夏民族驱邪纳祥的祈愿，也显示出中国传统象征文化的魅力。通过这些艺术作品，我们可以有效地理解和领略中华民族深邃而悠久的文化传统。

威廉斯先生的《中国艺术象征词典》，是一部有关中国神话传说与文化象征的词典。书中涉及中国历史传说中的仙人、精灵、鬼怪；神话性质的动物、植物、矿物、药物、武器、乐器：神话传说中的天界星河和地上山川、城池、庙观，等等。作者介绍和描述了这些中国文化中传统的象征性符号，并且努力挖掘其深层隐含的意义。全书以通俗易懂的语言娓娓道来，并配有大量富于代表性的线描插图。它不仅有助于西方读者了解中国的象征文化，而且，对于中国读者了解自己的传统文化，探寻民族之根，也不失为一部颇为实用的，融会着知识性、趣味性和学术性的工具书。

总  序

译者序言

新版序言

序  言

A

 耕种(AGRICUIJURE) 1

 警杖(ALARM．STAFF) 3

 琥珀(AMBER)4

 阿弥陀佛(AMITABHA)4

 玩耍(AMUSEMENTS) 4

 阿难(ANANDA)7

 祭祖(ANCESTRAL WORSHIP) E

 蚂蚁(ANT) 9

 苹果(APPLE)9

 杏(APRICOT) 9

 建筑(ARCHITECTURE) 10

 星命(ASTROLOGY) 14

 天文(ASTRONOMY) 16

 斧(AXE) 17

 杜鹃花(AZALEA) 18

B

 竹(BAMBOO) 19

 蝙蝠(BAT) 19

 熊(BEAR)20

 饕餮(BEAST OF GREED) 20

 蜜蜂(BEE)21

 钵多罗(BEGGING．BOWLl 22 

 钟(BELL)22

 禽兽(BIRDSAND BEASTS)23

 生子(BII汀H) 24

 菩提树(BODHI TREE) 25

 书(BOOKS)25

 梵王(BRAHMA) 26

 古铜(BRONZE)27

 帚(BROOM)27

 佛手(BUDDHA'S HAND)28

 虫孵蝶(BUTTERFLY) 28

C

 枷(CANGUE) 29

 盖(CANOPY) 29

 地毯(CARPETS) 29

 钹(CASTANETS) 3 1

 猫(CAT) 31

 椿树(CEDRELA) 32

 铁链(CHAIN) 32

 符(CHARMS) 32

 樱桃(CHERRY)35

 瓷器(CHINAWARE) 35

 錾刀(CHISEL—KNIFE) 36

 菊花(CHIWSANTHEMUM) 36

 蝉(CICADA) 37

 棒(CLUB) 38

 钱币(COINS)38

 五色(COLOURS) 4l

 指南针(COMPASS) 43

 法螺(CONCH—SHELL)45

 螺号筒(CONCH—SHELL TRUMPET、45

 子L丘(CONFUCIUS) 46

 旋花(CONv0LⅦLUS) 47

 珊瑚(CORAL) 47

 服制(COSTUME) 48

 棉花(COTTON) 52

 鹤(CR心E)52

 蟋蟀(CRICKET) 53

 双箭石(CROSS—THUNDERBOLT) 53

 乌鸦(CROW)53

 宝冠(CROWN OF BRAHMA) 54

 古玩(CURIOS) 54

 花甲子(CYCLE OF SIXTY) 54

D．

 刀(DAGGER) 57

 丧事(DEATH) 57

 鹿(DEER) 60

 金刚杵(DIAMOND MACE) 61

 花纹(DIAPER PATTERNS) 61

 犬(DOG)64

 驴(DONKEY) 66

 门神(DOOR GODS) 66

 鸽(DOVE) 68

 龙(DRAGON) 68

 蜻蜒(DRAGON．FLY) 74

 演戏(DRAMA) 74

 鼓(DRUM) 77

 鸭(DUCK)77

E．

 八圭l、(EIGHT DIAGRAMS) 79

 八仙(EIGHT IMMORTALS) 80

 八宝(EIGHT TREASURES) 85

 十八罗汉(EIGHTEEN LOHAN)86

 象(ELEPHANT) 92，

 金丹(ELIXIR OF LIFE) 94

 绣品(EMBROIDERY) 95

 珐琅铁(ENAMELWARE) 96

F

 鹰(FALCON) 97

 扇(FAN) 97

 风水(FENG SHUI) 99

 火(FIRE) 99

 鱼(FISH) 102

 五行(FIVE ELEMENTS) 103

 五毒(FⅣE POISONS) 104

 五脏(FIVE VISCERA) 105

 旗(FLAGS) 105

 花(FLOWERS) 105

 笛(FLUTE) 107

 尘尾(FLMWHISK) 107

 佛足迹(FOOTPRINTS OF BUDDHA) 107

 四大天王(FOUR HEAVENLY KINGS) 108

 文房四宝(FOUR TREASURES) 110

 鸡(FOWL) lll

 狐狸(FOX) 112

 伏羲(FUHSI) 113

G

 胆(GALL—BLADDER) ll5

 萤火虫(GLOW—WORM) 115

 铁钩(GOAD)116

 祝融(GODOFFIRE) 116

 文昌(GOD OF LITERATURE) 116

 寿老(GOD OF LONGEVITY) ll7

 灶神(GOD OF THE KITCHEN) 117

 关帝(GODOFWAR) 118

 财神(GODOFWEALTH) 119

 金(GOLD) 120

 锣(GONG) 120

 ．雁(GOOSE，WILD) 121

 葫芦(GOURD) 121

 斗(GRAINMEASURE) 122

 葡萄(GRAPE) 122

H．

 锤子(HAMMER) 123

 手(HAND) 123

 兔(HARE) 124

 心(HEART) 124

 萱草(HEMEROCALLI) 125

马(HORSE) 125

西王母(HISWANGMU) 127

百古(HUNDRED ANTIQUES) 128

I

 偶像(IDOLS) 129

