中华文明，历史悠久，不仅创造了四大发明等物质财富，也留下了许多博大精深的精神财富，凝聚了几千年来炎黄子孙的聪明和智慧。这些财富对提高全民文化素质，陶冶我们的道德和情操，促进社会主义精神文明，具有非同寻常的意义。“中国传统文化经典文库”本着推陈出新、继往开来的宗旨、精选了经典传统文本20种，重新整理和编译，并采用双色套印的手法，配以多幅中国传统绘画，具有新颖的视角和独特的收藏价值。优雅的文笔，精致的装帧和低廉的价格是这套书丛书的闪光点。

中华民族有着数千年的文明历史，创造了光辉灿烂的古代文化，给人类留下了丰富的精神财富。它不仅对中华民族的形成和发展产生了巨大的凝聚力，而且对今天在人们正确认识民族历史的同时，得到爱国主义教育，陶冶道德情操，提高全民族的文化素质，促进社会主义文化的繁荣；仍有巨大的现实意义。它们是我们炎黄子孙的文化精髓，它们塑造了我们中华民族的民族精神。

为了继承我国优秀文化遗产，使文明古国的历史遗产得以发扬光大，我们特推出了《中国传统文化经典文库》丛书。这套丛书本着推陈出新，弘扬传统之宗旨。精选我国历代经史子集名着多种，以古籍名着今译的形式出版。译文力求准确、畅通，免去了读者面对纷繁复杂，文字艰深的古书之苦，适应快节奏的时代，使读者能够直面中国古代文化之精华，一边学习，一边就可以运用。使老年人、中年人、青年人都愿意去读，都能读懂，以便从中得到教益。

人间词话

浮生六记

中国古代历史之谜

汉书

神农本草经

人物志·冰鉴

朱子家训·千字文

中国古代神话故事

中国古代智谋故事

陶庵梦忆

茶经·续茶经

中国古代名言警句

中国古代地理之谜

择吉通书万年历

诸葛亮兵法

天工开物

百喻经·贤愚经

后汉书

孔子家语

百战奇略

四、优美与壮美(宏壮)

【原文】  “无我之境”，人惟于静[1]中得之。“有我之境”，于由动之静[2]时得之。故一优美，一宏壮[3]也。

【注释】

[1]静：指宁静。这是说宁静直观的状态。

[2]由动之静：指艺术家在创作过程中，开始时带着强烈的意志、欲念观察景物或事物，逐渐被所观之“物”影响，进入到将自身的意志、欲念置之度外的精神状态，即由开始时的“动”进入到后来的“静”。

[3]宏壮：即壮美。 【译文】

这里所说的“无我之境”，人们只有在静观当中才能感觉到。“有我之境”，在由动到静的运动过程中，时时可以得到。这两种境界，一个是优美之境，一个是宏壮(壮美)之境。

五、写实家和理想家

【原文】 自然中之物，互相关系，互相限制。然其写之于文学及美术中也，必遗…其关系、限制之处，故虽写实家，亦理想家也。又虽如何虚构之境，其材料必求于之自然，而其构造亦必从自然之法则。故虽理想家，亦写实家也。

【注释】

(1)遗：此指抛弃、舍弃、撇开。

【译文】

自然界中各种事物互相关联，互相制约，并不是孤立存在的。但是，要将它们反映到文学与美术中来，就一定要摒弃它们相互关系、相互限制的地方。因此，从这个意义上说，即便是写实家也应当是理想家。而且，虽然是虚构的物境，它的材料一定是从自然界得来的，而它的结构方法，也一定顺应自然界事物的构造法则。这就是说，“理想”与“写实”二者的结合是有充分的客观依据的，艺术创作中的理想家，同时也是写实家。

《人间词话》P5-6

中华民族有着数千年的文明历史，创造了光辉灿烂的古代文化，给人类留下了丰富的精神财富。它不仅对中华民族的形成和发展产生了巨大的凝聚力，而且对今天在人们正确认识民族历史的同时，得到爱国主义教育，陶冶道德情操，提高全民族的文化素质，促进社会主义文化的繁荣，仍有巨大的现实意义。它们是我们炎黄子孙的文化精髓，它们塑造了我们中华民族的民族精神。

为了继承我国优秀文化遗产，使文明古国的历史遗产得以发扬光大，我们特推出了《中国传统文化经典文库》丛书。这套丛书本着推陈出新，弘扬传统之宗旨。精选我国历代经史子集名著40种，以古籍名著今译的形式出版。

我们首先重点选取我国古代哲学、历史、地理、文学、科技各领域具有典型意义的不朽历史巨著，又兼及历史上脍炙人口世代流传的著名选本。考虑到普及的需要，考虑到读者的对象，就每一部名著而言，除个别是全译外，绝大多数是选译，即对从该名著中精选出来的部分予以译注，译文力求准确、畅通，免去了读者面对纷繁复杂，文字艰深的古书之苦，适应快节奏的时代，使读者能够直面中国古代文化之精华，一边学习，一边就可以运用。使老年人、中年人、青年人都愿意去读，都能读懂，以便从中得到教益。

另外，该套丛书采用图文双色的形式推出，即人们在欣赏，赏读文字的同时，又能看到著名的山水画，使人产生心旷神怡的感觉。

由于水平有限，这套丛书必定会有不少缺点、错误，也诚恳地希望读者批评指正。

《中国传统文化经典文库》编委会

2003年1月