 肠(INTESTINES) 130

 铁(IRON) 131

 三仙山(ISLANDS OF THE BLEST) 132

 J。

 玉(JADE) 133

 罐(JAR) 135

 茉莉花(JASMINE) 135

 如意(JOO—I) 136

K

 肾(K／DNEYS) 137

 翠雀(KINGFISHER) 137

 观音(KUANYIN) 138

 L．

 漆器(LACQUER) 141

 喇嘛教(LAMAISM) 142

 老子(LAOCIUS) 144

 琉璃(LAPIS LAZULI) 145

 豹(LEOPARD) 145

 狮(LION) 145

 肝(LIVER) 146

 莲花(LOTUS) 147

 方胜(LOZENGE) 149

 肺(LUNG) 149

 琴(LUTE) 149

M

 权杖(MACE) 151

 木兰花(MAGNOLIA) 151

 喜鹊(MAGPIE) 151

 弥勒佛(MAITREYA BUDDHA) 152

 文殊(MANJUSRI) 1 53

 婚姻(MARRIAGE) 154

 医术(MEDICINE) 157

 孟子(MENCrUS) 159

 镜(MIRROR) 159

 猴(MONKEY) 160

 月(MOON) 161

 蚊虫(MOSQUITO) 163

 桑树(MULBERRY) 163

 乐器(MUSICAL INSTRUMENTS) 164

 肠(MYSTIC KNOT) 168

N

 水仙花(NARSISSUS) 169

 哪咤(NO CHA) 169

 数目(NUMBERS) 170

()

 橡树(OAK) 173

 桂花(OLEA FRAGRANS) 173

 夹竹桃(OLEANDER) 173

 鸦片(OPIUM) 174

 柑(ORANGE) 174

 兰花(ORCHID) 175

 枭(OWL) 175

 牛(OX) 175

P

 宝塔(PAGODA) 177

 画术(PAINTING) 178

 蒲葵(PALM—TREE) 181

 盘古(PANKU) 182

 鹦鹉(PARROT) 183

 桃(PEACH) 183

 孔雀(PEACOCK) l 84

 梨(PEAR) 185

 珍珠(PEARL) 185

 鹏鸟(PENG NIAO) 186

 牡丹花(PEONY) 186

 柿子(PERSIMMON) 187

 野鸡(PHEASANT) 187

 凤凰(PHOENIX) 188

 猪(PIG) 189

 枪(PIKE) 190

 松(PINE) 190

 灵芝草(PLANT OF LONG LIFE) 191

 芭蕉(PLANTAIN) 191

 梅(PLUM) 192

 博古图(POKUTU)193

 石榴(POMEGRANATE) 1 93

 螳螂(PRAYING—MANTIS)194

 普贤(Pu HSIEN) 194

Q

 鹌鹑(QUAIL)195

 天后(QUEEN OF HEAVEN) 195

R

 鼠(RAT) 197

 笙(REED—ORGAN) 197

 犀角(RHINOCEROS HORNS) 198

 米(RICE) 198

 圈(RING)199

 念珠(ROSARY) 199

S

 幅(SCROLL) 201

 图章(SEALS) 202

 私会(SECRET SOCIETIES、203

 七相(SEVEN APPEARANCES、 203

 释迦牟尼(SHdLKYAMUNI BUDDHA)204

 羊(SHEEP) 208

 幌子(SHOP—SIGNS) 208

 舜(SHUN)209

 丝(SILK)209

 银(SILVER)210

 骸骨棒(SKELETON STAFF) 211

 颅杯(SKULL．CUP) 2 1

 蛇(SNAKE) 211

 绊脚锁(SNARE)212

 矛(SPEAR) 212

 招魂术(SPIRITUALISM) 212

 脾(SPLEEN) 213

 星(STAR)214

 胃(STOMACH) 218

 石(STONE) 218

 磬(STONE CHIME) 219

 苏轼(SU SHIH)220

 日(SUN) 220

 燕(SWALLOW)221

 ■字(SWASTIKA) 222

 剑(SWORD) 223

T

 大禹(TAYU)225

 太极(T‘AICHI)225

 茶(TEA) 226

 十天干(TEN CELESTIAL STEMS) 227

 腿骨喇叭(THIGH—BONE TRUMPET) 228

 三大士(THREE GREAT BEINGS) 228

 三清(THREE PURE ONES) 229

 箭石(THI NDERBOLT) 230  

 雷电刀(THUNDERBOLT-DAGGER) 23 1

 虎(TIGER) 231

 地藏(TITSANG)232

 蛤蟆(TOAD) 233

 龟(TORTOISE) 234

 树(TREES) 235

 三股权(TRIDENT) 237

 十二章(TWELVE ORNAMENTS) 237

 十二地支(TWELVE TERRESTRIAL BRANCHES) 239

U

 伞(UMBRELLA) 24 1

 麒麟(UNICORN)24 1

V

 花瓶(VASE)243

 粉丝(VERMICELLI)243

 耆阁崛山(VULTURE PEAK) 243

W

 水(WATER)245

 水壶(WATER—POT)246

 围棋(WEICHI)247

 韦驮(WEITO)247

 法轮(WHEEL OF THE LAW) 247

 柳(WILLOW) 249

 如意宝(WISH．GRANTING GEM)256

 狼(WOLF)256

 木(WOOD)257

 文字(WRITTEN CHARACTERS)257

Y

 阎罗(YAMA)263

 尧(YAO) 265

 阴阳(YINANDYANG)265